Bryan Adams - Heat Of The Night (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestra sociedad tiene una cara que es la que vemos a la luz del día en la que la normalidad es la norma, donde las costumbres y leyes rigen nuestro devenir diario, con sus miserias y sus grandezas. Pero, como dice la canción que hoy os presentamos, en el metafórico calor de la noche existen otras realidades en las que la ley de la selva es la que rige, en las que la clemencia es una quimera, en las que la bondad es debilidad, en las que la sordidez y la crueldad son las herramientas que te mantienen viv@. Un@s sabemos de ella por los relatos de novela negra que nos sobrecogen, mientras que para otr@s es el ecosistema en el que subsisten y medran hasta que una noche la moneda muestra su cruz más amarga.

 

Aunque Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Kingston (Canadá) en 1.959, los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1.980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1.983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Heaven o Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior a pesar de contar temazos como esta Heat Of The Night. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como Please Forgive Me y otros colocando temas en BSO como (Everything I Do) I Do It For You) en Robin Hood: Príncipe De Los Ladrones, Have You Really Loved A Woman? en Don Juan DeMarco, o All For Love en Los Tres Mosqueteros que todas serán número uno en Billboard Hot 100. Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2.015 con Get Up!, cuatro años más tarde con Shine A Light o en este 2.022 So Happy It Hurts.

 

La letra es un homenaje al cine negro clásico, en especial a El Tercer Hombre, y narra el riesgo y el miedo a ser decubiert@ por la parte contraria.

 

Enlace vídeo Heat Of The Night

 

El arranque es un ritmo poderoso de guitarra que da paso a la batería, el bajo y los teclados que preceden a la voz primero poderosa y rota del cantante que se lucirá en los punteos de guitarra.

 

Página oficial

© Bryan Adams, Jim Vallance y A&M Records.

 

Letra original

I was caught in the crossfire of a silent scream Where one man's nightmare is another man's dream Pull the covers up high and pray for the mornin' light Better leave it alone in the heat of the night Met a man with a message from the other side Couldn't take the pressure - had to leave it behind He said it's up to you You can run or you can fight - (ya that's right) Better leave it alone in the heat of the night In the heat of the night they'll be comin' around They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down In the heat of the night (Where you gonna hide when it all comes down) (Don't look back don't ever turn around) Had to pay the piper to call the tune Said he'd be back someday - said he'd be back real soon Pull the shades down low - you'll know when the time is right When you're lyin' alone in the heat of the night In the heat of the night they'll be comin' around They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down In the heat of the night (Where you gonna hide when it all comes down) (Don't look back don't ever turn around) In the heat of the night they'll be comin' around They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down In the heat of the night (Where you gonna hide when it all comes down) (Don't look back don't ever turn around)

Letra traducida

Quedé atrapado en el fuego cruzado de un grito silencioso donde la pesadilla de un hombre es el sueño de otro Tira de las sábanas y reza por la luz de la mañana mejor dejarlo solo en el calor de la noche Conocí a un hombre con un mensaje del otro lado no podía soportar la presión - tenía que dejarlo atrás Dijo que depende de ti puedes huir o luchar - (sí, eso es) mejor dejarlo solo en el calor de la noche En el calor de la noche ellos vendrán cerca buscarán respuestas, te perseguirán en el calor de la noche (¿Dónde te vas a esconder cuando todo se venga abajo?) (No mires atrás, no te des la vuelta) Tuvo que asumir las consecuencias de lo que hizo dijo que volvería algún día - dijo que volvería muy pronto Baja las persianas - sabrás cuando es el momento adecuado cuando estés acostado solo en el calor de la noche En el calor de la noche ellos vendrán cerca buscarán respuestas, te perseguirán en el calor de la noche (¿Dónde te vas a esconder cuando todo se venga abajo?) (No mires atrás, no te des la vuelta) En el calor de la noche ellos vendrán cerca buscarán respuestas, te perseguirán en el calor de la noche (¿Dónde te vas a esconder cuando todo se venga abajo?) (No mires atrás, no te des la vuelta)