Caetano Veloso - O Leaozinho (letra en portugués y traducción al español)

 

Cuando publicamos ayer la canción de James Taylor (al que hemos tenido en estas entradas) e indicamos que era una canción de cuna, algun@ de nuestr@s corazonienses nos comentaron que pensaban que sólo se podía denominar así a las nanas de arrullo a l@s niñ@s. Hoy traemos otro ejemplo de cómo en realidad es una forma de canción en la que su estructura musical está marcada por estrofas cortas y rítmicas que son fáciles de seguir por su cadencia, con temas de cierta melancolía pero alegres y plenos de amor y cariño por el blanco de la letra, pudiendo ser vástagos, amig@s o amantes por igual. Que os guste.

 

Caetano Veloso (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Santo Amaro (Brasil) en 1942 y es uno de los grandes cantautores americanos del siglo pasado. En su casa la música siempre estuvo muy presente y eso hace que él y su hermana Maria Bethânia (a la que hemos tenido en estas entradas) se decidan por estudiar arte en Salvador de Bahía. Allí se unen a varios músicos locales como la genial Gal Costa (con la que en 1968 lanza su disco de debut Domingo) o el inigualable Gilberto Gil para ir dando forma al tropicalismo que renueva la música brasileña al combinar elementos modernos con los tradicionales de la zona de Bahía. En 1969 su disco Caetano Veloso confirma su fama con temas como Alegría, Alegría, donde trata de mezclar el rock psicodélico con su estilo. Comprometido con su los movimientos sociales, en 1970 es enviado al exilio por la dictadura militar en el que se dedicará a hacer giras en las que propaga las nuevas músicas brasileñas y al mismo tiempo recogiendo influencias nuevas como el pop europeo con los discos Transa de 1972 donde las letras estarán en inglés o las africanas como vemos en el disco Bicho donde hallamos esta perla de O Leaozinho. Tras forma el supergrupo Doces Bárbaros en 1976, que realizará una gira de enorme repercusión en todo el mundo, en 1981 lanza Outras Palavras que fue un bombazo en ventas con sencillos como Lua E Estrela. Desde entonces sigue lanzando grandes discos, publicando poemarios y realizando actuaciones multitudinarias a pesar de haber tenido que bajar el ritmo tras una operación coronaria en 2024. Se estima que ha vendido más de 20 millones de discos.

 

La letra nos habla de la enorme alegría que siente al poder compartir la amistad con el bajista Dadi Carvalho.

 

Enlace vídeo O Leaozinho

 

La música arranca con un ritmo alegre de la guitarra española que da paso a la voz cantarina, suave y de fraseo perfecto con un fondo agudo de teclados.

 

Página oficial

© Caetano Veloso y Philips.

Letra original

Gosto muito de te ver, leãozinho Caminhando sob o Sol Gosto muito de você, leãozinho Para desentristecer, leãozinho O meu coração tão só Basta eu encontrar você no caminho Um filhote de leão, raio da manhã Arrastando o meu olhar como um ímã O meu coração é o Sol, pai de toda cor Quando ele lhe doura a pele ao léu Eu gosto de te ver ao Sol, leãozinho De te ver entrar no mar Tua pele, tua luz, tua juba Gosto muito de te ver, leãozinho Caminhando sob o Sol Gosto muito de você, leãozinho Para desentristecer, leãozinho O meu coração tão só Basta eu encontrar você no caminho Um filhote de leão, raio da manhã Arrastando o meu olhar como um ímã O meu coração é o Sol, pai de toda cor Quando ele lhe doura a pele ao léu Gosto de te ver ao Sol, leãozinho De te ver entrar no mar Tua pele, tua luz, tua juba Gosto de ficar ao Sol, leãozinho De molhar minha juba De estar perto de você e entrar no mar

Letra traducida

Me encanta verte, leoncito caminando bajo el sol Te quiero, leoncito Para alegrarme, leoncito mi corazón tan sólo basta con encontrarte en el camino Un cachorro de león, rayo de la mañana atrayendo mi mirada como un imán Mi corazón es el sol, padre de todos los colores cuando dora tu piel a la luz del sol Me gusta verte al sol, leoncito verte entrar en el mar tu piel, tu luz, tu melena Me encanta verte, leoncito caminando bajo el sol Te quiero, leoncito Para alegrarme, leoncito mi corazón tan sólo basta con encontrarte en el camino Un cachorro de león, rayo de la mañana atrayendo mi mirada como un imán Mi corazón es el sol, padre de todos los colores cuando dora tu piel a la luz del sol Me gusta verte al sol, leoncito verte entrar en el mar tu piel, tu luz, tu melena Me gusta sentarme al sol, leoncito mojarme la melena estar cerca de ti y entrar en el mar