Bruce Springsteen - Born To Run (letra en inglés y traducción al español)

Como no me vais a creer que haya sido por seguir al pie de la letra el guion marcado por el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, el que hoy toque de nuevo una canción de Bruce Springsteen (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas), del que tod@s conocéis que servidor de Vds. es un devoto seguidor, no trataré de explicarlo más y os invitaré a sumergiros en una de las canciones más impactantes de los últimos cincuenta años.

The Boss nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed Sullivan a Elvis Presley (al que le hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras actuaciones, pero el público empieza a conocerlos en 1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y esta Born To Run se consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos magníficos como Darkness In The Edge Of Town, el brutal The River o Nebraska, que nos llevan a 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) que le convierte en un ídolo a escala planetaria. El resto es historia, los premios son innumerables, las giras mundiales llenan los aforos por donde va, sus cifras de ventas asustan rebasando los 120 millones de discos vendidos, y todos los fans nos deleitamos con temas como Born In The U.S.A. Badlands, Hungry Heart, Dancing In The Dark, My Hometown, Tunnel Of Love, Human Touch, Streets Of Philadelphia, Secret Garden y la para mí la mejor The River.

Esta es una de sus típicas canciones en las que nos habla de los sueños de dos jóvenes que se sienten atrapados por la sociedad y que vuelcan en su amor y en los coches todas sus esperanzas para salir adelante.

Enlace vídeo Born To Run

El artista quería hacer una canción en la que desarrollar la técnica de grabación conocida como Muro de Sonido y en ella veremos a toda la banda desatada siguiendo la voz rota y potente del cantante, creando una canción única.

Página oficial

© Bruce Springsteen y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

In the day we sweat it out on the streets of a runaway American dream At night we ride through the mansions of glory in suicide machines Sprung from cages out on highway 9, Chrome wheeled, fuel injected,and steppin' out over the line h-Oh, Baby this town rips the bones from your back It's a death trap, it's a suicide rap We gotta get out while we're young `Cause tramps like us, baby we were born to run yes, girl we were Wendy let me in I wanna be your friend I want to guard your dreams and visions Just wrap your legs 'round these velvet rims and strap your hands 'cross my engines Together we could break this trap We'll run till we drop, baby we'll never go back h-Oh, Will you walk with me out on the wire `Cause baby I'm just a scared and lonely rider But I gotta know how it feels I want to know if love is wild Babe I want to know if love is real Oh, can you show me Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard Girls comb their hair in rearview mirrors And the boys try to look so hard The amusement park rises bold and stark Kids are huddled on the beach in a mist I wanna die with you Wendy on the street tonight In an everlasting kiss 1-2-3-4! The highway's jammed with broken heroes on a last chance power drive Everybody's out on the run tonight but there's no place left to hide Together Wendy we can live with the sadness I'll love you with all the madness in my soul h-Oh, Someday girl I don't know when we're gonna get to that place Where we really wanna go and we'll walk in the sun But till then tramps like us baby we were born to run Oh honey, tramps like us baby we were born to run Come on with me, tramps like us baby we were born to run Ru-uh-uh-un Mm-mm-mm-mm Uh-uh-uh-oh-oh-oh-oh Ru-uh-uh-uh-un Mm-mm-mm-mm Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh Ru-uh-uh-un

Por el día las pasamos negras por las calles de un fugitivo sueño americano De noche atravesamos mansiones de gloria en coches suicidas que saltan de sus jaulas en la Autopista 9 con ruedas cromadas, combustible inyectado Intentando no pasarnos de la raya Oh nena, esta ciudad te arranca los huesos de la espalda es una trampa mortal, es una llamada al suicidio Tenemos que salir de aquí mientras seamos jóvenes oorque vagabundos como nosotros, Nena, nacimos para correr Sí, Nena lo somos Wendy, déjame entrar, quiero ser tu amigo quiero guardar tus sueños y visiones Sólo tienes que enroscar tus piernas alrededor de estas llantas de terciopelo y atar tus manos al motor juntos podríamos escapar de esta trampa correremos hasta la última gota, Nena, nunca volveremos Oh ¿querrás caminar conmigo por el alambre?  Porque, nena, yo sólo soy un jinete asustado y solitario  pero he de saber qué se siente Quiero saber si tu amor es salvaje, quiero saber si el amor es real Oh ¿puede mostrármelo? Al otro lado del Palace los zumbidos a media potencia rechinan por el bulevar Las chicas se peinan en los espejos retrovisores y los chicos intentan hacerse los duros El parque de atracciones se alza rígido y desafiante Los chicos se amontonan en una nube en la playa Esta noche quiero morir contigo en las calles En un beso eterno ¡1-2-3-4! Las autopistas están atascadas de héroes destrozados en una última oportunidad a los motores Todo el mundo ha huido esta noche pero no hay sitio donde esconderse Juntos, Wendy, podemos vivir con la tristeza te amaré con toda la locura de mi alma Oh, algún día, chica, no sé cuándo llegaremos a ese lugar al que queremos ir y pasearemos al sol pero hasta entonces Vagabundos como nosotros Nena, nacimos para correr  Oh Cariño, vagabundos como nosotros Nena, nacimos para correr  Ven conmigo, vagabundos como nosotros Nena, nacimos para correr  Ru-uh-uh-un Mm-mm-mm-mm Uh-uh-uh-oh-oh-oh-oh Ru-uh-uh-uh-un Mm-mm-mm-mm Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh Ru-uh-uh-un