“Siempre
se ha dicho que los bebés deberían llegar con un libro de instrucciones ya que
de lo contrario parece que a las madres nos toca improvisar en el proyecto más
complicado y apasionante de nuestras vidas. En primer lugar nos hacemos de la
noche a la mañana responsables de un ser muy delicado, pero las hormonas del
apego consiguen que el amor gane el pulso al miedo. Luego se van convirtiendo
en personitas y, de no ser por el sentido común y el amor cada vez más profundo,
no tendríamos esa intuición necesaria para saber cuál es la forma más correcta
de proceder. Pero, ¿y cuando se hacen mayores y empiezan a posicionarse en la
pista de despegue? Sabemos que, después de convertirse casi en una extensión de
nosotras, la mayor muestra de amor hacia ellos es darles el empujón para que se
atrevan a emprender su camino y nosotros pasar de ser directoras de orquesta a
ser el surtidor donde podrán volver siempre que quieran a repostar gasolina.”
María Carricas
Fergie nació como Stacy Ann
Ferguson , conocida mundialmente como Fergie en Hacienda Heights (EE.UU) en
1975. Su infancia estuvo pronto marcada por el mundo del espectáculo como
dobladora de animación y participando programas de televisión como Kids Incorporated.
Tras crear la banda Wild
Orchid que tuvo gran éxito pero terminó como el rosario de la aurora, en
2002 se unirá al grupo Black Eyed Peas (a
los que hemos tenido en estas entradas) con el que arrasará en el mercado internacional. En 2006 lanzó su
álbum debut como solista, The
Dutchess, que incluía éxitos como London
Bridge, Glamorous,
y esta Big
Girls Don't Cry que serán números uno en el Billboard Hot 100 y
en el resto del mundo, lo que hace que
venda doce millones de copias y demostrando su calidad no sólo como intérprete
sino como compositora. En 2017 ve la luz su segundo LP, Double Dutchess, pero
fallará en colocar sus sencillos en las listas y coincidirá con su separación
de la banda.
La
letra nos habla de una persona que quiere poner un paréntesis en su vida para
replantearse y hacerse más fuerte y que pide a su amante espacio y tiempo para
ello. No quiere romper y espera que puedan seguir compartiendo todo lo que les
hace felices.
Enlace vídeo Big Girls Don'tCry
La
música arranca con unas notas tenues de guitarra acústica que dan paso a la voz
susurrante primero y poderosa después de la cantante que sube de potencia con
fuerza con la entrada de la percusión, los teclados, el bajo y los coros que
nos llevan a los estribillos con el apoyo de la sección de cuerda.
| Letra original |
| La, da, da, da The smell of your skin lingers on me now You're probably on your flight back to your hometown I need some shelter of my own protection, baby Be with myself and center Clarity, peace, serenity I hope you know, I hope you know That this has nothing to do with you It's personal, myself and I We got some straightening out to do And I'm gonna miss you like a child misses their blanket But I've got to get a move on with my life It's time to be a big girl now And big girls don't cry Don't cry, don't cry, don't cry The path that I'm walking, I must go alone I must take the baby steps 'til I'm full grown, full grown Fairytales don't always have a happy ending, do they? And I foresee the dark ahead if I stay I hope you know, I hope you know That this has nothing to do with you It's personal, myself and I We got some straightening out to do And I'm gonna miss you like a child misses their blanket But I've got to get a move on with my life It's time to be a big girl now And big girls don't cry Like the little schoolmate in the school yard We'll play jacks and UNO cards I'll be your best friend and you'll be my Valentine Yes, you can hold my hand if you want to 'Cause I wanna hold yours too We'll be playmates and lovers And share our secret worlds But it's time for me to go home It's getting late and dark outside I need to be with myself and center Clarity, peace, serenity, yeah I hope you know, I hope you know That this has nothing to do with you It's personal, myself and I We got some straightening out to do And I'm gonna miss you like a child misses their blanket But I've got to get a move on with my life It's time to be a big girl now And big girls don't cry Don't cry, don't cry, don't cry La, da, da, da, da, da |
| Letra traducida |
| La, da, da, da El olor de tu piel persiste en mí todavía Seguramente estás en tu vuelo de regreso a tu ciudad natal Necesito un poco de refugio de mi propia protección, Nene Estar conmigo misma y centrarme Claridad, paz, serenidad Espero que sepas, espero que sepas que esto no tiene nada que ver contigo es personal, conmigo misma y yo Tenemos algo que arreglar y te voy a echar de menos como un niño echa de menos su manta pero tengo que seguir adelante con mi vida Es hora de ser una chica grande ahora y las chicas grandes no lloran no lloran, no lloran, no lloran El camino que estoy recorriendo, debo hacerlo sola debo dar los pasos de bebé hasta que esté completamente desarrollada, completamente desarrollada Los cuentos de hadas no siempre tienen un final feliz, ¿verdad? Y preveo la oscuridad por delante si me quedo Espero que sepas, espero que sepas que esto no tiene nada que ver contigo es personal, conmigo misma y yo Tenemos algo que arreglar y te voy a echar de menos como un niño echa de menos su manta pero tengo que seguir adelante con mi vida Es hora de ser una chica grande ahora y las chicas grandes no lloran Como el pequeño compañero en el patio de la escuela jugaremos a las jotas y a las cartas del UNO Seré tu mejor amiga y tú serás mi Valentín Sí, puedes sostener mi mano si quieres porque yo también quiero tomar la tuya Seremos compañeros de juego y amantes y compartiremos nuestros mundos secretos Pero es hora de que me vaya a casa se está haciendo tarde y oscuro afuera Necesito estar conmigo mismo y centrarme Claridad, paz, serenidad, sí Espero que sepas, espero que sepas que esto no tiene nada que ver contigo es personal, conmigo misma y yo Tenemos algo que arreglar y te voy a echar de menos como un niño echa de menos su manta pero tengo que seguir adelante con mi vida Es hora de ser una chica grande ahora y las chicas grandes no lloran no lloran, no lloran, no lloran La, da, da, da, da, da |
No hay comentarios:
Publicar un comentario