Pocas
sensaciones más poderosas existen que el flechazo a primera vista, ese momento
en el que de repente una visión, un sonido, o todo junto a la vez, te revela a
quien va a ser el amor de tu vida por siempre jamás. Ese es un “unicornio” que
por raro que parezca existe, y que quienes han tenido la fortuna de padecerlo
te dicen que es el suceso central de su vida y que les surgió por una
casualidad tan dirigida que sólo hace pensar que estaba predestinada. Esperamos
que esta canción, que hemos descubierto que es una versión gracias a la página https://secondhandsongs.com/ que nos
recomendó La Capitana, os guste y os prepare para estar atent@s no sea que se
os cruce vuestro destino por delante y estéis con la nariz pegada al móvil, je,
je.
Manfred Mann se forma en Londres
(Reino Unido) en 1962 por Manfred
Mann (teclados), Paul Jones
(voz y armónica), Mike
Vickers (guitarra), Tom
McGuinness (bajo) y Mike
Hugg (batería) apostando por una fusión de Pop, rock, blues, jazz, rhythm
and blues. Dos años después publican The Manfred Mann Album
donde encontramos su versión de esta Do Wah Diddy Diddy
de The_Exciters que
será su número uno en el Billboard Hot 100.
Consiguen un gran éxito en su país con 5-4-3-2-1 y ese mismo año
lanzan The Five
Faces Of Manfred Man donde Sha La La será TOP3 en
las listas británicas. Tras intentar ahondar su camino por canciones
instrumentales y composiciones propias en Mann Made, vuelven a las
versiones que tanto recorrido le habían dado lo cual supone la salida del
vocalista y otros miembros entrando Mike d'Abo. El siguiente
LP surge en 1966, As Is, donde
apuestan por una mezcla de pop barroco y por “asaltar” las canciones de Bob Dylan (al que le hemos
tenido en estas entradas) con quien consiguen un número uno en las islas al versionar Quinn
The Eskimo (The Mighty Quinn). La banda se disuelve en 1969 aunque
continuará su andadura como Manfred Mann
Chapter Three y Manfred Mann's
Earth Band.
La
canción nos narra un enamoramiento instantáneo tras ver a una chica cantar la
tonadilla del título y sentir que toda la vida cobra sentido porque sólo se
quiere estar a su lado con ese estribillo llenando sus días.
Enlace vídeo Do Wah DiddyDiddy
La
música arranca con unas notas alegres del órgano con apoyo de la guitarra, el
bajo, las maracas y la batería que da paso a la voz nasal y un poco chillona de
Paul Jones
que es secundada por el resto de la banda en los coros,
©
Jeff Barry, Ellie Greenwich y HMV.
| Letra original |
| There she was just walkin' down the street Singin', "Do wah diddy, diddy, dum diddy do" Snappin' her fingers and shufflin' her feet Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do" She looked good (Looked good) She looked fine (Looked fine) She looked good, she looked fine And I nearly lost my mind Before I knew it she was walkin' next to me Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do" Holdin' my hand just as natural as can be Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do" We walked on (Walked on) To my door (My door) We walked on to my door Then we kissed a little more Whoa, oh I knew we was falling in love Yes, I did and so I told her All the things, I'd been dreamin' of Now we're together nearly every single day Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do" We're so happy and that's how we're gonna stay Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do" Well, I'm hers (I'm hers) She's mine (She's mine) I'm hers, she's mine Wedding bells are gonna chime Whoa, oh I knew we was falling in love Yes, I did and so I told her All the things, I'd been dreamin' of Now we're together nearly every single day Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do" We're so happy and that's how we're gonna stay Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do" Well, I'm hers (I'm hers) She's mine (She's mine) I'm hers, she's mine Wedding bells are gonna chime Whoa, oh, oh, oh, oh yeah Do wah diddy diddy, dum diddy do, we'll sing it Do wah diddy diddy, dum diddy do Do wah diddy diddy, dum diddy do |
| Letra traducida |
| Allí estaba ella caminando por la calle cantando, "Do wah diddy, diddy, dum diddy do" chasqueando los dedos y arrastrando los pies cantando, "Do wah diddy diddy, dum diddy do" Ella se veía bien (Se veía bien) se veía bien (Se veía bien) se veía bien, se veía bien y casi pierdo la cabeza Antes de darme cuenta ella estaba caminando a mi lado cantando, "Do wah diddy diddy, dum diddy do" sosteniendo mi mano tan natural como puede ser cantando, "Do wah diddy diddy, dum diddy do" Caminamos (Caminamos) hasta mi puerta (My door) caminamos hasta mi puerta entonces nos besamos un poco más Whoa, oh sabía que nos estábamos enamorando sí, lo hice y así que le dije todo lo que había estado soñando Ahora estamos juntos casi todos los días cantando, "Do wah diddy diddy, dum diddy do" Somos tan felices y así es como nos vamos a quedar cantando, "Do wah diddy diddy, dum diddy do" Bueno, yo soy de ella (Yo soy de ella) Ella es mía (Ella es mía) soy suyo, ella es mía campanas de boda van a sonar Whoa, oh sabía que nos estábamos enamorando sí, lo hice y así que le dije todas las cosas, que había estado soñando Ahora estamos juntos casi todos los días cantando, "Do wah diddy diddy, dum diddy do" Somos tan felices y así es como nos vamos a quedar cantando, "Do wah diddy diddy, dum diddy do" Bueno, yo soy de ella (Yo soy de ella) Ella es mía (Ella es mía) soy suyo, ella es mía campanas de boda van a sonar Whoa, oh, oh, oh, oh sí Do wah diddy diddy, dum diddy do, lo cantaremos Do wah diddy diddy, dum diddy do Do wah diddy diddy, dum diddy do |
No hay comentarios:
Publicar un comentario