Nuestro
amigo Luis nos trae un clásico de la canción de desamor y rabia que ha estado
entrando y saliendo en nuestras listas porque a una parte de la redacción les
resultaba un poco viejuna en su planteamiento de lo que es una relación de
pareja, aunque tod@s coincidimos que es una de las canciones más
desgarradoras y emocionantes que existen.
Y es posible que sea cierto porque el hombre trata a la mujer como un ser
voluble/infantil en sus procederes y sumisa a las decisiones que sobre ella él
toma, pero también tenemos que entender s que era como en su momento se
entendía la vida y reescribir el pasado con la visión del presente es un error
enorme. Una de mis aficiones es leer mucha literatura popular del siglo XIX y
hasta los años setenta del SXX, y una de las mentalizaciones previas que debo
acometer es tener claro que debo entender que los roles que se manifiestan en
las novelas respecto a género y razas no buscan deliberadamente el sexismo y el
racismo, sino que sus autores lo que escribían era la realidad del momento y lo
que sus lectores contemporáneos podían entender. Así que abrid la mente y disfrutad
de esa entrada que es de una fuerza desmesurada e impactante.
Riccardo Cocciante
nace en la antigua Saigón (Vietnam) en 1946 y se trasladó a Roma a los 11 años
donde pronto empieza a formar parte de varias bandas con escaso éxito a pesar
de destacar por su voz potente y expresiva. Su primer gran éxito lo consigue
con en 1974 con el disco Anima
donde encontramos esta Bella Senz'anima
que será número uno en toda Europa y se traducirá al francés y al español
conquistando así toda Iberoamérica. Un año después L'alba
mantendrá su gran presencia en las listas italianas pero ya no conseguirá igual
repercusión internacional. Esto lo soluciona en 1976 con Concerto
per Margherita donde Margherita
volverá a dominar las listas en España, Francia e Iberoamérica. En los ochenta
trabajará con Mogol
con quien publicó en 1982 Cocciante que
contiene Celeste
Nostalgia y un año después colabora con Toto (a los que hemos tenido en estas entradas) en Sincerità.
En 1985 en Il Mare Dei Papaveri
tendrá el dueto con Mina
(a la que hemos tenido en estas entradas) titulado Questione Di Feeling.
En 1991 gana Festival
de San Remo con Se Stiamo Insieme.
Posteriormente ha puesto música y letra a varios musicales como en 1999 el de Notre Dame
De Paris y ha sido coach de varios talents shows.
La
letra es una filípica que le suelta a su amante a quien acusa de no tener alma
y jugar con sus sentimientos, y antes de dejarla para que otro incauto caiga en
sus redes le dice que se desnude para la “despedida”.
La
música arranca suave con unas notas de guitarra y piano con fondo del bajo y la
percusión con las secciones de cuerda y piano donde entra la voz rasgada que va
cogiendo raba según avanza la canción para estallar con los coros mediada la
canción más cabreado que un mono.
©
Riccardo Cocciante
, Marco Luberti, Amerigo Paolo
Cassella y RCA.
Letra original |
E adesso siediti su quella seggiola, stavolta ascoltami senza interrompere, è tanto tempo che volevo dirtelo. Vivere insieme a te è stato inutile, tutto senza allegria, senza una lacrima, niente da aggiungere ne' da divider. Nella tua trappola ci son caduto anch'io, avanti il prossimo, gli lascio il posto mio. Povero diavolo, che pena mi fa E quando a letto lui ti chiederà di più glielo concederai perché tu fai così, come sai fingere se ti fa comodo. E adesso so chi sei io non ci soffro più, e se verrai di là te lo dimostrerò, e questa volta tu te lo ricorderai. E adesso spogliati come sai fare tu, ma non illuderti, io non ci casco più tu mi rimpiangerai bella senz'anima. Na na na na na na ... na na na na na na ... na na na na na na ... |
Letra traducida |
Y ahora siéntate en esa silla, Esta vez escúchame sin interrumpir, Hace mucho tiempo que quería decirte. Vivir contigo era inútil, todo sin alegría, sin una lágrima, nada que añadir ni que compartir. En tu trampa En la que yo caí también, Que venga el siguiente le dejo mi lugar. Pobre diablo, cómo le compadezco Y cuando esté en la cama te pida más tú se lo concederás porque haces eso cómo sabes fingir si te conviene. Y ahora sé quién eres ya no sufro Y si vienes por ahí te lo demostraré, y esta vez tú te acordarás. Y ahora desnúdate como sabes hacerlo, pero no te engañes, ya no caeré tú me añorarás Bella sin alma. Na na na na na na na ... Na na na na na na na na ... Na na na na na na na na na ... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario