Cuando
Luis me propuso esta canción estaba escribiéndole para comunicarle que lo
sentía pero que ya la habíamos publicado, cuando un sudor frío me recorrió el
cuerpo y pensé “Ay Dios, otra que se nos ha pasado”. Y en efecto, para mi vergüenza
eterna, ésta es otra de esas joyas que hemos olvidado en todas las listas que
hemos confeccionado para nuestra bitácora. Mil gracias a nuestro amigo por
resarcir nuestro error, y os animamos a que nos ayudéis a hacer este blog mejor
haciéndonos llegar vuestras sugerencias en nuestro hilo de
peticiones. Mil gracias.
Dinah Washington (a la que hemos
tenido en estas entradas) nace en 1924 en Tuscaloosa (Alabama), pero como tantas otras
estrellas de raza negra encontró la libertad en Chicago donde empezará a cantar
en el coro góspel y también tocará el piano. A los 19 años arranca su carrera
en clubes de jazz de la ciudad primero de la mano Lionel Hampton, y
después con su propia banda lideraba por el saxofonista Lucky Thompson. En 1946
ficha por Mercury Records, con la que grabará medio millar de temas hasta 1962 que
la convirtieron en una estrella adorada por el público sin importarle que nunca
contara con el apoyo de parte de la crítica. Interpretó desde blues potentes
como Evil Gal Blues o revisitar
estándares americanos como All
Of Me y Blue Gardenia.
En 1959 rompe las barreras raciales del reconocimiento artístico con el bombazo
que supuso su versión de Cuando Vuelva A Tu
Lado, de la compositora mexicana María Grever que
tituló What a
Difference A Day Makes. Dos años después entra en contacto con el
genial productor Quincy
Jones con el que grabará cuarenta canciones entre la que se encontrará esta
sensacional Mad About The Boy.
Desgraciadamente en la noche del 14 de diciembre de 1963 muere tras haber
bebido demasiado e ingerido muchas pastillas para adelgazar con tan sólo 39
años.
La
canción nos habla del enamoramiento de su protagonista por un joven actor de
cine. Se entremezclan sentimientos de excitación y vergüenza, que al mismo
tiempo le hacen sentir adulta y juvenil.
Enlace vídeo Mad About The Boy
La
música original era buena pero la dirección que realiza Quincy Jones lo lleva a
lo supremo, consiguiendo que la trompeta se nos presente melancólica para que
la sección de cuerda sirva la melodía en bandeja para que la diva con su
sensualidad y suavidad de su voz preciosa y precisa de perfecto fraseado nos narre
la historia con sentimiento y poderío, soltándose con total energía en los
estribillos. Una joya.
©
Noël Coward y Mercury
Records.
| Letra original |
| I'm mad about the boy And I know it's stupid to be mad about the boy I'm so ashamed of it But must admit the sleepless nights I've had About the boy On the silverscreen He melts my foolish heart in every single scene Although I'm quite aware That here and there are traces of the cad About the boy Lord knows I'm not a fool girl I really shouldn't care Lord knows I'm not a school girl Who's in the flurry of her first affair Will it ever cloy This odd diversity of misery and joy I'm feeling quite insane and young again And all because I'm mad about the boy I'm feeling quite insane and young again And all because I'm mad about the boy |
| Letra traducida |
| Estoy loca por el chico y sé que es estúpido estar loca por el chico Estoy tan avergonzada pero debo admitir las noches sin dormir que he tenido por el chico En la pantalla derrite mi tonto corazón en cada escena Aunque soy muy consciente que aquí y allá hay rastros del canalla por el chico El Señor sabe que no soy una chica tonta realmente no debería importarme Dios sabe que no soy una colegiala que está en el ajetreo de su primer romance Nunca será fácil esta extraña diversidad de miseria y alegría Me siento bastante loca y joven otra vez y todo porque estoy loca por el chico. Me siento loca y joven otra vez y todo porque estoy loca por el chico |
No hay comentarios:
Publicar un comentario