The Cure - Close To Me (letra en inglés y traducción al español)

Somos el producto más de nuestros complejos que de nuestras virtudes, siendo los primeros los que definen más nuestras relaciones con el mundo frente a las segundas. Y eso, que en la vida diaria es una error supino, en la música es algo criminal, ya que el que sintamos recelo de alguien por su forma de vestir, de comportarse, de lo que piensa o de sus gustos y que por esas razones no le demos una oportunidad a sus canciones, nos conduce a una discoteca mediocre y un oído disminuido. Poca gente habrá más estrafalaria y rara que The Cure, pero también son pocos los que puedan ofrecernos temas de una calidad tan increíble como la entrada de hoy que traemos de la manos del libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery.

Los componentes de esta banda llevaban desde 1973 formando parte de varias bandas pero es en 1978 cuando deciden tomar el nombre actual y dar el salto al mercado. Su primer disco, Three Imaginary Boys, los encuadran dentro del post-punk aunque más por su indumentaria y parafernalia que por sus letras donde se conjugan temáticas existencialistas con otras más normales. Dos años hacen una versión especial de su LP debut donde desechan algunos temas e incluyen el clásico Boys Don’t Cry que tuvo una más que notable aceptación. Deciden apostar por el rock gótico y lanzan Seventeen Seconds donde A Forest les abre las puertas a su primera gira mundial. Le siguen dos de sus obras maestras Faith y Pornography donde abrazan con fuerza la idea de la muerte y la introspección. El control de Robert Smith sobre el grupo hará que al final sólo queden él y Lol Tolhurst que pasa de la batería a los teclados. Deciden cambiar hacia sonidos más electrónicos y letras menos agobiantes y componen varias canciones de las que destaca The Lovecats que les sitúa por primera vez en el Top7 de las listas británicas. En 1987 el éxito les llega con el disco doble Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me en el que se mezcla el erotismo y el amor como ideal platónico destacando el sencillo Just Like Heaven. Y dos años más tarde llegan a lo más alto de su carrera con Desintegration que con temas como Lullabay, Lovesong y Pictures Of You les granjean sus primeros números uno y ser conocidos por el gran público. De la formación inicial sólo quedará el líder y la rotación de músicos será constante. En 1992 empieza con Wish una serie de discos menos transgresores pero en los cuales conseguirá incluir canciones que entrarán con facilidad den las listas como Friday I’m In Love, Mint Car o Wrong Number.

Close To Me es otro de sus temas en el que lo sobrenatural y el miedo llena sus versos, con el temor a servir de trofeo de unos fantasmas que le van a buscar por la noche. Mas si contase con la fe de su amig@/amante podría salir con bien.

Enlace vídeo Close To Me

La música es una muestra extrema de producción con un ritmo de batería tremendo al que se van uniendo efectos de teclados y palmas junto a un bajo poderoso y una trompeta estridente que dan paso a la voz chillona, personal y magnífica de Robert Smith.

Página oficial

© Robert Smith y Fiction Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I've waited hours for this, I've made myself so sick I wish I'd stayed asleep today I never thought that this day would end I never thought tonight could ever be this close to me Just try to see in the dark, just try to make it work To feel the fear before you're here I make the shapes come much too close I pull my eyes out, hold my breath and wait until I shake But if I had your faith Then I could make it safe and clean If only I was sure That my head on the door was a dream I've waited hours for this, I've made myself so sick I wish I'd stayed asleep today I never thought that this day would end I never thought tonight could ever be this close to me But if I had your face Then I could make it safe and clean If only I was sure That my head on the door was a dream But if I had your face Then I could make it safe and clean If only I was sure That my head on the door was a dream

He esperado durante horas para esto, me he dado tanto asco a mí mismo. Desearía haber estado dormido hoy, nunca pensé que este día llegaría a su fin, nunca pensé que esta noche pudiera estar así de cerca de mí. Solo intento ver en la oscuridad, simplemente intento hacer que funcione, para sentir el miedo antes de que tú estés aquí. Hago que los fantasmas se acerquen demasiado, me saco los ojos, aguanto la respiración y espero, hasta que tiemblo. Pero si tuviera tu fe, entonces podría hacerlo de forma limpia y segura. Si simplemente estuviera seguro de que mi cabeza (cortada) (sobre) la puerta fue un sueño. He esperado durante horas para esto, me he dado tanto asco a mí mismo. Desearía haber estado dormido hoy, nunca pensé que este día llegaría a su fin, nunca pensé que esta noche pudiera estar así de cerca de mí. Pero si tuviera tu rostro, entonces podría hacerlo de forma limpia y segura. Si simplemente estuviera seguro de que mi cabeza (cortada) (sobre) la puerta fue un sueño. Pero si tuviera tu rostro, entonces podría hacerlo de forma limpia y segura. Si simplemente estuviera seguro de que mi cabeza (cortada) (sobre) la puerta fue un sueño.