Rachel Platten - Fight Song (letra en inglés y traducción al español)

En este mundo tan dado a adorar ídolos por razones de lo más absurdas, l@s que hacemos este blog tenemos claro que aquí apostamos por los luchadores, por aquellos seres humanos que por una creencia se dejan la piel, que por una idea soportan lo que para el resto es un sacrificio inasumible, que por un sentimiento dan por justificado todo el sufrimiento. Son personas que no hace falta que sean misioneros en los países del Ébola, ni soldados contra los fanáticos integristas, no, son los enfermos que a pesar del dolor tratan de consolar a los demás, son las madres que están rotas por dentro y aun así batallan para que sus hij@s tengan la mejor de las infancias, somos tod@s l@s que seguimos saliendo cada mañana a ganar el pan con el que asegurar el futuro de los nuestros, son tod@s aquell@s que frente a la tentación del mal siguen fieles a sus principios. Para tod@s ell@s/vosotr@s/nosotr@s va esta canción.

Rachel Platten nace en 1981 y aunque aprende a tocar el piano y la guitarra y participa en coros en la escuela y la universidad, estaba destinada al cuerpo diplomático de los EE.UU. Pero cuando a unos amigos les falla una de las chicas del coro cuando tenían que actuar en un festival y se encuentra frente a 80.000 personas que la aplauden, su vida cambia,  Marcha a Nueva York donde se foguea en los clubes y publica su primer disco, Trust In Me, en 2003 pero su nulo éxito hace que se pasen ocho años hasta el siguiente. Be Here tampoco tuvo demasiado recorrido, pero sus temas empiezan a ser usados en series de TV y ve como su sencillo 1.000 Ships por fin consigue llegar a las listas. Cambia de compañía y ficha por Columbia que lanzará en mayo de 2015 un EP, donde esta Fight Song será su sencillo de lanzamiento, que empieza a escalar en las listas siendo número uno en el Reino Unido y Top6 en las listas americanas. Actualmente está de gira con Christina Perri (a la que hemos tenido en esta entrada).

La letra nos habla de cómo lo que parece pequeño puede crear grandes olas, de cómo las palabras pueden abrir los corazones y una llama crear una gran explosión, y por ello lucha la cantante a pesar de que calla más de lo que debería y siente que no es apoyada por quienes le rodean. Pero ella lucha y lucha por hacer realidad sus sueños porque al final su único juez es ella.

Enlace vídeo Fight Song

La música empieza por unas notas de piano que dan paso a la voz aguda y potente de la cantante que con la percusión y el bajo van subiendo el tono hasta que en el estribillo se convierte en un himno con los coros.

Página oficial

© Rachel Platten, Dave Bassett y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Like a small boat On the ocean Sending big waves Into motion Like how a single word Can make a heart open I might only have one match But I can make an explosion And all those things I didn't say Wrecking balls inside my brain I will scream them loud tonight Can you hear my voice this time This is my fight song Take back my life song Prove I'm alright song My power's turned on (Starting right now) I'll be strong I'll play my fight song And I don't really care if nobody else believes 'Cause I've still got a lot of fight left in me Losing friends and I'm chasing sleep Everybody's worried about me In too deep Say I'm in too deep (I'm in too deep) And it's been two years I miss my home But there's a fire burning in my bones And I still believe Yeah I still believe And all those things I didn't say Wrecking balls inside my brain I will scream them loud tonight Can you hear my voice this time This is my fight song Take back my life song Prove I'm alright song My power's turned on (Starting right now) I'll be strong I'll play my fight song And I don't really care if nobody else believes 'Cause I've still got a lot of fight left in me A lot of fight left in me Like a small boat On the ocean Sending big waves Into motion Like how a single word Can make a heart open I might only have one match But I can make an explosion This is my fight song Take back my life song Prove I'm alright song My power's turned on (Starting right now) I'll be strong I'll play my fight song And I don't really care if nobody else believes 'Cause I've still got a lot of fight left in me Now I've still got a lot of fight left in me

Como un pequeño bote en el océano, enviando grandes olas al moverse. Al igual que una sola palabra puede abrir un corazón puede que yo sólo tenga una cerilla, pero puedo provocar una explosión. Y todas esas cosas que no dije, (son como) bolas de demolición dentro de mi cabeza. (y) las gritaré bien alto esta noche, ¿Puedes oír mi voz esta vez? Esta es mi canción de lucha, la canción de "devuélveme mi vida", la canción que prueba que tengo razón. Mi poder está encendido, (empezando ahora mismo) seré fuerte, tocaré mi canción de lucha. Y en realidad no me importa si nadie más se lo cree, porque a mí todavía me quedan muchas ganas de pelea en mí. Perdiendo amigos y persiguiendo dormir, todo el mundo está preocupado por mí, estoy muy metida, dicen que estoy muy metida ( que estoy muy metida), y han pasado dos años. Echo de menos mi casa, pero hay un fuego ardiendo en mis huesos, y todavía creo, sí, todavía creo. Y todas esas cosas que no dije, (son como) bolas de demolición dentro de mi cabeza. (y) las gritaré bien alto esta noche, ¿Puedes oír mi voz esta vez? Esta es mi canción de lucha, la canción de "devuélveme mi vida", la canción que prueba que tengo razón. Mi poder está encendido, (empezando ahora mismo)seré fuerte, tocaré mi canción de lucha. Y en realidad no me importa si nadie más se lo cree, porque a mí todavía me quedan muchas ganas de pelea en mí. Como un pequeño bote en el océano, enviando grandes olas al moverse. Al igual que una sola palabra puede abrir un corazón puede que yo sólo tenga una cerilla, pero puedo provocar una explosión. Esta es mi canción de lucha, la canción de "devuélveme mi vida", la canción que prueba que tengo razón. Mi poder está encendido, (empezando ahora mismo)seré fuerte, tocaré mi canción de lucha. Y en realidad no me importa si nadie más se lo cree, porque a mí todavía me quedan muchas ganas de pelea en mí. Todavía me queda dentro muchas ganas de pelea en mí.