Buffalo Springfield - For What It's Worth (letra en inglés y traducción al español)

En esto de la música nos encontramos con formaciones que han tenido una gran importancia en la génesis de otras bandas o de carreras individuales por su dilatada carrera como Deep Purple, Greatful Dead, Roxy Music, pero pocas influyeron tanto en tan poco tiempo como Buffalo Springfield en la historia del folk rock.

El grupo se forma en 1966 de la unión de varios músicos de gran calidad que en ese momento acababan de salir de varios proyectos artísticos personales y grupales  y que se encontraron casi de casualidad en Los Angeles. El líder será Stephen Stills como vocalista y compositor secundado en la guitarra por el gran Neil Young (al que hemos tenido en esta entrada) y Richie Furay como guitarra rítmica y coros, y empiezan como teloneros de The Byrds lo que les lleva a firmar con Atlantic Records. Lanzan su primer disco, Buffalo Springfield, en sonido mono y sin demasiado éxito, pero tras ver unos disturbios en Sunset Strip, componen esta For What It's Worth que entusiasma tanto a la discográfica que deciden sacar una versión estéreo con esta canción. El éxito es tremendo y se convierte en el himno de los movimientos de protesta por todo EE.UU., lo cual hace que se les empiece a vigilar y que vean como deportan a su bajista al Canadá por posesión de marihuana. Un año después empiezan a grabar su siguiente álbum que titulan Buffalo Springfield Again dentro de un ambiente de continuas riñas entre los miembros, aun así consiguen que éste tenga gran calidad contando con grandes canciones como Mr. Soul pero en la gira posterior todo termina saltando por los aires y cada uno se dedica a dar nuevos giros a sus carreras de las que nacerán bandas tan míticas como Crosby, Stills, Nash & Young, Poco o Manassas.

La letra relata cómo mil personas están cantando en las calles y cómo viene el hombre de la pistola para decirles que tengan cuidado. Como estos no hacen caso se trazan líneas de batalla alimentadas por la paranoia y empiezan las detenciones. Y ellos piden que paren y que miren lo que está pasando.

Enlace vídeo For What It's Worth

El arranque de esta canción con las notas distorsionadas de la guitarra de Neil Young con el bajo y la batería que dan paso a la voz clara y contenida de Stephen Stills que sube en los estribillos apoyado por los coros del grupo.

© Stephen Stills y Atlantic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

There's something happening here What it is ain't exactly clear There's a man with a gun over there Telling me I got to beware I think it's time we stop, children, what's that sound Everybody look what's going down There's battle lines being drawn Nobody's right if everybody's wrong Young people speaking their minds Getting so much resistance from behind It's time we stop, hey, what's that sound Everybody look what's going down What a field-day for the heat A thousand people in the street Singing songs and carrying signs Mostly say, hooray for our side It's s time we stop, hey, what's that sound Everybody look what's going down Paranoia strikes deep Into your life it will creep It starts when you're always afraid You step out of line, the man come and take you away We better stop, hey, what's that sound Everybody look what's going down Stop, hey, what's that sound Everybody look what's going down Stop, now, what's that sound Everybody look what's going down Stop, children, what's that sound Everybody look what's going down

Está pasando algo aquí, ¿qué es lo que no está claro? Hay un hombre con una pistola por ahí diciéndome que tenga cuidado. Creo que es hora de que paremos, niños, ¿qué es ese sonido? todos miran qué está pasando. Se están trazando líneas de batalla, nadie acierta si todos se equivocan, gente joven hablando a sus mentes, consiguiendo mucha resistencia por detrás Es hora de que paremos, eh, ¿qué es ese sonido? todos miran qué está pasando. Qué buen día de calor, un millar de personas en la calle, cantando canciones y llevando pancartas, principalmente dicen: hurra para nuestro lado. Es hora de que paremos, eh, ¿qué es ese sonido? todos miran qué está pasando. La paranoia golpea profundo dentro de vuestra vida se arrastrará, empieza cuando estáis siempre asustados, Os pasáis de la raya, viene el hombre y se os lleva. Es mejor que paremos, eh, ¿qué es ese sonido? todos miran qué está pasando. Parad, eh, ¿qué es ese sonido? todos miran qué está pasando. Parad, ahora, ¿qué es ese sonido? todos miran qué está pasando. Parad, niños, ahora, ¿qué es ese sonido? todos miran qué está pasando