tag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post8106505025621405695..comments2024-03-28T11:33:17.660+01:00Comments on Corazón de Canción: Michael Jackson - Thriller (letra en inglés y traducción al español)Guillermo Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-54702991327877822712022-03-23T14:21:22.981+01:002022-03-23T14:21:22.981+01:00Si la canción no resulta clara de entender es porq...Si la canción no resulta clara de entender es porque tiene dos niveles de lectura. Lo siguiente es parte de uno de los versos:<br /><br />Nena, es una trama. Trama de Horror.<br />Así que déjame abrazarte<br />y disfrutemos de la "paralizante, terebrante, angustiante, espeluznante, Noche de Terror"<br /><br />El primer nivel de la redacción del texto muestra que Jackson le explica a Ola Ray qué es una película de horror para que no sienta miedo.<br />El segundo nivel requiere distinguir entre lo que él le dice a ella para calmarla y el parafraseo de los antiguos afiches que promocionaban los filmes de terror. Por eso las comillas serían útiles en la letra original.Joséhttps://www.blogger.com/profile/03077723667379351339noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-6759579910085236742016-06-28T22:56:21.179+02:002016-06-28T22:56:21.179+02:00La verdad es que Dios sabe qué querría decir Jacko...La verdad es que Dios sabe qué querría decir Jacko con esos versos<br /><br />Un saludoGuillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-784470844407002592016-06-28T16:43:15.147+02:002016-06-28T16:43:15.147+02:00"Así que déjame abrazarte fuerte
y compartir ..."Así que déjame abrazarte fuerte<br />y compartir un asesino, taladrador."<br />8======> )(|)( (º)(º)<br /><br />Gracias por la letra...MarkVRhttps://www.blogger.com/profile/09223093822453783370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-11419756224853511042016-03-27T15:48:20.125+02:002016-03-27T15:48:20.125+02:00Pues no te digo que no. De todas formas gracias po...Pues no te digo que no. De todas formas gracias por tu comentario y espero que te gusten más el resto de entradas del blog.Guillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-33208370602155206952016-03-27T10:22:28.017+02:002016-03-27T10:22:28.017+02:00no te gusta el pavo ni el halloween ni ninguna fie...no te gusta el pavo ni el halloween ni ninguna fiesta y tampoco te gusta nada por eso no tienes comentarios bruja del mal ._.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04776085647409899994noreply@blogger.com