tag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post5780175024319904189..comments2024-03-29T07:42:57.927+01:00Comments on Corazón de Canción: Chico Buarque - Construção (letra en portugués y traducción al español)Guillermo Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-68571592048661087432019-12-06T09:23:34.437+01:002019-12-06T09:23:34.437+01:00Hola, muy buen sitio, mucha información. Solo deci...Hola, muy buen sitio, mucha información. Solo decir con todo respeto que en la letra traducida al castellano de Construcción, donde dice "capa de grasa" seria mejor poner "grapa de gracia", se refiere a la bebida alcoholica que es parecida a la cachasa pero como no exiate en otro sitio lo mas parecido es la grapa. Y grasa traducido no es "grasa", es gracia. De hecho él la canta asi en castellano. <br />muchas gracias<br />FerFernando Savinohttps://www.blogger.com/profile/15275081802100946231noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-64623076760018822022015-08-09T15:38:52.878+02:002015-08-09T15:38:52.878+02:00Hola, versión la mar de interesante. Es una canció...Hola, versión la mar de interesante. Es una canción que debería ser de obligado estudio por todos los músicos para que comprendan lo que es complementar la música a la letra.<br /><br />Un saludo y espero que nos sigas acompañando en el blog.<br />Guillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-90099300514794912712015-08-06T19:21:07.947+02:002015-08-06T19:21:07.947+02:00Hola, llegué a esta canción por la interpretación ...Hola, llegué a esta canción por la interpretación que hacen Los Folkloristas en su disco Nueva Canción, muy buen arreglo por cierto. Escuchando a Chico cantando la misma en español observo que atiende la traducción que presenta Viglietti. La letra es fundamentalmente exquisita. Gracias pajaritadepapelhttps://www.blogger.com/profile/14673636592140284386noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-51466997451466269522014-09-29T07:23:01.231+02:002014-09-29T07:23:01.231+02:00Después de Construcción, una de las mejores cancio...Después de Construcción, una de las mejores canciones brasilerasDChttps://www.blogger.com/profile/07516992094824989461noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-9614584939779330362014-06-22T12:27:17.257+02:002014-06-22T12:27:17.257+02:00Muchas gracias por tus palabras y esperamos que en...Muchas gracias por tus palabras y esperamos que en el futuro consigamos traducciones aún más acertadas. Un saludo<br />Guillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-49779960411598994502014-06-22T03:34:25.646+02:002014-06-22T03:34:25.646+02:00Una cosa sería la traducción de la letra en portug...Una cosa sería la traducción de la letra en portugués, que a mí también me supera, y otra la adaptación que le hizo Viglietti para 'Chico Buarque en espanhol', que he puesto aquí: https://www.facebook.com/ersaloz/posts/430523500423388, con las fuentes al final.Ernesthttps://www.blogger.com/profile/09927539003512141110noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-89880588379098074092014-06-22T03:10:00.396+02:002014-06-22T03:10:00.396+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Ernesthttps://www.blogger.com/profile/09927539003512141110noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-14622449013578217032014-02-24T15:28:58.987+01:002014-02-24T15:28:58.987+01:00Lo primero pedir disculpas por la equivocada tradu...Lo primero pedir disculpas por la equivocada traducción, y le echaré la bronca al que me la pasó, ya que en portugués ando pez.<br />Y la canción es una maravilla.<br />Espero que nos sigas en el camino del blog.<br />Guillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-56428893523026952732014-02-24T13:49:08.659+01:002014-02-24T13:49:08.659+01:00Siempre me encantó este tema. Como juega con las p...Siempre me encantó este tema. Como juega con las palabras.<br />Llegué a tu blog buscando la letra luego de escuchar una interesante versión de José Muguel Wisnik.<br />Me gustó cómo tradujiste "feijão com arroz", muy adecuado.<br />Saludos!Federico Brinkworthhttps://www.blogger.com/profile/13976072142804164724noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-31863817862333524942013-09-07T19:45:32.573+02:002013-09-07T19:45:32.573+02:00Gran versión sin duda de una magnífica canción.
...Gran versión sin duda de una magnífica canción. <br /><br />Espero que nos continúes acompañando en el recorrido del blog.<br /><br />Un saludo.Guillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-36684655322329088262013-09-07T15:22:01.053+02:002013-09-07T15:22:01.053+02:00coincido con vos, es una canción maravillosa.
te s...coincido con vos, es una canción maravillosa.<br />te sugiero que escuches la versión que hace Ligia Piro.Unknownhttps://www.blogger.com/profile/17816106049752174242noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-12755611776615716852013-08-04T16:06:58.010+02:002013-08-04T16:06:58.010+02:00Me alegro que te guste y espero que el resto de la...Me alegro que te guste y espero que el resto de las canciones que publiquemos sean de tu agrado.Guillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-17497183144743600012013-08-04T15:06:20.145+02:002013-08-04T15:06:20.145+02:00U N I C A A A A A A..............L O M A S ........U N I C A A A A A A..............L O M A S .............B E L L A......Sofiginahttps://www.blogger.com/profile/07226134781704657501noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-44746877295154526122013-02-01T11:05:15.916+01:002013-02-01T11:05:15.916+01:00Anda, como tú.
Anda, como tú.<br />Guillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-34411760858773742792013-02-01T10:35:42.550+01:002013-02-01T10:35:42.550+01:00¡ ¡ ¡ ¡ M A R A V I L L O S A ! ! ! !¡ ¡ ¡ ¡ M A R A V I L L O S A ! ! ! !P.S.https://www.blogger.com/profile/11598726132543742822noreply@blogger.com