tag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post8297639178889199933..comments2024-03-29T07:42:57.927+01:00Comments on Corazón de Canción: David Bowie - Space Oddity (letra en inglés y traducción al español)Guillermo Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-25486954896149167782016-12-29T13:48:02.560+01:002016-12-29T13:48:02.560+01:00Lo que causa extrañeza a David Bowie en Space Oddi...Lo que causa extrañeza a David Bowie en Space Oddity, según yo lo veo<br /><br />En todos los idiomas se puede dar diferente significado a la misma palabra u oración, dependiendo del contexto o de la entonación, por ejmp, creo de Bowie utiliza con diferente significado -y esa me parece la mejor ocurrencia de la canción- la frase:And there's nothing I can do.<br />En la primera ocasión, como una frase positiva (no tengo nada que hacer), en el sentido de que la nave va sola lo cual puede ser maravilloso.<br />En el segundo lugar, como una frase negativa (no tengo nada que hacer)es decir la nave se ha perdido y no puedo hacer nada para impedirlo, por lo que vagaré por siempre en esta lata de hojalata..., los que lo vieron en directo me podrán tal vez comentar sobre la diferente entonación o estado de animo con el cual expresaba david esta frase en los dos casos...José Damiánhttps://www.blogger.com/profile/03300311778724727429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-89131431785200330632016-02-05T07:52:42.625+01:002016-02-05T07:52:42.625+01:00Muchas gracias por tus palabras. El respeto y admi...Muchas gracias por tus palabras. El respeto y admiración se debe demostrar por casi todo el mundo, pero en el caso de los artistas que os presentamos con más razón que nadie porque son capaces de hacernos soñar, sentir, pensar y actuar más de lo que haríamos por nuestra propia voluntad y capacidad, eso merece agradecimiento.<br />Esperamos que sigamos acertando con las canciones que publicamos y que no te defraudemos. <br />Un saludo.Guillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-26068439747733459042016-02-04T17:00:02.283+01:002016-02-04T17:00:02.283+01:00Recién descubro este blog y la verdad que son geni...Recién descubro este blog y la verdad que son geniales las entradas, la forma en que escribís demuestra el respecto y admiración por los artistas, un gusto leer estos post y que decir sobre Bowie, único e irrepetible!Buitre023https://www.blogger.com/profile/02914990717166281795noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-50704671098697049912014-06-19T07:29:41.364+02:002014-06-19T07:29:41.364+02:00Hola José, anoto tu recomendación y la semana que ...Hola José, anoto tu recomendación y la semana que viene la ponemos.<br />Muchas gracias por tu apoyo.Guillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-47220872955819674572014-06-18T12:48:37.556+02:002014-06-18T12:48:37.556+02:00Creo que voy a hacer un cambio. En vez de "Do...Creo que voy a hacer un cambio. En vez de "Domingo" escojo otra canción del mismo disco: "Coração Vagabundo".Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11604943722858458640noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-49009160090231744252014-06-17T20:24:41.849+02:002014-06-17T20:24:41.849+02:00Pues ya puestos, hago otra recomendación de canció...Pues ya puestos, hago otra recomendación de canción. Se llama Domingo y es un tema muy bonito de Caetano Veloso y Gal Costa. Siempre me ha encantado la capacidad de los brasileños de mezclar esa despreocupación alegre del momento con esa melancolía tan profunda que no se despega ni con lejía. Todo el disco es buenísimo.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11604943722858458640noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-49662572425338368562014-06-17T12:37:23.985+02:002014-06-17T12:37:23.985+02:00Se agradecen tus palabras y ya sabes que ése es un...Se agradecen tus palabras y ya sabes que ése es uno de los principales objetivos del blog, el recordar grandes canciones arrinconadas por el paso del tiempo. El otro propósito de esta bitácora es que vosotros nos hagáis llegar vuestras recomendaciones.<br />Un cordial saludo.Guillermo Villaverdehttps://www.blogger.com/profile/01570503341485389989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5520033151805225902.post-57162574532683442842014-06-17T01:14:25.594+02:002014-06-17T01:14:25.594+02:00Muchas gracias por poner esta canción. Generalment...Muchas gracias por poner esta canción. Generalmente gracias a vosotros uno descubre joyas desperdigadas pero esta es una verdadera obra de arte. :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11604943722858458640noreply@blogger.com