Charles Aznavour - Que C'est Triste Venise (letra en francés y traducción al español)

En el amor no todos los finales son felices y se comen perdices, no, en muchos lo que nació como un sol que llenaba todo tu firmamento, un día explota y no queda de él más que un agujero negro que se come toda la felicidad. Es triste, pero es ley de vida, y en ocasiones este fin traumático es el prólogo de la llegada del amor de tu vida, quién sabe. Pero si el último capítulo de tu historia genera una canción tan bella como la que hoy nos ha traído María, y una de las favoritas de La Capitana, hace que concluyamos con ese dicho de “no hay mal que por bien no venga”.

Charles Aznavour (al que hemos tenido estas entradas) nace en París en 1924 dentro de una familia de refugiados que habían escapado del genocidio armenio. Debuta en los teatros a los 11 años, y en 1941 conoce a Pierre Roche con el que compondrá alguno de sus mejores temas y formará un dúo. Seis años más tarde pasan a ser teloneros de la gran Edith Piaf (a la que hemos tenido estas entradas) pero el éxito tarda en llegar y las dudas y la desesperación harán mella en él mientras que su compañero se marcha a Canadá. Mas todo cambia en 1955 cuando su Sur Ma Vie se convierte en todo un éxito y empieza a componer para las grandes divas del momento y va colando temas en listas como la tremenda La Mamma, Hier Encore, Emmenz-moi, Et Pourtant, la espectacular La Bohème o esta Que C'est Triste Venise. Además él contará con un gran punto a su favor como es la facilidad de idiomas que tiene y así hacer versiones de sus temas al inglés, español, italiano, alemán, etc. que harán que rebase enseguida el mercado galo para convertirse en toda una estrella en Occidente como con She que será número uno en Reino Unido en 1974. Al mismo tiempo tendré una interesante carrera como actor trabajando con directores de la talla de François Truffaut. Y hoy, a sus 93 años, sigue recorriendo el mundo con giras en las que sigue sorprendiendo con voz y demostrando el por qué ha vendido más de 100 millones de discos.

La letra nos habla de la tristeza de un amor que muere en Venecia, se recuerdan los buenos momentos, pero toda la belleza del lugar no puede compensar el dolor por una relación rota donde ya no hay sitio ni para las lágrimas en unos ojos decepcionados.

Enlace vídeo Que C'est Triste Venise

La música arranca con el piano de notas tristes secundado por la sección de cuerda que antecede a la voz perfecta en su trino gutural del francés del cantante, y al resto de la orquesta.

Página oficial

© Charles Aznavour, Françoise Dorin y Barclays Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Que c'est triste Venise Au temps des amours mortes Que c'est triste Venise Quand on ne s'aime plus On cherche encore des mots Mais l'ennui les emporte On voudrais bien pleurer Mais on ne le peut plus Que c'est triste Venise Lorsque les barcarolles Ne viennent souligner Que des silences creux Et que le cœur se serre En voyant les gondoles Abriter le bonheur Des couples amoureux Que c'est triste Venise Au temps des amours mortes Que c'est triste Venise Quand on ne s'aime plus Les musées, les églises Ouvrent en vain leurs portes Inutile beauté Devant nos yeux déçus Que c'est triste Venise Le soir sur la lagune Quand on cherche une main Que l'on ne vous tend pas Et que l'on ironise Devant le clair de lune Pour tenter d'oublier Ce qu'on ne se dit pas Adieu tout les pigeons Qui nous ont fait escorte Adieu Pont des Soupirs Adieu rêves perdus C'est trop triste Venise Au temps des amours mortes C'est trop triste Venise Quand on ne s'aime plus

Qué triste está Venecia en los tiempos de los amores muertos Qué triste está Venecia cuando ya no se ama más. Seguimos buscando palabras pero el aburrimiento se las lleva A uno le gustaría de verdad llorar pero uno ya no puede más. Qué triste está Venecia desde que las barcarolas sólo subrayan ése silencio hueco. Y que el corazón se encoge viendo las góndolas abrigar la felicidad de las parejas enamoradas. Qué triste está Venecia en los tiempos de los amores muertos Qué triste está Venecia cuando ya no se ama más. Los museos, las iglesias, abrieron en vano sus puertas inútil belleza frente a nuestros ojos decepcionados. Qué triste está Venecia la noche en la laguna Cuando buscas una mano que nadie te la tenderá. E irónicamente, frente a la luz de la luna para tratar de olvidar lo que no se dice. Adiós a todas las palomas que nos han hecho compañía Adiós Puente de los suspiros Adiós sueños perdidos Está demasiado triste Venecia en los tiempos de los amores muertos Está demasiado triste Venecia Cuando ya no se ama más