Walter Ferguson - Cabin In The Wata (letra en inglés y traducción al español)

Este blog es la suma de muchas personas que comparten sus conocimientos para que encontremos músicas que nos eran desconocidas y comprendamos mejor las que hemos escuchado decenas de veces sin saber a ciencia cierta lo que decía. Hoy Carolina nos va a descubrir a un cantante del que, sin temor a equivocarme, nadie conocía antes de hoy y que sin embargo tiene una fuerza y una calidad tremenda. Esto lo primero que tiene que hacer es que nos llenemos de humildad porque por mucho que creamos abarcar en música es como el niño que quería meter el mar en un hoyo en la playa, algo imposible; lo segundo es que tenemos que tener los oídos y la mente abiertos para escuchar todo lo nuevo que nos llegue porque es posible que la canción que más te va a gustar en toda tu vida todavía está esperando a que le abras tu corazón; y por último daros las gracias por hacer de este blog un lugar de encuentro a las músicas que por el mundo existen y que sin vuestro apoyo nunca conoceríamos.

Walter Ferguson nace en Panamá en 1919 pero desde muy pequeño emigra a Costa Rica. Allí aprende a tocar el ukelele, la guitarra, la armónica, el clarinete y el banjo de forma autodidacta, y con ellos empieza a formar parte de varias bandas del lugar y después en solitario para actuar para los turistas que por allí vacacionaban. Usará el calypso para narrar la dura y trágica vida de los pobladores de la costa con ese humor negro tan hispano que tenemos. Pero no será hasta 1982 cuando un musicólogo americano, Michael Williams, recale por allí y descubra que en Cahuita reside un cantante que es idolatrado por sus vecinos y que sobrevive vendiendo casetes. Le invita a ir a San José a grabar, pero se niega, así que, graba un disco en su hogar (con numerosos ruidos de fondo) titulado Mr. Gavitt: Calypso of Costa Rica. Más éxito tuvo cuatro más tarde Calypsos Del Caribe De Costa Rica, que llegará a todo el país y atraerá a estrellas locales como Manuel Montesol que se encargará de hacerle los arreglos de sus canciones y a promocionarle. En el 2002 le proponen grabar un CD pero él se niega de nuevo a salir de su pueblo (tenía 83 años) por lo que tienen que ir tapando las ventanas y puertas con colchones y alejando a los perros con salchichas, consiguiendo al fin un sonido de calidad en Babylon. Dos años más tarde grabó su último disco Dr. Bombodee, pero dejó la actuación por sus problemas de vista que le impiden tocar.

La letra narra la historia de un buceador que quiere construirse un lugar de vivir y al final no le queda más remedio que hacerse una cabaña sobre el mar, pero se encuentra con la oposición de la funcionaria a cargo del Parque Nacional y le obliga a derribarla.

Enlace vídeo Cabin In The Wata

La música es un calypso de una sencillez extrema con el autor tocando la guitarra y una voz cadenciosa y con ritmo llenando de ironía la letra en la que mezcla términos en una versión macarrónica del inglés, francés y español llamada patuá.

© Walter Ferguson y Papaya Music.

Letra Original:

Letra Traducida:

This modern generation every day the people gettin' smarter I said, this modern generation every day the people gettin' smarter they made me to understand Bato built a cabin in the wata the people made me to understand bato built a cabin in the wata Oh!... The cabin in the wata mr. Bato was the author it was a fine constructor I really never knew, the boga was a builder Oh!... The cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin in the wata I knew he was a diver but i never knew, the boga was a builder The mistress of the national park Mr. Bato said to her it was a rumor she decide to take a walk... Lo and behold! A cabin in the water yes... The mistress of the national park Mr. Bato said to her it was a rumor she decide to take a walk... Lo and behold! A cabin in the water Oh!... The cabin in the wata mr. Bato was the author it was a fine constructor I really never knew, the boga was a builder oh!... The cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin in the wata I knew he was a diver but i never knew, the boga was a builder Now the building was quite erect imagine it was floatin' in the sea the lady called him an architect but you're going to take it down inmediately! Oh!... The cabin in the wata mr. Bato was the author it was a fine constructor I really never knew, the boga was a builder Oh!... The cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin in the wata I knew he was a diver but i never knew, the boga was a builder Now the lady was gettin' hot when she see the building in the sea jumping like red peas boilin' in a pot and she tell' im to pull it down inmediately! Yeah... The lady was gettin' hot when she see the building in the sea jumping like red peas boilin' in a pot and she tell' im to pull it down inmediately!  I say!... The cabin in the wata mr. Bato was the author it was a fine constructor I really never knew, the boga was a builder Oh!... The cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin in the wata I knew he was a diver but i never knew, the boga was a builder Now they came to a big dispute Bato said me borned in costa rica you could had borned in etiopia, me no want no cabin in the wata! You could had borned in etiopia, me no want no cabin in the wata! ye!... The cabin in the wata mr. Bato was the author it was a fine constructor i really never knew, the boga was a builder ye!...  The cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin in the wata I knew he was a diver but i never knew, the boga was a builder kiaky brown was tellin' me about the cabin in the wata bato build something in the sea must be built it with the devil and his daughter ye!... The cabin in the wata Mr. Bato was the author it was a fine constructor I really never knew, the boga was a builder oh!... The cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin and the cabin in the wata I knew he was a diver but i never knew, the boga was a builder

Esta generación moderna cada día la gente se vuelve más inteligente Te dije, esta generación moderna cada día la gente se vuelve más inteligente me hicieron entender (que) Bato construyó una cabaña en el agua La gente me hizo entender (que)Bato construyó una cabaña en el agua ¡Oh!... La cabaña en el agua el señor Bato fue el autor Era un buen constructor realmente nunca supe el boga era un constructor ¡Oh!... La cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña en el agua Sabía que era un buceador, pero nunca supe, (que) el boga era un constructor (A) la señora del parque nacional el señor Bato le dijo que era un rumor ella decide dar un paseo ... ¡y Oh milagro! una cabaña en el agua sí... (A) la señora del parque nacional el señor Bato le dijo que era un rumor ella decide dar un paseo ... ¡y Oh milagro! una cabaña en el agua ¡Oh!... La cabaña en el agua el señor Bato fue el autor Era un buen constructor realmente nunca supe el boga era un constructor ¡Oh!... La cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña en el agua Sabía que era un buceador, pero nunca supe, (que) el boga era un constructor Ahora el edificio estaba bastante erecto parece que estaba flotando en el mar La señora lo llamó arquitecto pero lo vas a derribar de inmediato! ¡Oh!... La cabaña en el agua el señor Bato fue el autor Era un buen constructor realmente nunca supe el boga era un constructor ¡Oh!... La cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña en el agua Sabía que era un buceador, pero nunca supe, (que) el boga era un constructor Ahora la dama se estaba poniendo caliente cuando ve el edificio en el mar saltando como guisantes rojos hirviendo en una olla y ella le dice a él que tire lo derribe inmediatamente! Sí ... la señora dama estaba poniéndose caliente cuando ve el edificio en el mar saltando como guisantes rojos hirviendo en una olla y ella le dice a él que tire lo derribe inmediatamente! ¡Te digo!... La cabaña en el agua el señor Bato fue el autor Era un buen constructor realmente nunca supe el boga era un constructor ¡Oh!... La cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña en el agua Sabía que era un buceador, pero nunca supe, (que) el boga era un constructor Ahora ellos llegaron a una gran disputa Bato me dijo (que él había) nacido en Costa Rica tu podrías haber nacido Etiopía, ¡Yo no quiero ninguna cabaña en el agua! tu podrías haber nacido Etiopía, ¡Yo no quiero ninguna cabaña en el agua! ¡Sí!... La cabaña en el agua el señor Bato fue el autor Era un buen constructor realmente nunca supe el boga era un constructor ¡Sí!... La cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña en el agua Sabía que era un buceador, pero nunca supe, (que) el boga era un constructor Kiaky brown me estaba diciendo sobre la cabaña en el agua (que) Bato construyó algo en el mar debió ser construido con el diablo y su hija ¡Sí!... La cabaña en el agua señor. Bato fue el autor Era un buen constructor Realmente nunca supe El boga era un constructor ¡Oh!... La cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña y la cabaña en el agua Sabía que era un buceador, pero nunca supe, (que) el boga era un constructor