Rick Astley - Never Gonna Give You Up (letra en inglés y traducción al español)

Dice el dicho “a quién Dios no le da hijos, el Diablo le da sobrinos” o como en mi caso ahijados. Aunque se ve que con el Señor del Infierno tengo que tener mano porque a mí se me ha concedido uno de esos que no tienen en su horizonte vital el ser futbolista o tronista si no físico experimental, que entiende que te pueden gustar los youtubers y los libros al mismo tiempo, y que detesta el reguetón tanto como ama la música de los 80. Así que si tanto a él como a mi Hermano les gusta la canción que hoy os traemos sólo puedo añadir eso de “algo tendrá el agua cuando lo bendicen”.

Rick Astley nace en Lancashire en 1966 y vivirá desde los cinco con su padre divorciado. A los diez empieza a cantar en el coro parroquial y después como baterista en numerosas bandas locales. En 1985 el productor Peter Wateman le convence para que se vaya a Londres donde en compañía de sus socios Mike Stock y Matt Aitken (los famosos Stock, Aitken & Waterman) le irán puliendo su voz y estilo. Su primer sencillo no funciona pero en 1987 este Never Gonna Give You Up reventará las listas de éxitos de todo el mundo. Rápidamente se lanza el LP Whenever You Need Somebody que contendrá su segundo número uno mundial, Together Forever, la refrescante Whenever You Need Somebody y que será uno de los más vendidos del año. Un año más tarde se edita Hold Me In Your Arms, que a pesar de tener buena recepción con temas como She Wats To Dance With Me o Take Me To Your Heart no llegará al nivel de ventas a nivel mundial (que no en las inglesas donde arrasará) y repercusión que el anterior. El cantante decide dar un giro a su carrera hacia el soul y abandona a sus productores para grabar en 1991 Free que arrancará muy fuerte con la balada Cry For Help pero que perderá fuerza con rapidez. Dos años más tarde Body & Soul será un fracaso lo que le lleva a abandonar su carrera profesional para dedicarse a su familia. En 2001 regresa con Keep It Turned On que tendrá un cierto éxito en el Reino Unido que le anima a continuar actuando y a lanzar cuatro años más tarde el disco de versiones Portrait. Y en 2016 volvió a sorprender al mundo cuando su disco 50 será su tercer número uno en ventas en las listas inglesas.

La letra nos habla de dos personas que ya han tenido sus lances en temas amorosos y que se ve que han salido escaldados. Y ante eso el cantante le promete a su amante que en esta ocasión van a hacerlo bien porque nunca renunciará ni cometerá los errores de la traición, la decepción, etc.

Enlace vídeo Never Gonna Give You Up

Stock, Aitken & Waterman crearon un sonido lleno de frescura en el que los sintetizadores, las secciones de viento, el bajo, la guitarra y la batería se encargarán de crear el ritmo donde la voz nasal de barítono del cantante, apoyado por los coros femeninos, se hará la reina de la melodía.

Página oficial

© Stock, Aitken & Waterman y RCA

Letra Original:

Letra Traducida:

We're no strangers to love You know the rules and so do I A full commitment's what I'm thinking of You wouldn't get this from any other guy I just wanna tell you how I'm feeling Gotta make you understand Never gonna give you up Never gonna let you down Never gonna run around and desert you Never gonna make you cry Never gonna say goodbye Never gonna tell a lie and hurt you We've known each other for so long Your heart's been aching, but You're too shy to say it Inside, we both know what's been going on We know the game and we're gonna play it And if you ask me how I'm feeling Don't tell me you're too blind to see Never gonna give you up Never gonna let you down Never gonna run around and desert you Never gonna make you cry Never gonna say goodbye Never gonna tell a lie and hurt you Never gonna give you up Never gonna let you down Never gonna run around and desert you Never gonna make you cry Never gonna say goodbye Never gonna tell a lie and hurt you (Ooh, give you up) (Ooh, give you up) Never gonna give, never gonna give (Give you up) Never gonna give, never gonna give (Give you up) We've known each other for so long Your heart's been aching, but You're too shy to say it Inside, we both know what's been going on We know the game and we're gonna play it I just wanna tell you how I'm feeling Gotta make you understand Never gonna give you up Never gonna let you down Never gonna run around and desert you Never gonna make you cry Never gonna say goodbye Never gonna tell a lie and hurt you Never gonna give you up Never gonna let you down Never gonna run around and desert you Never gonna make you cry Never gonna say goodbye Never gonna tell a lie and hurt you Never gonna give you up Never gonna let you down Never gonna run around and desert you Never gonna make you cry Never gonna say goodbye Never gonna tell a lie and hurt you

No somos desconocidos para el amor, conoces las reglas, y yo también. Un compromiso total es en lo que yo estoy pensando, no conseguirás esto de cualquier otro tipo. Sólo quiero decirte cómo me siento, tengo que hacer que lo entiendas. Nunca voy a renunciar a ti, nunca voy a decepcionarte, nunca voy a ir de acá para allá y a abandonarte. Nunca voy a hacerte llorar, nunca voy a decir adiós, nunca voy a contar una mentira y hacerte daño. Nos conocemos desde hace mucho tiempo, tu corazón te ha estado doliendo, pero eres muy tímida para decirlo. Por dentro, los dos sabemos lo que ha estado pasando, conocemos el juego, y vamos a jugar. Y si me preguntas cómo me siento, no me digas que estás demasiado ciega para verlo. Nunca voy a renunciar a ti, nunca voy a decepcionarte, nunca voy a ir de acá para allá y a abandonarte. Nunca voy a hacerte llorar, nunca voy a decir adiós, nunca voy a contar una mentira y hacerte daño. Nunca voy a renunciar a ti, nunca voy a decepcionarte, nunca voy a ir de acá para allá y a abandonarte. Nunca voy a hacerte llorar, nunca voy a decir adiós, nunca voy a contar una mentira y hacerte daño. (Ooh, renunciar a ti) (Ooh, renunciar a ti) Nunca voy a…, nunca voy a… (renunciar a ti) Nunca voy a…, nunca voy a… (renunciar a ti) Nos conocemos desde hace mucho tiempo, tu corazón te ha estado doliendo, pero eres muy tímida para decirlo. Por dentro, los dos sabemos lo que ha estado pasando, conocemos el juego, y vamos a jugar. Solo quiero decirte cómo me siento, tengo que hacer que lo entiendas. Nunca voy a renunciar a ti, nunca voy a decepcionarte, nunca voy a ir de acá para allá y a abandonarte. Nunca voy a hacerte llorar, nunca voy a decir adiós, nunca voy a contar una mentira y hacerte daño. Nunca voy a renunciar a ti, nunca voy a decepcionarte, nunca voy a ir de acá para allá y a abandonarte. Nunca voy a hacerte llorar, nunca voy a decir adiós, nunca voy a contar una mentira y hacerte daño. Nunca voy a renunciar a ti, nunca voy a decepcionarte, nunca voy a ir de acá para allá y a abandonarte. Nunca voy a hacerte llorar, nunca voy a decir adiós, nunca voy a contar una mentira y hacerte daño.