viernes, 21 de julio de 2017

John Lennon – (Just Like) Starting Over (letra en inglés y traducción al español)

“La sociedad está dividida claramente en dos grupos capaces de ver una misma realidad desde dos prismas opuestos. Por un lado los que piensan que al tratarse Yoko Ono de la última gota que colmó un vaso de situaciones insostenibles, fue la culpable de que los Beatles se separarán, y por otro los creen que fue el detonante que permitió que genios como John Lennon pudieran brillar aún más gracias a la maduración de su propia esencia. Yo me decanto por la segunda opción ya que con (Just Like) Starting Over, John Lennon recuerda a Yoko la importancia de disfrutar como pareja cuando se les prestará la ocasión, como la que tenemos unos cuantos en estas fechas gracias a los benditos campamentos de verano o a las maravillosas vacaciones en el pueblo con los abuelos”.
María Carricas

John Lennon (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Liverpool en 1940 pero no conocerá a su padre que era marino durante la guerra y que cuando esta terminó fuer repudiado por su madre Julia. Esto empieza una guerra por su custodia en la que al final él elegirá a su Madre aunque serán sus tíos los que de verdad le criarán. Aún así la influencia de su progenitora fue crucial ya que fue la que le metió el gusanillo de la música enseñándole a tocar el bajo y comprándole su primera guitarra. Su paso por la escuela fue muy conflictiva pero le dio tiempo a fundar, con quince años, una banda llamada The Quarrymen y es el 6 de junio de 1957 cuando durante un concierto de esta conocerá a un fan con el que conecta a la perfección llamado Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas), siendo el inicio de esa maravilla que fueron The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas). Tras la separación de la banda en 1969 decide embarcarse en nuevos proyectos musicales y artísticos junto a su mujer, Yoko Ono, como la Plastic Ono Band y lanza la mítica Give Peace a Chance, la contestaría Working Class Hero y realizó su famosa encamada por la paz. En 1971 lanza el disco Imagine en el que encontramos la celebérrima Imagine y esa tremenda Jealous Guy, continuando él éxito con Happy Xmas (War is Over). Se produce la separación de la pareja durante dieciocho meses en los que se sumió en una vorágine de alcohol y drogas mientras sacaba discos que fracasaron y con tan sólo la alegría del número uno en las listas americanas con Whatever Gets You Thru the Night en 1974. Tras la reconciliación de la pareja deciden aislarse del mundo para criar a su hijo recién nacido, Sean Lennon. En agosto de 1980 decide comenzar a grabar un nuevo disco, Double Fantasy, siendo el sencillo de lanzamiento esta (Just Like) Starting Over que fue su segundo número uno en solitario pero que no disfrutó porque un canalla lo mató a la puerta de su casa antes de su publicación.

La letra es un canto a volver a encontrar la ilusión en un relación cuando ya es mucho el tiempo pasado juntos. Así se pide que se vuelva a disfrutar del sexo, los viajes, a estar solos y así volverse a enamorar.



La música empieza con unos toques de campana que dan paso a la voz aguda del cantante con un fondo de guitarras. Tras la primera estrofa su voz se vuelve más grave y la melodía más movida con la batería y el bajo.

Página Oficial

© John Lennon y Geffen.

Letra Original:
Letra Traducida:
Our life together
Is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away
Somewhere alone

It's been too long since we took the time

No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again

It'll be just like starting over
Starting over

Everyday we used to make it love
Why can't we be making love nice and easy

It's time to spread our wings and fly

Don't let another day go by my love
It'll be just like starting over
Starting over

Why don't we take off alone
Take a trip somewhere far, far away

We'll be together all alone again
Like we used to in the early days
Well, well, well darling

It's been too long since we took the time

No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again

It'll be just like starting over
Starting over

Our life together
Is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love still is special
Let's take a chance and fly away somewhere

(Over and over and over)
Starting over (over and over and over)

(And over and over and over)
(Over and over and over)
(And over and over and over) 
Nuestra vida juntos,
es tan valiosa juntos
hemos crecido, hemos crecido.
Aunque nuestro amor es aún especial,
aprovechemos nuestra oportunidad y volemos
hacia algún lugar solos.

Ha pasado tanto desde que nos tomamos el tiempo,
no hay nadie a quien culpar, sé que el tiempo vuela tan rápido,
pero cuando te veo, querida,
es como si los dos nos estuviéramos enamorando de nuevo,
será como empezar de nuevo,
empezar de nuevo.

Cada día, solíamos hacer el amor,
¿por qué no podemos hacer el amor bien y con calma?
Es momento de desplegar nuestras alas y volar,
no dejar que otro día más pase, mi amor,
será como empezar de nuevo,
empezar de nuevo.

¿Por qué no despegamos solos?
Hagamos un viaje a algún sitio lejos, muy lejos.
Estaremos juntos de nuevo a nuestro aire,
como solíamos hacer en los primeros tiempos
Bueno, bueno, bueno, querida.

Ha pasado tanto desde que nos tomamos el tiempo,
no hay nadie a quien culpar, sé que el tiempo vuela tan rápido,
pero cuando te veo, querida,
es como si los dos nos estuviéramos enamorando de nuevo,
será como empezar de nuevo,
empezar de nuevo.

Nuestra vida juntos,
es tan valiosa, juntos
hemos crecido, hemos crecido.
Aunque nuestro amor es todavía especial,
aprovechemos nuestra oportunidad y volemos hacia algún lugar solos.

(De nuevo y de nuevo y de nuevo)
empezar de nuevo (de nuevo y de nuevo y de nuevo)
(y de nuevo y de nuevo y de nuevo)
(de nuevo y de nuevo y de nuevo)
(y de nuevo y de nuevo y de nuevo)


No hay comentarios:

Publicar un comentario