La
petición de Spinbilly, la cual agradecemos de todo corazón mientras recordamos
que las podéis realizar en el hilo
de peticiones, en el chat abierto de la barra derecha, en el buzón de
corazones o a través de nuestra
página en Facebook, nos permite volver a traer a nuestra bitácora a uno de
los creadores del rock, verdadero ídolo en su momento y al que el tiempo está
enterrando en el olvido de una forma totalmente injusta. Creo que no somos
capaces de darnos cuenta de que estos pioneros de la música tuvieron que ir
haciendo improvisaciones geniales a cada paso que daban porque caminaban por
ése borde que en los mapas antiguos se reflejan como "hic sunt
dracones" para reflejar que más allá estaba lo desconocido, lo que
provocaba que el pasar de ser la vanguardia a estar obsoleto podía darse en
apenas semanas, tal era la creatividad del momento.
Buddy Holly (al que hemos
tenido en estas
entradas) nace en Texas en 1936 y vivió en una casa donde la música siempre
estuvo presente por lo que desde pequeño participó numerosos actuaciones
cantando y tocando varios instrumentos. Entró a formar parte de los músicos de
una emisora local en 1953 y será telonero de algunos de los cantantes que
estaban empezando y que pasaron por su ciudad como Elvis Presley (al que
hemos tenido en estas
entradas), Johnny Cash
(al que hemos tenido en estas
entradas), o Carl
Perkins que le animan a dar el salto al profesionalismo y orientarse hacia
el rock. Ficha con DECCA para tratar de triunfar en el mercado nacional, pero
el excesivo control de la discográfica hará que se desespere. Es entonces
cuando en 1956 forma una banda llamada The Crickets y se van a
Nuevo México para grabar con el productor Norman Petty varias
canciones de la que despuntará That’ll Be The Day
que se convierte en número uno con rapidez. También de allí surgen Not Fade Away, Peggy Sue, Maybe Baby, Words Of Love o Everyday
que arrasarán en las listas de éxitos. Realizan giras por Reino Unido,
Australia, pero a finales de 1958 el cantante decide comenzar una carrera en
solitario y se une a varios artistas en una gira invernal para poder solventar
sus problemas económicos, pero esta termina en tragedia ya que la avioneta en
la que iban él, Ritchie
Valens (al que hemos tenido en estas
entradas) y Big
Bopper se estrellará en ese día
que la música murió que se cantó Don McLean (al que hemos
tenido en estas
entradas) en American Pie.
Su muerte con tan sólo 22 años tendrá un gran impacto y se revisarán todas sus
grabaciones para rescatar canciones descartadas como esta Because I Love You.
La
letra nos habla del temor a que su amad@ encuentre a alguien con quien
compartir el resto de su vida que no sea él/ella, porque es tal su amor que
quiere pasar su existencia lo más cerca posible de ella/él.
La
música arranca con la guitarra con un ritmo rápido, mientras el bajo y la batería
se unen al tono lastimero de la canción interpretada a la perfección por la voz
aguda y en con gallos buscados del cantante.
©
Buddy Holly y Coral.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
They
say what you don't know - won't hurt you
And I believe that's so - so don't tell me That you've found someone new To go through life with you
Because I love you - my darling
My dearest - I love you You're the one I want nearest me I love you - and I hope that you love me too
I'd rather die thinking you love me
Than to go on through life without you And you with someone new To go through life with you
Because I love you - my darling
My dearest - I love you - I love you You're the one I want nearest me I love you - I love you - and I hope that you love me too |
Dicen
lo que no sabes no te hará daño
y
creo que es así, así que no me digas
que
has encontrado a alguien nuevo
para
pasar la vida contigo
Porque
te amo querida mía
mi
más querida, te amo
Tú
eres a la única que quiero más cerca de mí
Te
amo y espero que también me ames
Prefiero
morir pensando que me amas
que
vivir la vida sin ti
y
tú con alguien nuevo
para
vivir la vida contigo
Porque
te amo, querida mía
mi
más querida, te amo, te amo
Tú
eres a la única que quiero más cerca de mí
Te
amo, te amo y espero que también me ames
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario