The Turtles - Happy Together (letra en inglés y traducción al español)

Nuestra querida María ha cumplido años en esta primavera y nos ha querido regular una entrada de una canción que fue número uno en las listas americanas el año en que tuvimos la fortuna de que naciera. Ella ha sido seguidora nuestra durante años, y desde hace unos meses ha dado el salto a colaborar de forma más activa con sugerencias y entradas que están regalándonos una visión más amplia de estilos y artistas. No tenemos el placer de conocernos personalmente, pero para todas las personas que conformamos esta bitácora ella ya es una más de nuestra familia de loc@s por la música. Felicidades María.

The Turtles se funda en 1965 en Los Ángeles con el nombre de The Crossfires From the Planet Mars y como seguidores de la música surf. Sus fundadores, el vocalista Howard Kaylan y el compositor y teclista Mark Volman, cambian el nombre y evolucionan primero al folk rock consiguiendo su primer Top10 con la versión de la canción de Bob Dylan (al que hemos tenido en estas entradas) titulada It Ain't Me Babe. Un año después fallan en listas con su segundo LP, You Baby, así que deciden apostar por el sonido chicle y compondrán este bombazo de Happy Together que será número uno en medio mundo en 1967. Ese mismo año volvieron a puestos altos en las listas con She'd Rather Be with Me y You Know What I Mean, pero las deserciones del grupo empiezan con la marcha del bajista Chip Douglas para ser productor de The Monkees (a los que hemos tenido en estas entradas). Realizan un disco que conceptual, The Turtles Present The Battle Of the Bands, en el que fingen ser bandas de diferentes estilos consiguiendo dos hits con Elenore y You Showed Me, que serán ambas Top6 en listas. Pero en 1969 su Turtle Soup será un fracaso en ventas que provocará que un año más tarde se separe el grupo.

La letra nos habla de la confirmación de un amor que se sabe que será por siempre ya que juntos son felices y el cielo más azul.+

Enlace vídeo Happy Together

La música arranca con unas notas de guitarra y un ritmo de bajo y batería que dan paso a la voz sensual del cantante que será apoyado por los coros y la trompeta a todo trapo en los estribillos.

Página oficial

© Alan Gordon, Garry Bonner y White Whale.

Letra Original:

Letra Traducida:

Imagine me and you, I do I think about you day and night, it's only right To think about the girl you love and hold her tight So happy together If I should call you up, invest a dime And you say you belong to me and ease my mind Imagine how the world could be, so very fine So happy together I can't see me lovin' nobody but you For all my life When you're with me, baby the skies'll be blue For all my life Me and you and you and me No matter how they toss the dice, it had to be The only one for me is you, and you for me So happy together I can't see me lovin' nobody but you For all my life When you're with me, baby the skies'll be blue For all my life Me and you and you and me No matter how they toss the dice, it had to be The only one for me is you, and you for me So happy together Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba Me and you and you and me No matter how they toss the dice, it had to be The only one for me is you, and you for me So happy together So happy together How is the weather So happy together We're happy together So happy together Happy together So happy together So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)

Imagínanos a ti y a mí, yo lo hago, pienso en ti día y noche y simplemente está bien pensar en la chica que quieres y abrazarla con fuerza. Tan felices juntos. Si debería llamarte, invierto 10 centavos y tú dices que me perteneces y me tranquilizas, imagina cómo podría ser el mundo, tan agradable. Tan felices juntos. No puedo verme amando a nadie que no seas tú, para toda mi vida, cuando estás conmigo, Nena los cielos serán azules para toda mi vida. Yo y tú y tú y yo, no importa cómo tiren los dados, tenía que ser, la única para mí eres tú, y tú para mí. Tan felices juntos. No puedo verme amando a nadie que no seas tú, para toda mi vida, cuando estás conmigo, Nena los cielos serán azules para toda mi vida. Yo y tú y tú y yo, no importa cómo tiren los dados, tenía que ser, la única para mí eres tú, y tú para mí. Tan felices juntos. Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba Yo y tú y tú y yo, no importa cómo tiren los dados, tenía que ser, la única para mí eres tú, y tú para mí. Tan felices juntos. Tan felices juntos. Cómo será el tiempo. Tan felices juntos. Seremos felices juntos. Tan felices juntos. Felices juntos. Tan felices juntos. Tan felices juntos ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba).