lunes, 5 de junio de 2017

The Cure - Just Like Heaven (letra en inglés y traducción al español)

El libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery nos permite que nos reencontremos con una de esas canciones que en su momento apenas fue apreciada, y a la que el paso de los años ha ido colocando en su lugar como una de las canciones de amor más bonitas y tristes de los últimos 30 años, y que nació como expresión de lo que el cantante sentía por esa chica que conoció en el colegio con 14 años y a la que desde entonces unió su vida.

Desde 1973 la formación oficial llevaban actuando juntos pero no es hasta 1978 que adoptan el nombre The Cure (a los que hemos tenido en estas entradas). Eran tiempos post-punk y al ver las pintas que gastaban por esas épocas en ése estilo les encuadraron, pero al escuchar Three Imaginary Boys uno se da cuenta sus letras uno ve que sus inquietudes mentales y personales estaban alejadas de la rabia y la lucha social de ese movimiento. Ellos tratan temas cercanos al existencialismo. Dos años después tendrán su primer éxito en las radios con la tremenda Boys Don’t Cry. Se abre un periodo orientado rock gótico con sus discos Seventeen Seconds donde se encuentra esa brutal canción que es A Forest. Tras realizar su primera gira mundial continúan la que se llama su Trilogía clásica con Faith y Pornography donde sacan todos sus fantasmas personales relativos a la idea de la muerte y la introspección. El líder Robert Smith decide dar un cambio, echa a todos salvo a Lol Tolhurst se vuelca en un pop electrónico y con letras más asequibles como The Lovecats que les sitúa por primera vez en el Top7 de las listas británicas. El éxito por fin les alcanza en 1987 con el disco doble Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me en el que se mezcla el erotismo y el amor como ideal platónico destacando esta preciosa Just Like Heaven. Y dos años más tarde llegan a lo más alto de su carrera con Desintegration que con temas como Lullabay, Lovesong y Pictures Of You les granjean sus primeros números uno y ser conocidos por el gran público. De la formación inicial sólo quedará el líder y la rotación de músicos será constante. En 1992 empieza con Wish una serie de discos menos transgresores pero en los cuales conseguirá incluir canciones que entrarán con facilidad den las listas como Friday I’m In Love, Mint Car o Wrong Number.

La letra nos habla de un amor verdadero nacido de la fascinación y el vértigo, pero que se enfrenta a la incomprensión y a que cuando él por fin se da cuenta de que él respira su nombre ella ya no está.



La música arranca con un ritmo frenético de bajo y batería al que siguen los teclados y un punteo de guitarra espectacular, que dan paso a la voz chillona del cantante.

Página oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
"Show me how you do that trick
The one that makes me scream" she said
"The one that makes me laugh" she said
And threw her arms around my neck
"Show me how you do it
And I promise you I promise that
I'll run away with you
I'll run away with you"

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had

To make her glow
"Why are you so far away?" she said
"Why won't you ever know that I'm in love with you
That I'm in love with you"

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream
You're just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name

I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven
"Enséñame cómo haces ese truco,
el que me hace gritar", dijo ella,
"el que me hace reír", dijo ella,
y rodeó con sus brazos mi cuello.
"Enséñame cómo lo haces
y te prometo que, prometo
(que) huiré contigo,
(que) huiré contigo”.

Dando vueltas sobre ese borde de vértigo,
besé su rostro y besé su cabeza,
y soñé con todas las formas diferentes que tenía
de hacerla brillar.
"¿Por qué estás tan lejos?" dijo ella.
"¿Por qué nunca sabrás que estoy enamorada de ti?
Que estoy enamorada de ti".

Tú,
suave y única.
Tú,
perdida y solitaria.
Tú,
extraña como los ángeles
bailando en los océanos más profundos,
retorciéndote en el agua,
tú eres como un sueño,
tú eres como un sueño.

La luz del día me hizo recobrar la consciencia,
debo de haber estado durmiendo durante días,
y moviendo los labios para decir en voz baja su nombre,
abrí los ojos
y me encontré solo, solo,
solo sobre un mar enfurecido
que me arrebató a la única chica que amé,
y la ahogó en lo más profundo de mi ser.

Tú,
suave y única.
Tú,
perdida y solitaria.
Tú,
justo como el cielo.


No hay comentarios:

Publicar un comentario