martes, 20 de junio de 2017

David Bowie – Bring Me The Disco King (letra en inglés y traducción al español)

Hay canciones que cuando comentas a alguien que te gustan duda entre llamar a la policía por miedo a que seas un asesino en serie o meterte en un psiquiátrico dada su oscuridad. Sin embargo la entrada de hoy os la traigo porque en realidad lo que se dice no importa sino el cómo, la dicción perfecta de las palabras, con una voz hecha para recitar y que es capaz de hipnotizarte con su candencia. Si tengo alguna ascendencia entre vosotr@s os pido que cerréis los ojos y os dejéis llevar. Ya me contaréis.

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese  Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como Changes, Starman, Life On Mars?, Fame o Rebel Rebel, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como esta Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo. Lo dicho su muerte es una tragedia.

La letra es muy metafórica, y muchos consideran que nos hablan de las adicciones a las drogas que surgieron en los sesenta y setenta y que encontraron en las discotecas uno de sus focos de propagación. Denuncia cómo prometían claridad y como al final te llevó a la marginalidad y la desesperación.



La música original era buena, pero cuando Danny Loher de Nine Inch Nails y John Frusciante de los Red Hot Chili Peppers (a los que hemos tenido en estas entradas) la remezclan añadiendo efectos electrónicos y la sección de cuerda, la convierten en algo sublime.

Página oficial  

© David Bowie y EMI

Letra Original:
Letra Traducida:
You promised me the ending would be clear
You'd let me know when the time was now
Don't let me know when you're opening the door
Stab me in the dark, let me disappear
  
Memories that flutter like bats out of hell

Stab you from the city spires
Life wasn't worth the balance
Or the crumpled paper it was written on

Don't let me know we're invisible
Don't let me know we're invisible

Hot cash days that you trailed around

Cold cold nights under chrome and glass
Led me down river of perfumed limbs

Sent me to the streets with the good time girls

Don't let me know we're invisible
Don't let me know we're invisible

We could dance, dance, dance through' the fire
Dance, dance, dance through' the fire

Feed me no lies
I don't know about you, I don't know about you
Breathe through the years
I don't know about you, I don't know about you
Bring me the disco king
I don't know about you, I don't know about you
Dead or alive, bring me no lies
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king

Spin-offs with those who slept like corpses
Damp morning rays in the stiff bad clubs

Killing time in the '70s
Smelling of love through the moist winds

Don't let me know when you're opening the door
Close me in the dark, let me disappear
Soon there'll be nothing left of me
Nothing left to release

Dance, dance, dance through' the fire
Dance, dance, dance through' the fire
Tell me no lies
I don't know about you, I don't know about you
Breathe through the years
I don't know about you, I don't know about you
Bring me the disco king
I don't know about you, I don't know about you
Breathe through the years
Dead or alive, bring me the disco king
Bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king
Me prometiste que el final quedaría claro
(que) me dejaras saber que el tiempo era ahora
No me digas cuando vas a abrir la puerta

Apuñálame en la oscuridad, déjame desaparecer

Recuerdos que revolotean como murciélagos del infierno
Apuñálate desde las agujas de la ciudad
la vida no valía la balanza
o el papel arrugado en que estaba escrito

No me dejes saber que somos invisible
No me dejes saber que somos invisible

Días calurosos de dinero que le arrastrabas en torno
Noches frías bajo cromo y vidrio
Me llevaste río abajo de extremidades perfumadas
Me enviaste a las calles con las prostitutas


No me dejes saber que somos invisible
No me dejes saber que somos invisible

Podríamos bailar, bailar, bailar a través del fuego

Bailar, bailar, bailar a través del fuego

No me digas mentiras
No sé nada de ti, no sé nada de ti

Respire a través de los años
No sé nada de ti, no sé nada de ti

Tráeme el rey de discoteca
No sé nada de ti, no sé nada de ti

Muerto o vivo, no me traigas mentiras
Tráeme el rey de discoteca, tráeme la cabeza del rey de discoteca
Tráeme el rey de discoteca,

Escisiones con los que dormían como cadáveres
Rayos húmedos de la mañana en los duros malos clubes
matando el tiempo en los años 70
oliendo de amor a través de los vientos húmedos
No me digas cuando vas a abrir la puerta

ciérrame en la oscuridad, déjame desaparecer
pronto no quedará nada de mí
nada quedará para liberar

Baila, baila, baila a través del fuego
Baila, baila, baila a través del fuego
No me digas mentiras
No sé nada de ti, no sé nada de ti

Respire a través de los años
No sé nada de ti, no sé nada de ti,

Tráeme el rey de discoteca
No sé nada de ti, no sé nada de ti,

Respire a través de los años
Muerto o vivo, tráeme el rey de discoteca
Tráeme el rey de discoteca 
Tráeme el rey de discoteca, tráeme el rey de discoteca
Tráeme el rey de discoteca, tráeme el rey de discoteca
Tráeme el rey de discoteca, tráeme el rey de discoteca
Tráeme el rey de discoteca


No hay comentarios:

Publicar un comentario