jueves, 22 de junio de 2017

Christie - Yellow River (letra en inglés y traducción al español)

Decía Benjamin Franklin que “Jamás hubo una guerra buena o una paz mala” pero también es cierto que sólo hay algo peor que ganar una guerra y es perderla cuando eres atacado y no luchas por defenderte. María nos ha elegido hoy una canción en la que nos habla de la vuelta a casa de un soldado que según el autor luchó en la Guerra Civil Americana, pero que se hizo famosa porque todos sus contemporáneos lo aplicaron a quienes regresaban de la Guerra de Vietnam, y que nos debería hacer pensar si estamos apoyando suficientemente a tod@s l@s militares, policías, miembros de ONG’s, y demás personal civil que están trabajando y luchando por mantener la paz tanto en tierras lejanas como en nuestra patria, si no estaremos comportándonos como unos miserables al no reconocerles su esfuerzo y sacrificio.

Christie es una banda inglesa formada en 1969 con el bajista, vocalista y compositor Jeff Christie, el guitarrista Vic Elmes y el baterista Mike Blakley cuando el primero se dio cuenta de que tenía un hit en sus manos pero cuando se lo da a The Tremeloes estos lo arrinconan y no le dan el impulso para hacerla famosa. Así que se lo editaron con el título de Yellow River y tuvo una enorme acogida en Europa con números uno en Inglaterra, Noruega, Irlanda y con cierta repercusión en EE.UU. Animados por el éxito ese mismo año editan San Bernadino que será número uno en Alemania y con buenas posiciones en el resto de Europa pero fallando en el mercado americano. Es entonces cuando empiezan a producirse un carrusel de entradas y salidas en la banda que hará que sólo Iron Horse sea una canción con cierto recorrido en listas, salvo Navajo que será número uno en México. En 1976 disolverán la formación, aunque en 1990 volverán a la carretera hasta hoy.

La letra nos habla de cómo ha estado luchando en una guerra donde el cañoneo le mantuvo ido, pero cuando esta termina puede bajar las armas y beber, para coger sus papeles y su paga y marchar a Río Amarillo el lugar que tanto añora y donde encontrará la tranquilidad y la chica que conoció.



La música arranca con unas notas de batería, bajo y guitarra que terminan en un ritmo vivo sobre el que el cantante desgrana sus malos recuerdos y sus sentidas esperanzas.

Página oficial

© Jeff Christie y CBS.

Letra Original:
Letra Traducida:
So long boy you can take my place got my papers I've got my pay
So pack my bags and I'll be on my way to yellow river

Put my guns down the war is won
Fill my glass high the time has come
I'm going back to the place that I love yellow river

Yellow river yellow river is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river is in my blood it's the place I love
Got no time for explanation got no time to lose
Tomorrow night you'll find me
Sleeping underneath the moon at yellow river

Cannon fire lingers in my mind I'm so glad that I'm still alive
And I've been gone for such a long time from yellow river

I remember the nights were cool I can still see the water pool
And I remember the girl that I knew from yellow river

Yellow river yellow river is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river is in my blood it's the place I love
Got no time for explanation got no time to lose
Tomorrow night you'll find me
Sleeping underneath the moon at yellow river

Yellow river yellow river is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river is in my blood it's the place I love
Así que chaval puedes tomar mi lugar, tengo mis papeles, tengo mi sueldo
Así que hago mis maletas y voy a estar en mi camino a Río Amarillo

Bajo mis armas la guerra está ganada
lleno mi vaso alto ha llegado el momento
Voy a volver al lugar que amo Río Amarillo


Río Amarillo Río Amarillo está en mi mente y en mis ojos
Río Amarillo Río Amarillo está en mi sangre es el lugar que amo
No tengo tiempo para explicaciones, no (tengo) tiempo que perder
mañana por la noche me encontrarás
durmiendo bajo la luna en Río Amarillo


El fuego de cañón permanece en mi mente estoy tan contento de que todavía estoy vivo
y he estado ido por tanto tiempo de Río Amarillo


Recuerdo (que) las noches eran frescas todavía puedo ver la piscina de agua
Y recuerdo que la chica que yo conocía de Río Amarillo

Río Amarillo Río Amarillo está en mi mente y en mis ojos
Río Amarillo Río Amarillo está en mi sangre es el lugar que amo
No tengo tiempo para explicaciones, no (tengo) tiempo que perder
mañana por la noche me encontrarás
durmiendo bajo la luna en Río Amarillo


Río Amarillo Río Amarillo está en mi mente y en mis ojos
Río Amarillo Río Amarillo está en mi sangre es el lugar que amo 


No hay comentarios:

Publicar un comentario