Salvador Sobral - Amar Pelos Dois (letra en portugués y traducción al español)

“Entiendo que lo políticamente correcto es cuidar las formas para que nuestros mensajes no resulten ofensivos llegando en ocasiones a anteponer las expectativas que tienen los demás para con nosotros a las propias y asumiendo el riesgo de convertirnos en unos borregos. El ejemplo más reciente lo comprobé hace 13 días en mi cita anual con el Festival de Eurovisión, donde me quedé con un sabor agridulce al ver en escena una canción preciosa pero que, al ser un diamante valioso entre miles de bisuterías centelleantes, consideraba que nadie iba a tener la serenidad suficiente para valorarlo. Y es que este año la puesta en escena incitaban a la borrachera entre gorilas bailarines, gallos con camisas hawaianas y un gamberro haciendo un calvo en el escenario. Entre todo ese estruendo aparece un humilde Salvador (nunca mejor dicho) sintiendo la música sin necesidad de fuegos artificiales, dispuesto a ofrecer un amor generoso al no ser correspondido y resultando, contra todo pronóstico, ser el ganador. Lo mejor es que ahí no acaba todo. Tuvo el gesto de compartir el triunfo con su hermana que le animo a participar y aprovecho su popularidad para recordar a la burocracia europea que no deberían poner tantas trabas para ayudar a refugiados que se encuentran entre la vida y la muerte. Por todo esto estoy agradecida a Salvador Sobral ya que creo que con Amar Pelos Dois nos ha enseñado a que la valentía de ser coherente aún nos impacta más si de fondo lleva una gran sensibilidad”

María Carricas

Salvador Sobral nace en Lisboa en 1989 y su afición por la música nace de escucharla en el coche de sus padres cuando viajaban. Empieza a estudiar psicología y en 2009 participa en la edición local de Pop Idol donde queda séptimo. Desengañado aprovecha una beca Erasmus para estudiar en Palma de Mallorca donde simultanea estudios con actuaciones en locales de la ciudad. Decide abandonar la carrera para matricularse en la Escuela De Músics de Barcelona participando en bandas de diversos estilos desde el indie al jazz. Tras terminar sus estudios regresa a Lisboa y empieza una carrera en solitario con el disco Excuse Me en 2016. Un año más tarde empieza a colaborar con su hermana Luísa Sobral y con esta canción que ella le compuso esta Amar Pelos Dois con la que logró la representación de Portugal en el Festival de Eurovisión que a la postre ganó.

La letra nos habla de un amor que es capaz de esperar a que sea sentido por los dos.

Enlace vídeo Amar Pelos Dois

La música con la sección de cuerda y de viento que dejarán al piano y a la delicada voz del cantante para que llenen de sentimiento y melancolía el escenario.

© Luísa Sobral y Sons Em Trânsito.

Letra Original:

Letra Traducida:

Se um dia alguém perguntar por mim Diz que vivi para te amar Antes de ti, só existi Cansado e sem nada para dar Meu bem, ouve as minhas preces Peço que regresses, que me voltes a querer Eu sei que não se ama sozinho Talvez, devagarinho, possas voltar a aprender Meu bem, ouve as minhas preces Peço que regresses, que me voltes a querer Eu sei que não se ama sozinho Talvez, devagarinho, possas voltar a aprender Se o teu coração não quiser ceder Não sentir paixão, não quiser sofrer Sem fazer planos do que virá depois O meu coração pode amar pelos dois

Si un día alguien pregunta por mi diles que viví para amarte Antes de ti, sólo existía cansado y sin nada para dar Mi bien, escucha mis oraciones pido que regreses, que me vuelvas a querer Yo sé, que no se ama solo tal vez lentito, puedas volver a aprender Mi bien, escucha mis oraciones pido que regreses, que me vuelvas a querer Yo sé, que no se ama solo tal vez lentito, puedas volver a aprender Si tu corazón no quiere ceder no sentir pasión, no quiere sufrir sin hacer planes del que pasara después mi corazón puede amar por los.