Noel Harrison - The Windmills Of Your Mind (letra en inglés y traducción al español)

El cine es pasión (como los libros, las charlas de cafetería, los viajes, la pintura, el cómic,…) de las personas que conformamos este blog. Así que cuando nos sentamos delante de la caja tonta y empezamos a pasar canales, no son los culebrones, ni los programas vomitivos de Telecinco, ni los concursos, lo que sintonizamos, son las películas y las series las que nos dejan pegados delante de su pantalla. Y la verdad es que en este aspecto somos omnívoros, a todos los filmes les damos una oportunidad, pero son sin duda los clásicas las que más alegrías nos dan, sean de los más conocidas como Casablanca, Centauros Del Desierto, Con La Muerte En Los Talones, Vacaciones En Roma, El Padrino, Cyrano De Bergerac, Los Santos Inocentes, y otros que no por ser menos recordados son peores como es el caso de El Caso Thomas Crown de la que esta canción fue su BSO y con la que ganó el Oscar a la mejor canción original de 1968.

Noel Harrison nace en Londres en 1934 siendo su padre el célebre actor Rex Harrison. Con quince años se convirtió en una estrella del esquí mientras simultaneaba sus primeros pinitos en los escenarios. Quería ser periodista e ingresa en la BBC pero allí se le orienta hacia programas musicales primero y después a trabajar como actor. En 1965 marcha a EE.UU. y lanza la canción A Young Girl de la serie La Chica De Cipol que coprotagonizará. En 1968 es requerido para interpretar una versión de la canción francesa Les Moulins De Mon Cœur que es esta maravilla The Windmills Of Your Mind, con la que alcanzará gran éxito. Aunque lanza varios discos que no tuvieron demasiado éxito, sí que se convirtió en un actor cotizado en los musicales teniendo papeles de importancia en Broadway como el de Henry Higgins de My Fair Lady que previamente había interpretado su padre en la versión de cine. En 2013 murió con 79 años de un ataque al corazón.

La letra nos muestra diversas metáforas de lo cíclico de la vida y que esconde la idea de que el amor nace y muere como el círculo que hace las aspas de un molino de viento.

Enlace vídeo The Windmills Of Your Mind

La música nace con una melancólica base de la sección de cuerda y un juego de la de viento que dan paso a la voz clara del cantante que recita con rapidez los versos con el acompañamiento del piano, mientras la orquesta va tomando fuerza mientras avanzan las estrofas para bajar al final de las mismas.

© Michel Legrand, Alan y Marilyn Bergman y Universal Artists.

Letra Original:

Letra Traducida:

Round, Like a circle in a spiral Like a wheel within a wheel Never ending or beginning On an ever-spinning reel Like a snowball down a mountain Or a carnival balloon Like a carousel that's turning Running rings around the moon Like a clock whose hands are sweeping Past the minutes of its face And the world is like an apple Whirling silently in space Like the circles that you find In the windmills of your mind Like a tunnel that you follow To a tunnel of its own Down a hollow to a cavern Where the sun has never shone Like a door that keeps revolving In a half-forgotten dream Like the ripples from a pebble Someone tosses in a stream Like a clock whose hands are sweeping Past the minutes of its face And the world is like an apple Whirling silently in space Like the circles that you find In the windmills of your mind Keys that jingle in your pocket Words that jangle in your head Why did summer go so quickly? Was it something that you said? Lovers walk along a shore And leave their footprints in the sand Is the sound of distant drumming Just the fingers of your hand? Pictures hanging in a hallway And the fragment of a song Half-remembered names and faces But to whom do they belong? When you knew that it was over You were suddenly aware That the autumn leaves were turning To the color of his hair? Like a circle in a spiral Like a wheel within a wheel Never ending or beginning On an ever-spinning reel As the images unwind Like the circles that you find In the windmills of your mind

Redondo como un círculo en un espiral como una rueda dentro de una rueda nunca terminando o empezando en un carrete de pesca Como una bola de nieve bajo una montaña o un globo de carnaval como un carrusel que gira veloz dando vueltas alrededor de la luna Como un reloj cuyas manecillas están pasando delante los minutos de su cara Y el mundo es como una manzana girando silenciosamente en el espacio Como los círculos que encuentras en los molinos de viento de tu mente Como un túnel al que sigues hacia un túnel suyo abajo a un hueco a una caverna donde el sol nunca ha brillado Como una puerta que sigue girando en un sueño medio olvidado Como las ondas de una piedra que alguien tira en una corriente Como un reloj cuyas manecillas están pasando delante los minutos de su cara Y el mundo es como una manzana girando silenciosamente en el espacio Como los círculos que encuentras en los molinos de viento de tu mente Llaves que tintineas en tu bolsillo palabras que suenan en tu mente ¿Por qué el verano se fue tan rápido? ¿Fue por algo que dijiste? Amantes caminan a lo largo de una orilla y dejan sus huellas en la arena ¿Es el sonido de unos tambores distantes tan sólo los dedos de tu mano? Fotos colgando en el pasillo y el fragmento de una canción Nombres y rostros medio recordados Pero, ¿a quién pertenecen? Cuando supiese que esto se había acabado de repente te diste cuenta de que las hojas de otoño estaban cambiando al color de su cabello! Como un círculo en un espiral como una rueda dentro de una rueda nunca terminando o empezando en un carrete de pesca mientras las imágenes se desenvuelven como los círculos que encuentras en los molinos de viento de tu mente!