martes, 30 de mayo de 2017

Eric Carmen - Hungry Eyes (letra en inglés y traducción al español)


Este año se cumple el treinta aniversario del estreno de esa conmoción social y cultural que fue la película Dirty Dancig que consiguió que una BSO se convirtiera en el disco más vendido del momento e hizo que desde entonces la música de cualquier filme y serie de televisión se cuidase al máximo porque se convertía en un elemento muy importante con el que darse a conocer y poder maximizar los beneficios. Reconozco que soy uno de los pocos mortales que no ha visto esa obra cinematográfica, pero sin embargo soy uno de esa multitud de enamorad@s de los dos discos que se editaron, Dirty Dancing y More Dirty Dancing, de los que esta entrada de hoy es uno de los temas estrella.

Eric Carmen (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Cleveland en 1949 y desde los dos años participará en programas especiales de educación musical tocando el violón con seis años y el piano con diez. Tras participar en varias bandas en su etapa escolar, en 1970 funda un grupo de power pop llamado Raspberries que consigue colar su hit Go All The Way en el Top5 de las listas americanas. Con ese aval decide comenzar una carrera en solitario en 1976 con un estilo más melódico. Su primer single fue ese bombazo titulado All By Myself que llegará al número dos en listas y venderá más de un millón de discos, recorriendo los platós de televisión de todo el mundo. Su segundo tema Never Gonna Fall In Love Again mantiene su popularidad, pero los siguientes trabajos no consiguen el favor del público, por lo que se dedicará a componer. En 1987 vuelve a las listas con la este Hungry Eyes perteneciente a la BSO de Dirty Dancig, y poco después consigue con Make Me Lose Control llegar al puesto tercero del Billboard Hot 100, pero volverá a caer en el olvido hasta que el gran Ringo Starr le llama para que forme parte de su His All Star Band y salir de gira con él.

La letra nos habla de un amor hambriento que se ha buscado y ahora se tiene el valor de intentar esta noche.



La música arranca con la batería electrónica, el bajo, y los teclados con ese sonido tan ochentero, y que preceden a la voz aguda, rota y potente del cantante que llena de fuerza la melodía. EL interludio musical lo realiza un saxo poderoso.

Página oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
I've been meaning to tell you
I've got this feelin' that won't subside

I look at you and I fantasize
You're mine and tonight
Now I've got you in my sights

With these hungry eyes
One look at you and I can't disguise
I've got hungry eyes
I feel the magic between you and I

I want to hold you so hear me out
I want to show you what love's all about
Darling tonight
Now I've got you in my sights

With these hungry eyes
One look at you and I can't disguise
I've got hungry eyes
I feel the magic between you and I

With these hungry eyes
Now I've got you in my sights
With these hungry eyes
Now did I take you by surprise
I need you to see
This love was meant to be

I've got hungry eyes
One look at you and I can't disguise
I've got hungry eyes
I feel the magic between you and I

I've got hungry eyes
Now I've got you in my sights
With the hungry eyes
Now did I take you by surprise
With my hungry eyes
With my hungry eyes
Now I've got you in my sights
With my hungry eyes 
He querido decirte
(que) tengo este sentimiento que no quiero apaciguar
Te miro y sueño
que eres mía y esta noche
ahora te tengo mi punto de mira

Con estos ojos hambrientos
te miro y no puedo ocultar que
tengo los ojos hambrientos
Siento la magia entre tú y yo

Quiero abrazarte, así que escúchame
Quiero enseñarte de qué trata el amor
Esta noche cariño
ahora te tengo mi punto de mira

Con estos ojos hambrientos
te miro y no puedo ocultar que
tengo los ojos hambrientos
Siento la magia entre tú y yo

Con estos ojos hambrientos
ahora te tengo mi punto de mira
Con esos ojos hambrientos
ahora te pillé desprevenida
Necesito ver
(que) este amor debía ser.

Tengo ojos hambrientos
una mirada a ti y no puedo ocultar que
tengo los ojos hambrientos
Siento la magia entre tú y yo

Tengo ojos hambrientos
ahora te tengo mi punto de mira
Con esos ojos hambrientos
ahora te pillé desprevenida
Con esos ojos hambrientos 
Con esos ojos hambrientos 
ahora te tengo mi punto de mira
Con esos ojos hambrientos


No hay comentarios:

Publicar un comentario