Gerry Rafferty - Baker Street (letra en inglés y traducción al español)

Hay canciones donde precisas de la música y de la letra para poder conseguir la atención de quienes las escuchan ya que su calidad es justita, pero hoy María nos trae un ejemplo de un tema donde la espectacularidad de la melodía hace que el gran público deje a un lado una historia llena de significados al estar emparedada en momentos musicales de una fuerza descomunal. Hoy trataremos de disfrutar de ambas y de paso seguir cumpliendo el compromiso de traer al menos un artista nuevo cada semana.

Gerry Rafferty nace en Escocia en 1947 en una familia minera de ascendencia irlandesa. Su infancia estará marcada por la música celta de sus ancestros, la violencia de un padre alcohólico y la dulzura de su madre que le enseñara los rudimentos de la música. Mientras se convierte en mal aprendiz de mil oficios, empezará a colaborar con su amigo Joe Egan en varios grupos musicales, y al final marchará a Londres a ganarse la vida primero tocando en el metro y después en pubs. Allí conoce al comediante Billy Connolly con el que forma el grupo The Humblebums con el que consigue introducirse en el ambiente musical y, tras la disolución del grupo, editar su primer disco en solitario Can I Have My Money Back? en 1971. Las pobres ventas le desaniman pero de nuevo Joe Egan entra en su vida para que formen Stealers Wheel que será un hito dentro del folk rock merced a canciones tan espectaculares como Stuck In The Middle With You. Los siguientes temas no llegarán al éxito y en 1975 disuelve la banda, pero problemas legales harán que no pueda editar canciones hasta tres años más tarde, y el artista hace de la necesidad virtud creando un disco espectacular como City To City donde esta Baker Street y Right Down The Line le harán mundialmente famoso. Desgraciadamente la fama recrudecerá su adicción al alcohol con la que luchará toda su vida y tras varios discos fallidos en 1983 se recluye en una granja en la Inglaterra profunda donde producirá sus obras cada vez con menos repercusión. Murió en 2011 a los 63 años

La letra nos muestra la historia de una relación en la que una parte sigue creyendo a pesar de que su amante es un bala perdida. Quiere creer que si que cambiará y podrá hacer realidad sus sueños de establecerse y dejar la bebida y los rollos de una noche, pero sabe que no lo hará y en la nueva mañana decide volver a su casa y abandonar esa ciudad deshumanizada.

Enlace vídeo Baker Street

La música se come la canción con una banda descomunal de guitarra, teclados, percusión, y bajo, pero sobretodo con el saxo de Raphael Ravenscroft que te deja con hambre de escucharle entre las intervenciones del cantante perfecto en su interpretación abatida de la desesperanza de la letra. El punteo final de guitarra será también magnífico de la mano de uno de los grandes músicos de estudio como es Hugh Burns.

Página oficial

© Gerry Rafferty y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Winding your way down on Baker Street Light in your head and dead on your feet Well, another crazy day You'll drink the night away And forget about everything This city desert makes you feel so cold It's got so many people, but it's got no soul And it's taken you so long To find out you were wrong When you thought it held everything You used to think that it was so easy You used to say that it was so easy But you're trying, you're trying now Another year and then you'd be happy Just one more year and then you'd be happy But you're crying, you're crying now Way down the street there's a light in his place He opens the door, he's got that look on his face And he asks you where you've been You tell him who you've seen And you talk about anything He's got this dream about buying some land He's gonna give up the booze and the one-night stands And then he'll settle down In some quiet little town And forget about everything But you know he'll always keep moving You know he's never gonna stop moving 'Cause he's rolling, he's the rolling stone And when you wake up, it's a new morning The sun is shining, it's a new morning And you're going, you're going home

Serpenteas tu camino por la calle Baker tu cabeza iluminada y muertos a tus pies otro día de locos, te bebes la noche entera y te olvidas de todo. Este desierto de ciudad te hace sentir tan fría tiene mucha gente pero no tiene ningún alma y te ha costado tanto encontrar en qué te equivocaste cuando creías que lo abarcaba todo. Solías pensar que era muy fácil, solías decir que era muy fácil, pero estás intentándolo, ahora lo estás intentando. Otro año y serás feliz sólo un año más y entonces serás feliz pero estás llorando, ahora estás llorando. Calle abajo hay una luz en su casa él te abre la puerta, tiene esa mirada y te pregunta dónde has estado, le dices lo que has visto y se lo cuentas todo. Él tiene el sueño de comprar tierras quiere dejar la bebida y los rollos de una noche y entonces sentará la cabeza, en alguna pequeña ciudad tranquila y se olvidará de todo. Pero ya sabes que él siempre se mueve sabes que nunca parará de moverse porque él es un bala perdida, es un bala perdida. Y cuando te despiertas es una nueva mañana el sol brilla, es una nueva mañana y tú te vas, te vuelves a casa.