martes, 4 de abril de 2017

David Bowie – Rebel Rebel (letra en inglés y traducción al español)

Una de las principales cualidades que perdemos a lo largo de la vida es la autenticidad, todo el mundo, desde nuestros progenitores y profesores a nuestros superiores pasando por amig@s y parejas tratan de moldearnos a sus gustos. Un@s lo harán porque piensan que es lo mejor para nosotr@s, otr@s porque así nos pueden controlar, pero tod@s con el fin de que seamos diferentes a lo que es nuestra esencia. Ha habido momentos en los que las personas trataron que la diferencia fuera la norma y su esencia su ley, y hoy os traemos a uno de los que cambiando mil veces siempre él mismo, se equivocara o no, y por eso le idolatramos.

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese  Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como Changes, Starman, Life On Mars?, Fame o esta Rebel Rebel, con una adicción a la drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo. Lo dicho su muerte es una tragedia.

La letra es la narración de cómo una persona tiene que soportar que todo el mundo la llame hortera por llevar el vestido rasgado y la cara pintada, pero es así como se siente y se convierte en un/a rebelde, consiguiendo así el éxito.



La música es frenética con ese riff de guitarra tan característico y una batería poderosa marcando el ritmo con el bajo para que el cantante nos llene de provocación y rebeldía.

Página oficial

© David Bowie y EMI

Letra Original:
Letra Traducida:
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

You've got your mother in a whirl
She's not sure if you're a boy or a girl
Hey babe, your hair's alright
Hey babe, let's go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when they're playing hard

You want more and you want it fast
They put you down, they say I'm wrong

You tacky thing, you put them on

Rebel Rebel, you've torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!

Don't ya?
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

You've got your mother in a whirl 'cause she's
Not sure if you're a boy or a girl
Hey babe, your hair's alright
Hey babe, let's stay out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when they're playing hard

You want more and you want it fast
They put you down, they say I'm wrong

You tacky thing, you put them on

Rebel Rebel, you've torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!

Don't ya?
Oh?
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

Rebel Rebel, you've torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!

You've torn your dress, your face is a mess
You can't get enough, but enough ain't the test
You've got your transmission and your live wire
You got your cue line and a handful of ludes

You wanna be there when they count up the dudes
And I love your dress
You're a juvenile success
Because your face is a mess
So how could they know?
I said, how could they know?

So what you wanna know
Calamity's child, chi-chi, chi-chi
Where'd you wanna go?
What can I do for you? Looks like you've been there too
'Cause you've torn your dress
And your face is a mess
Ooo, your face is a mess
Ooo, ooo, so how could they know?
Eh, eh, how could they know?
Eh, eh
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

Tienes a tu madre confundida porque
no está segura de si eres un chico u una chica
Eh, nena, tu pelo está bien
Eh, nena, vamos a salir esta noche
te gusto, y a mí me gusta todo
Nos gusta bailar y estamos divinos
A tí te gusta que las bandas toquen intensamente
Quieres más y lo quieres rápido
Ellos te menosprecian, dicen que estoy equivocado
Tú cosita hortera, tú les pones a tono

Rebelde, rebelde, has rasgado tu vestido
Rebelde, rebelde, tu cara es un desastre
rebelde, rebelde, ¿cómo podrían saberlo?
Vagabunda excitante ¡te quiero tanto!

¿Tú no?
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

Tienes a tu madre confundida porque

no está segura de si eres un chico u una chica
Eh, nena, tu pelo está bien
Eh, nena, vamos a salir esta noche
te gusto, y a mí me gusta todo
Nos gusta bailar y estamos divinos
A tí te gusta que las bandas toquen intensamente
Quieres más y lo quieres rápido
Ellos te menosprecian, dicen que estoy equivocado
Tú cosita hortera, tú les pones a tono

Rebelde, rebelde, has rasgado tu vestido
Rebelde, rebelde, tu cara es un desastre
rebelde, rebelde, ¿cómo podrían saberlo?
vagabunda excitante ¡te quiero tanto!

¿Tú no?
¿Oh?
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

Rebelde, rebelde, has rasgado tu vestido
Rebelde, rebelde, tu cara es un desastre
rebelde, rebelde, ¿cómo podrían saberlo?
vagabunda excitante ¡te quiero tanto!

Has rasgado tu vestido, tu cara es un desastre
Nunca tienes suficiente, pero bastante no era la prueba
Tienes tu transmisión y tu conexión en directo

Tienes tu frase de entrada y un puñado de tranquilizantes
Quieres estar allí cuando hagan recuento de los colegas
y me encanta tu vestido
Eres un éxito juvenil
porque tu cara es un desastre
Así que ¿cómo podrían saberlo?
digo que ¿cómo podrían saberlo?

Así que qué quieres saber
hija de la Calamidad, hi-hija, hi-hija
¿A dónde quieres ir?
¿Qué puedo hacer por tí? Parece como si hubieras estado allí también
porque has rasgado tu vestido
y tu cara es un desastre
Oh, tu cara es un desastre
Oh, oh, así que ¿cómo podrían saberlo?
Eh, eh, ¿cómo podrían saberlo?
Eh, eh


No hay comentarios:

Publicar un comentario