Ayer
por fin pude ver una película que había dejado en la recámara demasiado tiempo
como era La Llegada, filme en
principio de ciencia ficción pero que en realidad trata del amor de una madre
por su hija. No destriparé nada de la historia esperando que os mueva a verla
porque es una obra maestra, pero creo que es indicada para que atisbemos lo que
se siente por un/a hij@, en especial cuando están en su infancia, como también
lo expresa esta canción.
Billy Joel (al que hemos
tenido en estas
entradas) es uno de los más afamados hijos del Bronx neoyorkino que vio la
luz en 1949. Con tan sólo cuatro años de edad empieza sus clases de piano y
deja la escuela para dedicarse profesionalmente a la música. Tras pasar por
varias bandas en 1971 publica Cold Spring
Harbour que a pesar de contener esa maravilla que es She's Got a Way tuvo
unas ventas muy escasas ya que no estaba de moda eso de los cantautores pianistas
que interpretaba sus letras dotadas de gran sentimiento y sencillez. Sin
embargo durante la gira que realizó consiguió un creciente reconocimiento por
lo que es fichado por Columbia y dos años más tarde consigue un enorme éxito
con Piano Man donde con su
sencillo Piano Man
tendrá su primera aparición en las listas y con Captain
Jack una destacada presencia en las radios. Al año siguiente nos regaló esa
perla que es The Entertainer
pero será en 1977 cuando alcanza el estrellato con The
Stranger gracias a temazos como Movin' Out
(Anthony's Song), Only The Good Die
Young y la sensacional Just
the Way You Are que es su primera Top3 en listas. Se inicia una época
de grandes canciones como My Life, Big Shot, Goodnight Saigon, Uptown Girl, We Didn't Start
the Fire, en los que alterna temas románticos y comerciales con otros
más duros y reivindicativos. En los 90 arranca con un homenaje a la música del
sur como es The River Of Dreams
y esta nana tan emotiva que es Lullabye
(Goodnight, My Angel), pero tras una disputa con su manager decide que
sus discos ya sólo van a ser recopilatorios, discos grabados en vivo e
interpretaciones de música clásica, lo que nos reporta geniales conciertos pero
nos deja huérfanos de su creatividad.
La
letra es una declaración de amor incondicional en la que pide a su pareja que
no haga ningún cambio por intentar agradarle porque la quiere tal como es. Han
estado juntos en los buenos y así seguirán en los malos.
La
música se apoyará casi en exclusiva en el piano, con un fondo de la sección de
cuerda, para que sea el protagonista la voz nasal del cantante que con
sentimiento y potencia narra el amor que siente por su esa hija que espera que
cuando sea madre encuentre en esta nana el recuerdo del padre que tanto la
quiere.
Página Oficial
©
Billy Joel y Columbia.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Goodnight
my angel, time to close your eyes
And save these questions for another day I think I know what you've been asking me I think you know what I've been trying to say I promised I would never leave you Then you should always know Wherever you may go, no matter where you are I never will be far away
Goodnight my angel, now it's time to sleep
And still so many things I want to say
Remember all the songs you sang for me When we went sailing on an emerald bay
And like a boat out on the ocean
I'm rocking you to sleep The water's dark and deep, inside this ancient heart You'll always be a part of me
Do do do do...
Goodnight my angel, now it's time to dream
And dream how wonderful your life will be Someday your child may cry, and if you sing this lullaby Then in your heart there will always be a part of me Someday we'll all be gone But lullabies go on and on
They never die
That's how you and I will be |
Buenas
noches mi ángel, es hora de cerrar los ojos
y guarda esas preguntas para otro día Creo que sé lo que me has estado preguntando creo que sabes lo que he estado intentando decir Prometí que nunca te dejaría y deberías siempre saber (que) donde sea que vayas, no importa donde estés, nunca estaré lejos
Buenas
noches mi ángel, ahora es hora de dormir
y sigo queriendo decirte tantas cosas Recuerda todas las canciones que me cantaste cuando saliste a navegar por una bahía esmeralda Y como un bote fuera del océano te voy a mecer para que te vayas a dormir El agua es oscura y profunda dentro de este corazón viejo Siempre serás una parte de mi
Do
do do do...
Buenas
noches mi ángel, ahora es hora de soñar
y sueña cuan maravillosa tu vida será Algún día tu bebé llorará y si le cantas esta canción de cuna entonces tu corazón siempre será una parte de mi Algún día, todos nos iremos pero las canciones de cuna seguirán y seguirán Ellas nunca mueren,
así
es como tú y yo seremos
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario