jueves, 2 de marzo de 2017

The Dead South - In Hell I'll Be In Good Company (letra en inglés y traducción al español)

Hay veces que me asusta lo que se está fraguando en este mundo del futuro. Llevo dos semanas en las que Youtube me está recomendando esta canción y pienso, ¿cómo pueden saber estos tíos que a un tipo de Palencia (España) le pueden hacer gracia unos canadienses que hacen música hillbilly?, vamos que es como acertar que a un samoano le puede volver loco un coro rociero. Pues lo han clavado, me parece un tema original y sólo en apariencia sencillo, que además nos permite seguir trayendo al menos un grupo o artista nuevo a la semana al blog. Espero que os guste.

Nate Hilts (guitarrista), Scott Pringle (mandolina) y Danny Kenyon (chelo) crecieron juntos en su Regina natal compartiendo gustos musicales y la llegada de Colton Crawford (banjo) les anima a empezar a realizar actuaciones por los locales de su ciudad. Tras participar en varios festivales en 2013 realizan su primer EP, The Ocean Went Mad and We Were to Blame, que tendrá una buena acogida en Alemania, y les permite grabar un año más tarde con una discográfica alemana Good Company en el que encontramos esta sensacional In Hell I'll Be In Good Company. Son un grupo que viene a Europa habitualmente y en 2016 han publicado su Segundo LP Illusion & Doubt.

La letra nos habla de una relación tormentosa y de una vida dura que hace que él se sienta que en el Infierno estará en buena compañía.



La música arranca con el chelo pulsado y la ronca voz de Danny Kenyon que da paso al banjo y las voces de los otros vocalistas de la banda Nate Hilts y Scott Pringle que componen un desgarrado canto lleno de fuerza.

Página oficial

© Nate Hilts y DevilDuck Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
Dead Love couldn't go no further
Proud of and disgusted by her
Push shoved, a little bruised and battered 

Oh Lord I ain't coming home with you

My life's a bit more colder
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe don't know what I'm gonna do

I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee
My squeeze
The stage it smells, tells, hell's bells, miss-spells
Knocks me on my knees
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt
Hang me on a tree
After I count down, three rounds, in hell I'll be in good company

Dead Love couldn't go no further
Proud of and disgusted by her
Push shove, a little bruised and battered

Oh Lord I ain't coming home with you

My life's a bit more colder
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe don't know what I'm gonna do

I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee
My squeeze
The stage it smells, tells, hell's bells, misspells
Knocks me on my knees
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt
Hang me on a tree
After I count down, three rounds, in hell I'll be in good company

In hell I'll be in Good Company
El amor muerto no podía ir más lejos
Orgulloso de y disgustada por ella
Presionado, empujado, un poco magullado y maltratado
Oh Señor, no voy a volver a casa contigo

Mi vida es un poco más fría
la esposa muerta es lo que le dije
Cuchillo de latón se hunde en mi hombro
Oh nena, no sé lo que voy a hacer

Veo mi pelirroja, la cama desordenada, lágrima solitaria, la abeja reina
mi amante.
El escenario huele, dice, las campanas del infierno, los malogrados hechizos
me golpea en mis rodillas
No dolía, coqueteo, chorros de sangre, pomposo
cuélgueme en un árbol
después de la cuenta atrás , tres rondas, en el infierno estaré en buena compañía

El amor muerto no podía ir más lejos
Orgulloso de y disgustada por ella
Presionado, empujado, un poco magullado y maltratado
Oh Señor, no voy a volver a casa contigo

Mi vida es un poco más fría
la esposa muerta es lo que le dije
Cuchillo de latón se hunde en mi hombro
Oh nena, no sé lo que voy a hacer

Veo mi pelirroja, la cama desordenada, lágrima solitaria, la abeja reina
mi amante.
El escenario huele, dice, las campanas del infierno, los malogrados hechizos
me golpea en mis rodillas
No dolía, coqueteo, chorros de sangre, pomposo
Cuélgueme en un árbol
después de la cuenta atrás, tres rondas, en el infierno estaré en buena compañía

En el infierno estaré en Buena Compañía

No hay comentarios:

Publicar un comentario