miércoles, 29 de marzo de 2017

The Assembly - Never Never (letra en inglés y traducción al español)

El blog se está convirtiendo en un lugar en el que las personas van dejando regalos en forma de canción con el deseo de que tod@s l@s que por aquí pasamos nos sorprendamos de tanta música desconocida que se ha perdido en el camino de nuestras vidas, para que de repente surjan con su calidad intacta para deleite de quienes las escuchamos por primera vez, Nuestro amigo Frannkie ha sugerido en nuestro chat este tema que esperamos que os guste y que nos permite seguir cumpliendo el propósito de traer un/a artista o banda nueva cada semana.

Vince Clarke es posiblemente uno de los músicos ingleses más importantes de los años ochenta ya que fue el precursor de tres bandas míticas como fueron Depeche Mode (a los que hemos tenido en estas entradas), Yazoo y Erasure. Pero no contento con ello también ha realizado varios proyectos independientes como fue la creación en 1983 de The Assembly con la colaboración del productor Eric Radcliffe con la idea de hacer un disco en el que colaboraran diferentes solistas. Con el primero que contaron fue con el cantante de The Undertones Feargal Sharkey para interpretar esta Never Never que llegó al número cuatro de las listas inglesas. Desgraciadamente las siguientes grabaciones no son del gusto de los dos fundadores y se malogra la posibilidad de sacar el disco cesando así la que podría haber sido una banda de lo más interesante. 

La letra es una historia de desencanto y de fatalismo en la que el lamento se produce porque por mucho que se esfuerce no puede cambiar lo que es ni lo que le sucede. Él es una persona destinada a estar sólo y sin llegar a alcanzar el amor que ansía.


Los teclados son como en toda la Carrera de Vince Clarke los predominantes en sus composiciones y en esta ocasión contará con la voz profunda de Feargal Sharkey que es capaz de transmitir el desgarro de los estribillos.

© Vince Clarke y Mute Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
I know just what to say
It's just a game I play
Now I'm here on my own
I'd like to be with you
I guess you always knew
Still I'm all alone

I know the story
But it all worked out

It never happens to me
It never happens to me
(It's the way my life was meant to be)

It never happens to me
It never happens to me
(Love's just a door that's locked and there's no key)
It never happens to me

I know my every line
It's just a waste of time
Guess it's all such a shame
I've seen it all before
And every time I'm sure
That it ends up the same

I know the story
But it all worked out

Never happens to me
It never happens to me
(It's the way my life was meant to be)

It never happens to me
It never happens to me
(Love's just a door that's locked and there's no key)
It never happens to me

I know just what to say
It's just a game I play
Now I'm here on my own
I'd like to be with you
I guess you always knew
Still I'm left all alone

I know the story
But it all worked out

It never happens to me
It never happens to me
(It's the way my life was meant to be)

It never happens to me
It never happens to me
(Love's just a door that's locked and there's no key)
It never happens to me

It never happens to me
It never happens to me
(It's the way my life was meant to be)

It never happens to me
It never happens to me
(Love's just a door that's locked and there's no key)
It never happens to me

It never happens to me
It never happens to me
(It's the way my life was meant to be)

It never happens to me
It never happens to me
(Love's just a door that's locked and there's no key)
It never happens to me
Sé justo lo que decir
es sólo un juego que juego
ahora estoy aquí por mi cuenta
Me gustaría estar contigo
supongo que siempre supiste
(que) todavía estoy completamente solo

Conozco la historia
pero todo estaba calculado

Nunca me pasa a mí
nunca me pasa a mí
(Es la forma en que mi vida estaba destinada a ser)
Nunca me pasa a mí
nunca me pasa a mí
(El amor es sólo una puerta que está cerrada y no hay llave)
Nunca me pasa a mí

Conozco todas mis líneas
es sólo una pérdida de tiempo
Supongo que es una vergüenza
Lo he visto todo antes
y cada vez estoy seguro
de que termina igual

Conozco la historia
pero todo estaba calculado

Nunca me pasa a mí
nunca me pasa a mí
(Es la forma en que mi vida estaba destinada a ser)
Nunca me pasa a mí
nunca me pasa a mí
(El amor es sólo una puerta que está cerrada y no hay llave)
Nunca me pasa a mí

Sé justo lo que decir
es sólo un juego que juego
ahora estoy aquí por mi cuenta
Me gustaría estar contigo
supongo que siempre supiste
(que) todavía estoy completamente solo

Conozco la historia
pero todo estaba calculado

Nunca me pasa a mí
nunca me pasa a mí
(Es la forma en que mi vida estaba destinada a ser)
Nunca me pasa a mí
nunca me pasa a mí
(El amor es sólo una puerta que está cerrada y no hay llave)
Nunca me pasa a mí

Nunca me pasa a mí
nunca me pasa a mí
(Es la forma en que mi vida estaba destinada a ser)
Nunca me pasa a mí
nunca me pasa a mí
(El amor es sólo una puerta que está cerrada y no hay llave)
Nunca me pasa a mí

Nunca me pasa a mí
nunca me pasa a mí
(Es la forma en que mi vida estaba destinada a ser)
Nunca me pasa a mí
nunca me pasa a mí
(El amor es sólo una puerta que está cerrada y no hay llave)
Nunca me pasa a mí


No hay comentarios:

Publicar un comentario