martes, 7 de febrero de 2017

Raphael - Aquarius (letra en inglés y traducción al español)

España es un país lleno de virtudes como por ejemplo ser el primer país en donaciones de órganos del mundo o por ser capaz de auxiliar de forma pública y privada a todas las personas que han sufrido tanto por la crisis, pero también tenemos un lado oscuro que pa’qué como es la burla salvaje y cruel a los demás en cuanto creemos que fallan, haciendo del error un motivo de escarnio terrible. Y uno de los ejemplos más claros es cuando alguien decide lanzarse a hablar en inglés como cierta política, uno de nuestros deportistas de fama mundial, o esta canción que interpretó nuestro divo y que reconozco que siempre escucho con una mezcla de placer y bochorno.

Raphael (al que ya hemos tenido en esta entradas) nace en Linares en 1943 pero crece en Madrid donde su voz le permite ganar numerosos premios nacionales e internacionales. En 1962 comienza su carrera profesional en la que combina una voz prodigiosa con una gran capacidad actoral en el escenario que convierten sus actuaciones en espectáculos que atraen a las masas. Su primer gran éxito lo consigue en 1967 con Yo Soy Aquél, al que le siguen otros temas de gran repercusión como Mi Gran Noche, Digan Lo Que Digan o Balada Triste De Trompeta que le convierten en ídolo en todo el mundo hispano y de ahí da el salto al resto del planeta, destacando su popularidad en los países del otro lado del Telón de Acero siendo en los setenta de los primeros artistas occidentales en actuar y vender discos en la URSS. Los ochenta suponen un resurgir del divo con temas como Como Yo Te Amo o esta “genial” versión de The Age Of Aquarius. En los noventa lanza Escándalo que será un ídem. en todo el mundo y terminará como número uno en Japón (alucina). Es el primer poseedor de un Disco de Uranio [honor compartido sólo con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas), AC/DC (a los que hemos tenido en estas entradas) y Queen (a los que hemos tenido en estas entradas)] y ha vendido más de 100 millones de discos.

La letra es un canto a la paz interplanetaria producida por la alineación de los astros que provocará en los seres humanos la eclosión de todas las virtudes.



La música arranca con una mezcla de teclados, bajo, percusión y trompetas que es una revisión cañí de la música disco que da paso al cantante con su entonación engolada típica terminando en un desmelene de alucinar.

Página Oficial

© James Rado, Gerome Ragni, Galt MacDermot y Universal Records.

Letra Original:
Letra Raphael:
Letra Traducida:
When the moon is in the seventh house
And jupiter aligns with mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

This is the dawning of the age of aquarius
Age of aquarius
Aquarius
Aquarius

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more lies and no derisions
Golden living dreams of visions

Mystic crystal revelation
And the mind's true liberation

Aquarius
Aquarius

When the moon is in the seventh house
And jupiter aligns with mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

This is the dawning of the age of aquarius
The Age of aquarius
Come on baby tell me
Aquarius
Aquarius

Oh yeah
Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more lies and no derisions
Golden living dreams of visions

Mystic crystal revelation
And the mind's true liberation

Aquarius
Aquarius
Aquarius
Aquarius
Aquarius
Güen mun isindeseven jaus

An chupiter alait güit mars
Tenpis güiligait de planets

Anlaf güistirdestars

Disisdiltaunin ofdieichofacueirio

Dieichofacueirio
Acuerio uo uo uo
Acueeriooo

Jarmoni anderstandin
Simpazi anostapaundin
Nomor foljunso derrison
Golden liviumgrin somenisons

Mister crista revereision
An de main is tu libereision

Acuerioooooooo
Acueriooooooo

Oy enmun isindeseven jaus

An chupiter alait güit maars
Tenpis güiligait de planets

Anlaf güistirdestars

Disisdiltaunin ofdieichofacueirio

Dieichofacueirios
Camon beibi telmi
Acuerioooooooo uo
Acueeeeerioooo

Oye
Jarmoni anderstandin
Simpazi anostapaundin
Nomor foljunso derrison
Golden liviumgrin somenisons

Mister crista revereision
An de main is tu libereision

Acuerioooooooo uo uo uo
Acueeeeerioooo
Acueeeeerioooo
Acueeeeerioooo
Acueeeeerioooo
Cuando la Luna está en la séptima casa
y Júpiter se alinea con Marte
entonces la paz guiará a los planetas
y el amor dirigirá a las estrellas

Éste es el amanecer de la edad de Acuario
Edad de Acuario
Acuario
Acuario

Armonía y comprensión
empatía y confianza abundan
No más mentiras e burlas
Vividos sueños dorados de visiones
místicas revelaciones de cristal
y la verdadera liberación de la mente
Acuario
Acuario

Cuando la Luna está en la séptima casa
y Júpiter se alinea con Marte
entonces la paz guiará a los planetas
y el amor dirigirá a las estrellas

Éste es el amanecer de la edad
de Acuario
la Edad de Acuario
vamos Nena dime
Acuario
Acuario

Oh sí.
Armonía y comprensión
empatía y confianza abundan
No más mentiras e burlas
Vividos sueños dorados de visiones
místicas revelaciones de cristal
y la verdadera liberación de la mente
Acuario
Acuario
Acuario
Acuario
Acuario


No hay comentarios:

Publicar un comentario