Bob Dylan - Hurricane (letra en inglés y traducción al español)

Ayer hemos dedicado una entrada Joan Baez (a la que hemos tenido en estas entradas), y son tantas las referencias que la unen a Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) que al final hemos empezado a recordar canciones de él y nos hemos dado cuenta de que falta en nuestra bitácora una de las mejores canciones del siglo pasado, tanto por su música increíble como por la contundencia de su letra, y que dedicamos a Carmen para que no deje de luchar por recuperarse de la operación, te queremos.

El más reciente de los premios Nobel de Literatura, nace en Minnesota en 1941 dentro de una familia judía de emigrantes rusos. En el instituto forma varias bandas de rock, pero al llegar a la universidad descubre el folk que se adecúa mejor a su intención de que las letras tengan un mayor mensaje. Abandona la carrera y se marcha a Nueva York a conocer a Woody Guthrie y se faja en los locales de Greenwich Village que era el núcleo de la contracultura. En 1963 lanza el sencillo Blowin’ In The Wind que con A Hard Rain’s a-Gonna Fall (que se populariza tras la Crisis de Los Misiles de Cuba) le convierten en la figura más destacada de la contestación a la política y sociedad estadounidense junto a su novia del momento Joan Baez. Abrumado por su relevancia política decide dar un cambio, primero hacia composiciones más humorísticas o románticas y después hacia el folk rock y la guitarra eléctrica (por lo que muchos le llamaron Judas). Canciones como la mítica Subterranean Homesick Blues (sí la del vídeo de los carteles), Mr. Tambourine Man o la sensacional Like A Rolling Stone (elegida la mejor canción de todos los tiempos) le hacen aumentar su fama entre todo tipo de públicos y empezar a realizar giras mundiales. Un accidente de moto le da la excusa para alejarse de la presión mediática y recluirse en su casa de Woodstock donde poder descansar y componer obras como All Along The Watchtower (de la que hemos hecho esta entrada) o New Morning, donde se ve un acercamiento al country y al cristianismo. Participa actuando y realizando la BSO de la película Pat Garret y Bill El Niño que contendrá la maravillosa Knockin’ On The Heavens Door. Vuelve a realizar giras en 1975 apoyándose en este temazo que es Hurricane en contra del encarcelamiento del boxeador Rubin “Hurricane” Carter que serán multitudinarias. Los ochenta no son demasiado buenos con su carrera siendo recuperado por el supergrupo The Traveling Willburys. Desde entonces sigue publicando discos de una calidad enorme como Modern Times y actuando por todo el mundo con llenos continuos y con una vitalidad y profesionalidad con 75 años que ya quisieran la mayor parte de las estrellas actuales.

La letra nos narra la historia de Rubin Carter y como es acusado falsamente de un asesinato tan sólo por ser negro y famoso en un tiempo que eso era delito y peligroso.

Enlace vídeo Hurricane

La música es sensacional y arranca con una leves notas de guitarra que empiezan a acelerarse siendo acompañado por el violín, la percusión y el bajo, dando paso a la voz nasal y llena de fuerza del cantante.

Página oficial

© Bob Dylan y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Pistol shots ring out in the barroom night Enter Patty Valentine from the upper hall She sees a bartender in a pool of blood Cries out my God, they killed them all Here comes the story of the Hurricane The man the authorities came to blame For somethin' that he never done Put in a prison cell, but one time he could-a been The champion of the world Three bodies lyin' there does Patty see And another man named Bello, movin' around mysteriously I didn't do it, he says, and he throws up his hands I was only robbin' the register, I hope you understand I saw them leavin', he says, and he stops One of us had better call up the cops And so Patty calls the cops And they arrive on the scene with their red lights flashin' In the hot New Jersey night Meanwhile, far away in another part of town Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around Number one contender for the middleweight crown Had no idea what kinda shit was about to go down When a cop pulled him over to the side of the road Just like the time before and the time before that In Paterson that's just the way things go If you're black you might as well not show up on the street 'Less you want to draw the heat Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around He said, I saw two men runnin' out, they looked like middleweights They jumped into a white car with out-of-state plates And Miss Patty Valentine just nodded her head Cop said, wait a minute, boys, this one's not dead So they took him to the infirmary And though this man could hardly see They told him that he could identify the guilty men Four in the mornin' and they haul Rubin in They took him to the hospital and they brought him upstairs The wounded man looks up through his one dyin' eye Says, wha'd you bring him in here for? He ain't the guy! Here's the story of the Hurricane The man the authorities came to blame For somethin' that he never done Put in a prison cell, but one time he could-a been The champion of the world Four months later, the ghettos are in flame Rubin's in South America, fightin' for his name While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame Remember that murder that happened in a bar Remember you said you saw the getaway car You think you'd like to play ball with the law Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night Don't forget that you are White Arthur Dexter Bradley said I'm really not sure The cops said a poor boy like you could use a break We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello You don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow You'll be doin' society a favor That sonofabitch is brave and gettin' braver We want to put his ass in stir We want to pin this triple murder on him He ain't no Gentleman Jim Rubin could take a man out with just one punch But he never did like to talk about it all that much It's my work, he'd say, and I do it for pay And when it's over I'd just as soon go on my way Up to some paradise Where the trout streams flow and the air is nice And ride a horse along a trail But then they took him to the jailhouse Where they try to turn a man into a mouse All of Rubin's cards were marked in advance The trial was a pig-circus, he never had a chance The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums To the white folks who watched he was a revolutionary bum And to the black folks he was just a crazy nigger No one doubted that he pulled the trigger And though they could not produce the gun The D.A. said he was the one who did the deed And the all-white jury agreed Rubin Carter was falsely tried The crime was murder one, guess who testified Bello and Bradley and they both baldly lied And the newspapers, they all went along for the ride How can the life of such a man Be in the palm of some fool's hand To see him obviously framed Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land Where justice is a game Now all the criminals in their coats and their ties Are free to drink martinis and watch the sun rise While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell An innocent man in a living hell That's the story of the Hurricane But it won't be over till they clear his name And give him back the time he's done Put in a prison cell, but one time he could-a been The champion of the world

Se oyen tiros que provienen del bar, entra Patty Valentine del piso de arriba, ve al camarero tumbado en un charco de sangre, grita "oh Dios mío, los han matado a todos". Esta es la historia de Huracán Carter, el hombre al que las autoridades vinieron a culpar por algo que nunca hizo. Le metieron en una celda, pero una vez, pudo haber sido el campeón del mundo. Tres cuerpos tumbados, eso es lo que Patty ve, y otro hombre misterioso llamado Bello, moviéndose por allí de forma misteriosa. "Yo no lo hice" dice él, y mantiene sus brazos arriba. "solo estaba robando la caja, espero que lo entiendas" "Los vi marcharse" dice, y él se para: "mejor que uno de nosotros llame a los polis". Y así Patty llama a la policia, y llegan a la escena con sus luces rojas dando fogonazos en una calurosa noche en New Jersey. Mientras tanto, lejos en otra parte de la ciudad, Rubin Carter y algunos amigos dan una vuelta con el coche. El aspirante número uno a la corona del peso medio, no tenía ni idea de la mierda por la que estaba a punto de pasar, cuando un policía le hizo echarse a un lado de la carretera, como en un tiempo anterior, y antes de eso, en Paterson, así es como funcionan las cosas, si eres negro quizás no quieras asomarte por la calle salvo que quieras que la policía vaya a por ti. Alfred Bello tenía un compañero y él tenía un acusado para la policía Él y Arthur Dexter Bradley estaban merodeando por ahí Dijo, "vi dos hombres corriendo, parecían de peso medio Se metieron en un coche blanco sin matrícula" y Miss Patty Valentine sólo asintió con la cabeza El policía dijo, "esperad un minuto, Chicos, este no está muerto" Así que le llevaron a la enfermería y aunque el hombre apenas veía le dijeron que podía identificar a los culpables Las cuatro de la madrugada, y arrestan a Rubin Le llevaron al hospital y le subieron por las escaleras El hombre herido mira por su único ojo moribundo Dice, "¿para qué le traéis aquí? Él no es el hombre" Esta es la historia de Huracán Carter, el hombre al que las autoridades vinieron a culpar por algo que nunca hizo. Le metieron en una celda, pero una vez, pudo haber sido el campeón del mundo. Cuatro meses después, los guetos están en llamas, Rubin está en Sudamérica peleando por su nombre, Arthur Dexter Bradley está todavía metido en atracos, y los polis le están apretando los tornillos, buscando a alguien a quien culpar. ¿Recuerdas el asesinato que sucedió en un bar? ¿Recuerdas que dijiste que viste el coche de la huida? ¿Piensa te gustaría cooperar con la ley? ¿Piensa si podría haber sido aquel boxeador que huía aquella noche? No te olvides de que eres blanco. Arthur Dexter Bradley dijo: "no estoy seguro" Los policías dijeron: "a un pobre chico como tú le vendría bien una oportunidad" Te tenemos pillado por el atraco en el motel, y estamos hablando con tu amigo Bello. No quieres tener que volver a la cárcel, sé un buen chico, le estarás haciendo una favor a la sociedad. Ese hijo de puta es valiente y se está volviendo más valiente, queremos meter su culo entre rejas, queremos culparle por esos tres asesinatos, no es Gentleman Jim. Rubin puede dejar sin sentido a un hombre tan sólo con un puñetazo pero a él nunca le ha gustado hablar demasiado sobre todo eso “Es mi trabajo” dice, y lo hago por dinero y cuando esto termine tan pronto iré por mi camino a algún paraíso donde las truchas naden y el aire sea agradable y monte un caballo a lo largo del camino. pero entonces ellos le llevaron a la cárcel donde trataron de convertir a un hombre en un ratón Las cartas de Rubin estaban marcadas por adelantado, el juicio fue una farsa, nunca tuvo una oportunidad. El juez hizo parecer a los testigos de Rubin alcohólicos de los suburbios. Para la gente blanca que miraba, él era solo un vagabundo revolucionario. Y para la gente negra, era solo un negrata loco. Nadie dudó de que él apretó el gatillo, a pesar de que no enseñaron el arma. El fiscal del distrito dijo que fue él el que cometió los hechos, y el jurado compuesto por blancos estuvo de acuerdo. Rubin Carterfue falsamente juzgado El crimen fue asesinato en primer grado, ¿adivina quién testificó? Bello y Bradley y ambos mintieron flagrantemente y los periódicos, todos siguieron la corriente ¿Cómo puede la vida de tal hombre estar en manos de alguien tan tonto? Ver que le hicieron una obvia encerrona no ayuda pero hace que sienta vergüenza por  vivir en una tierra donde la justicia es un juego Ahora, todos los criminales, con sus abrigos y sus corbatas, son libres para beberse sus martinis y ver salir el sol, mientras Rubin se sienta como Buda en una celda de diez pies, un hombre inocente viviendo un infierno. Sí, esta es la historia de Huracán, pero no terminará hasta que limpien su nombre, y le devuelvan el tiempo que ha cumplido en una celda, pero una vez, pudo haber sido el campeón del mundo.