New Radicals - You Get What You Give (letra en inglés y traducción al español)

“Generalmente las personas impulsivas no usamos balanzas de pros y contras para embarcarnos a nuevas aventuras si a primera vista no detectamos riesgo alguno. Así que, cuando me preguntan por qué empecé a compartir hace un año todos los viernes y ante tanta gente desconocida mis gustos musicales y mis ideas locas, lo cierto es que ni yo lo sé. Y cierto también es que me cuesta lo suyo porque nunca me había dado por escribir; porque me cuesta encontrar remansos de paz en mi vida de mujer multitareas (trabajadora corporativa, madre entregada, esposa amorosa, hija servicial, hermana cómplice y amiga de sus amigas) o porque la inspiración divina también tiene derecho a cogerse vacaciones de vez en cuando. Pero si tuviera que resumir que he sacado con todo esto, diré que la escritura vuelve tangible lo volátil como son los gustos o pensamientos y nos muestra cuando lo leemos algo tan veraz como somos nosotros mismos. Así que, en definitiva, me ha reafirmado como persona permitiéndome luchar por lo que creo sin miedo y sin dejarme alienar como le pasó a New Radicals con la música en You Get What You Give”

María Carricas

New Radicals es una banda de Los Ángeles que se forma en 1997 entorno al cantante y compositor Gregg Alexander con la idea de ser un altavoz del desencanto de su generación mediante el rock alternativo. No tuvo una formación permanente ya que él se encargaba de tocar casi todos los instrumentos siendo la percusionista y cantante Danielle Brisebois la única que permaneció durante toda la etapa. En 1998 lanzan el que será su primer y único disco, Maybe You've Been Brainwashed Too, que contendrá este You Get What You Give que será un bombazo en todo el mundo y que generará gran controversia por el ataque a músicos como Beck, Hanson (a los que hemos tenido en estas entradas), Courtney Love y Marilyn Manson. El siguiente sencillo Someday We'll Know será una balada más romántica que tendrá cierto recorrido pero la presión mediática que recibía el líder de la banda se le hizo insoportable y decide disolver el grupo en 1999 para dedicarse sólo a producir y componer.

La letra es un llamamiento a la juventud para que se rebele frente a los poderes fácticos que les alienan y les roban, y les pide que crean en ellos y en la música.

Enlace vídeo You Get What You Give

La música empieza con los teclados que dan paso a las guitarras, bajo y percusión que preceden a la voz chillona y aguda del cantante que desgrana con pasión la letra incendiaria.

© Gregg Alexander, Rick Nowels y MCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

One, two One, two, three Wake up kids We've got the dreamers disease Age fourteen we got you down on your knees So polite, you're busy still saying please Frienemies, who when you're down ain't your friend Every night we smash their Mercedes-Benz First we run,and then we laugh 'til we cry But when the night is falling You cannot find the light You feel your dreams are dying Hold tight You've got the music in you Don't let go You've got the music in you One dance left This world is gonna pull through Don't give up You've got a reason to live Can't forget We only get what we give I'm comin' home baby You're tops, Give it to me now Four a.m. we ran a miracle mile We're flat broke, But hey we do it in style The bad rich God's flying in for your trial But when the night is falling You cannot find a friend (friend) You feel your tree is breaking Just then You've got the music in you Don't let go You've got the music in you One dance left This world is gonna pull through Don't give up You've got a reason to live Can't forget We only get what we give This whole damn world, could fall apart You'll be ok, follow your heart You're in harms way, I'm right behind Now say you're mine You've got the music in you Don't let go You've got the music in you One dance left This world is gonna pull through Don't give up You've got a reason to live Can't forget We only get what we give Don't let go I feel the music in you Don't let go Fly high What's real, can't die You only get what you give You are gonna get what you give Don't give up Just don't be afraid to leave Health insurance rip off lying FDA big bankers buying Fake computer crashes dining Cloning while they're multiplying Fashion shoots with Beck and Hanson Courtney Love, and Marilyn Manson You're all fakes Run to your mansions Come around We'll kick your ass in Don't let go One dance left Don't give up Can't forget

Un, dos, un, dos, tres. Despertad, niños, tenemos la enfermedad de los soñadores. A la edad de catorce años, os hacen poneros de rodillas. Tan educados, estáis ocupados diciendo todavía "por favor". "Amigo-enemigo", aquellos que cuando estás de bajón no son tus amigos. Cada noche, estrellamos su Mercedes-Benz. Primero corremos, y luego reímos hasta llorar. Pero cuando cae la noche, no puedes encontrar la luz, sientes que tu sueño está muriéndose, aguanta. Tienes la música en ti, no la dejes ir. Tienes la música en ti, queda un último baile. Este mundo va a recuperarse, no te rindas. Tienes una razón para vivir, no puedes olvidar que solo recibimos lo que damos. Me voy a casa, Nena, eres lo máximo, dámelo ahora. Las cuatro de la mañana, recorrimos la zona de tiendas de lujo Estamos arruinados del todo, pero hey, lo hacemos con estilo. Los malos ricos, Dios está viniendo volando para vuestro juicio. Pero cuando cae la noche, no puedes encontrar un amigo (amigo), sientes que tu árbol se está rompiendo, sólo (que) entonces... Tienes la música en ti, no la dejes ir. Tienes la música en ti, queda un último baile. Este mundo va a recuperarse, no te rindas. Tienes una razón para vivir, no puedes olvidar que solo recibimos lo que damos. Todo este maldito mundo entero, puede desmoronarse, (pero) tú estarás bien, sigue a tu corazón. Estás en peligro, yo estoy justo detrás de ti. Ahora, di que eres mía. Tienes la música en ti, no la dejes ir. Tienes la música en ti, queda un último baile. Este mundo va a recuperarse, no te rindas. Tienes una razón para vivir, no puedes olvidar que solo recibimos lo que damos. No la dejes ir, sentimos la música en ti. No la dejes ir, vuela alto. Lo que es real, no puede morir. Solo recibes lo que das. Tú vas a recibir lo que das No te rindas. Los seguros de salud estafando, mintiendo la FDA , grandes banqueros comprando, falsos fallos de programa cenando, clonando mientras se multiplican. Fiestas de moda con Beck, Hanson, Courtney Love y Marilyn Manson. Sois todos unos impostores, corred a vuestras mansiones. Pasad por aquí, os patearemos el trasero. No la dejes ir, queda un último baile. No te rindas, no te puedes olvidar.