lunes, 30 de enero de 2017

Frank Sinatra – I've Got You Under My Skin (letra en inglés y traducción al español)

Ya sé que en este mes ya hemos tenido en nuestro blog a La Voz, pero en cuanto hemos visto que el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery nos daba la excusa de traerle de nuevo, no nos lo hemos pensado dos veces porque es sin duda la mayor tentación de tod@s quienes hacemos esta bitácora, ya que su dicción perfecta, su interpretación llena de sentimiento, lo dilatado de su carrera y su sabiduría a la hora de ir adaptándose a los diferentes estilos musicales, hace de él una de las figuras artísticas más importantes de todos los tiempos. A disfrutar.

Frank Sinatra (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1915 y tuvo una infancia feliz en la taberna que poseían sus padres, pero durante la juventud alternó con los pandilleros de la zona que le llevaron a dar con sus huesos en el calabozo en un par de ocasiones. Aunque había cantado de forma amateur antes, no fue hasta que asistió a un concierto de Bing Crosby (al que hemos tenido en estas entradas) que decide hacerse profesional. Su potencia vocal no era suficiente para llenar aforos grandes pero, afortunadamente para todos, el micrófono radiofónico se perfecciona y se popularizan los programas de radio musicales siendo él uno de los primeros en aceptar cantar en directo en ése medio, lo que le convierte en un ídolo principalmente entre las jóvenes americanas. Son años donde sus temas como I'll Never Smile Again, Pale Moon, o There Are Such Things le convecen de iniciar su carrera en solitario en 1942. Sigue el éxito con temas como Night And Day o Mam'selle pero los escándalos hacen que parte del público le dé la espalda, pero entonces decide apostar por el cine y consigue el papel Angelo Maggio en la película De Aquí a la Eternidad con el que consigue un Oscar. De nuevo es capaz de ver el futuro y reconocer en los programas de TV el mejor método de promoción, donde además servirá de transición entre los nuevos estilos musicales como el rock y el pop, y el jazz junto a revisiones de canciones no tan conocidas como esta mítica I've Got You Under My Skin. Son años de canciones míticas como Young at Heart, Call Me Irresponsible, It Was A Very Good Year, Strangers in the Night, Somethin' Stupid, That’s Life, Fly Me To The Moon, New York, New York y por supuesto My Way, que le confiere la categoría de crooner de América. Murió en 1998 con 82 años de edad.

La letra nos habla de una relación que tiene todos los visos de acabar mal, pero decide no resistirse porque lleva su amor bajo la piel y sacrificaría lo que fuera con tal de que su enamoramiento no tuviera fin.



La primera versión era más melódica pero en 1956 Nelson Riddle decide musicarla al modo big band con gran presencia de la sección de viento y el trombón de varas haciendo el interludio musical. De la voz de La Voz poco más que añadir que nunca habrá otra igual.

Página Oficial

© Cole Porter, Nelson Riddle y Capitol.

Letra Original:
Letra Traducida:
I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart that you're really a part of me
I've got you under my skin

I'd tried so not to give in
I said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist when baby, I know so well
I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might for the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night and repeats
Repeats in my ear
Don't you know little fool
You never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats how it yells in my ear
Don't you know, little fool
You never can win
Why not use your mentality
Step up, wake up to reality
But each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin
Yes, I've got you under my skin 
Te llevo dentro de mí,
te llevo en lo más profundo de mi corazón,
tan profundo en mi corazón que realmente eres una parte de mí.
Te llevo dentro de mí.

He intentado tanto no rendirme a ti.
Me dije a mí mismo "esta aventura nunca saldrá bien",
pero ¿por qué debería resistirme cuando Nena lo sé tan bien?
(que) te llevo dentro de mí.

Sacrificaría cualquier cosa, sea lo que sea, por tenerte cerca.
A pesar de la voz de alarma que aparece por la noche y repite,
repite en mi oído:
"¿No te das cuenta idiota
que nunca podrás ganar?
Usa la cabeza, despierta a la realidad"
Pero cada vez que lo hago, solo pensar en ti,

hace que me detenga antes de empezar,
porque te llevo dentro de mí.

Sacrificaría cualquier cosa, sea lo que sea,
por tenerte cerca.
A pesar de la voz de alarma que aparece por la noche
y repite, cómo grita en mi oído:
"¿No sabes idiota
que nunca podrás ganar?
Por qué no usas la cabeza,
despierta, despierta a la realidad"
Pero cada vez que lo hago, solo pensar en ti,
hace que me detenga antes de empezar,
porque te llevo dentro de mí,
sí te llevo dentro de mí.


No hay comentarios:

Publicar un comentario