The Muppets - Jingle Bell Rock (letra en inglés y traducción al español)

“Lo cierto es que casi siempre fantaseamos con la Navidad como reuniones en luz y color con los más cercanos en los que renacen recuerdos entrañables e ilusiones infantiles en buena compañía. Y cierto también es que, una vez llegado el momento, habrá quien eche en falta a alguien que ocupaba hasta hace poco una silla; o a quien le suponga un extra de estrés con tanto recado y masterchef navideño; o quien tenga que lidiar codo con codo con los actores principales de una tragedia: el quetodolosabe o la quetantotequiere. Pero lo cierto es que aquellos a los que no nos aqueje nada que ponga en riesgo nuestra vida por guerras, enfermedad o falta de recursos, definitivamente somos unos afortunados y tenemos el derecho y el deber de celebrarlo. Y no se me ocurre nada mejor que, después de tanto ensayo sacando el niño que tenemos dentro, se abra el telón y desbarremos con los Muppets (a los que hemos tenido en estas entradas)y su Jingle Bell Rock. ¡¡Feliz Navidad Corazonienses!!”

María Carricas

Jim Henson nace en Mississippi en 1936 y su niñez la pasa pegado a la tele fascinado por las primeras estrellas del medio que fueron los ventrílocuos. Desde los dieciocho empieza a trabajar en emisoras locales confeccionando marionetas mientras estudia arte en la Universidad de Maryland. Durante casi quince años experimentará con materiales y técnicas que le harán enormemente popular por sus participaciones en programas como The Ed Sullivan Show y elaborando anuncios comerciales. En 1969 crea Sesame Street que se convertirá en todo un referente de los programas infantiles de todo el mundo. El éxito le permitió en 1976 crear The Muppet Show en el que buscará un público más adulto con parodias, sketches humorísticos y con una notable presencia musical de estrellas del momento. En 1982 da otro paso hacia la excelencia con esa película sensacional que fue Cristal Oscuro y cuatro años más tarde sufrirá un fracaso con Dentro del Laberinto (a pesar de que ahora es una película mítica) por lo que vuelve a la televisión con esa maravilla que fue Fraggle Rock y en especial con El Cuentacuentos. Su último gran trabajo fue la espectacular técnicamente hablando y superdivertida Dinosaurios, aunque no la vería estrenar ya que murió en 1990 por complicaciones en una neumonía a los 53 años.

La letra es la ensoñación de las fiestas de navidad con cascabeles sonando por doquier, bailar, pasear en trineo de caballos, y todo al ritmo de rock.

Enlace vídeo Jingle Bell Rock

La versión es todo aceleración con las guitarras, bajo, percusión, saxo y teclados a todo trapo con las voces típicas de los teleñecos y un ritmo frenético y genial. En el interludio musical tenemos solos de guitarra, trompeta

Página oficial

© Joe Beal, Jim Boothe y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock Jingle bell swing And jingle bells ring Snowin' and blowin' Up bushels of fun Now the jingle hop has begun Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock Jingle bells chime in Jingle bell time Dancin' and prancin' In jingle bell square In the frosty air What a bright time It's the right time To rock the night away Jingle bell, time Is a swell time To go glidin' in a One horse sleigh Giddy-up, jingle horse Pick up your feet Jingle around the clock Mix and mingle In a jinglin' beat That's the jingle bell rock Giddy-up, jingle horse Pick up your feet Jingle around the clock Mix and mingle In a jinglin' beat That's the jingle bell That's the jingle bell That's the jingle bell That's the jingle bell rock

Las campanas suenan, los cascabeles suenan, Los cascabeles rockanrolean Los cascabeles se mueven y los cascabeles repican nevando y soplando se fanegas de diversión ahora empieza el salto a la diversión. Los cascabeles suenan, los cascabeles suenan, los cascabeles rockanrolean los cascabeles repicando en el tiempo de los cascabeles Bailando y brincando en la Plaza de los cascabeles en medio del aire helado. Qué tiempo más brillante es el momento ideal para rockanrolear toda la noche El tiempo de los cascabeles , es un momento estupendo para deslizarse en un trineo de un caballo. Vertiginoso, caballo de cascabeles levanta tus pies, tintinea alrededor del reloj mézclate y confúndete en el tintineo ritmo este es el rock de los cascabeles. Vertiginoso, caballo de cascabeles levanta tus pies, tintinea alrededor del reloj mézclate y confúndete en un ritmo tintineante este es el rock este es el rock este es el rock este es el rock de los cascabeles.