martes, 27 de diciembre de 2016

Coldplay - Hymn For The Weekend (letra en inglés y traducción al español)

En la vida hay mil momentos en los que te sientes vacío, perdido, sin razón alguna para existir más que no tienes ni fuerzas para cometer una locura. Muchas personas son en realidad carcasas sin alma que se rigen por las reglas de la rutina y la monotonía. Pero entonces algunas tienen la fortuna de recibir la visita de un ángel que les llena de ilusión el corazón, que les revela posibles destinos, que les descubre que vivir es un placer si hayas quien haga que te embriagues de placer con tan sólo ver su figura venir a tu encuentro.

Coldplay (a los que hemos tenido en estas entradas) empiezan en esto de la música en 1996 cuando Chris Martin (vocalista) y John Buckland (guitarra) se conocen en la Universidad. Primero contactan con Guy Berryman (bajo), después con Will Champion (batería) y un año después ya usan su nombre actual. Al principio sus actuaciones son en realidad ensayos en vivo y durante un par de años irán aprendiendo el oficio en pequeños locales, mientras venden EPs de escasa tirada a familiares y amigos. En el 2000 consiguen que Parlophone le publique su primer disco Parachutes que gracias a su sencillo Yellow tendrá un éxito tremendo al vender más de ocho millones de unidades lo que les convierte en el grupo revelación británico del momento. Dos años después lanzan su segundo disco, A Rush Of Blood To The Head, que con su brutal Clocks subirá a los trece millones de discos vendidos y que hace que la revista Rolling Stone les conceda el premio a la mejor banda de 2003. Su posición de supremacía durante este siglo la demuestra el hecho de que X&Y en 2005 y Viva La Vida Or Death And All His Friends tres años mas tarde sean los más vendido de sus respectivos años , al igual que este en 2008  gracias a temazos como Fix You o Viva La Vida. En 2011 grabaron el oscuro disco conceptual Mylo Xyloto que baja un poco sus ventas (ocho millones) y que será acogido con críticas variadas. Así que tres años después dan un cambio hacia el más alegre Ghost Stories donde ahora la crítica les acusó de acomodarse pero sus sencillos como esta Magic y A Sky Full of Stars serán tendrán gran aceptación por parte del público. En diciembre 2015 lanzaron A Head Full of Dreams con Adventure Of A Lifetime de sencillo de lanzamiento y que se colocó en lo más alto de las listas, siendo seguido por esta Hymn For The Weekend.

La letra nos habla del amor como una “poción mágica” que te llena cuando estás vacío saciándote tanto que te emborracha de felicidad y te hace atravesar el cielo.



La música empieza con un ritmo de percusión y un coro femenino que da paso al piano, el bajo y la guitarra que precede a la voz clara y diáfana del cantante.

Página Oficial

© Coldplay y Parlophone.

Letra Original:
Letra Traducida:
And said drink from me, drink from me
(Oh-ah-oh-ah)
That we shoot across the sky
Symphony
That we shoot across the sky
Pour on a...
Drink from me, drink from me
(Oh-ah-oh-ah)
That we shoot across the sky
Symphony
(So high, so high)
That we shoot across the sky

Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink and love's a drug
Oh now I think I must be miles up

When I was a river dried up
You came to rain a flood

And said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Pour on a symphony
Now I just can't get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Soaring on symphony
When I'm low, low, low, low
I-Oh-I-Oh
Got me feeling drunk and high

So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)

Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood

Life is a drink and your love's about
To make the stars come out

Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Soaring on symphony
When I'm low, low, low, low

I-Oh-I-Oh
Got me feeling drunk and high

So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh
I’m feeling drunk and high
So high, so high

I-Oh-I-Oh
La, la, la, la, la, la, la
So high, so high
I-Oh-I-Oh
I'm feeling drunk and high

So high, so high

That we shoot across the sky
That we shoot across the sky
That we shoot across the sky
That we shoot across the sky
That we shoot across the sky
That we shoot across the sky
That we shoot across the sky
That we shoot across the sky
Y dijo bebe de mí, beber de mí
(Oh-ah-oh-ah)
Que atravesamos el cielo
Sinfonía
Que atravesamos el cielo
Verter en un ...
Bebe de mí, bebe de mí
(Oh-ah-oh-ah)
Que atravesamos el cielo
Sinfonía
(Tan alto, tan alto)
Que atravesamos el cielo

Oh, ángel enviado desde arriba,
sabes que haces que se ilumine mi mundo.
Cuando estaba triste, cuando estaba herido,
tú viniste a elevarme.
La vida es una bebida y el amor es una droga,
oh, ahora creo de debo de estar a varias millas de altura.
Cuando era un río seco,
tú viniste para llover una inundación.

Tú dijiste "bebe de mí, bebe de mí",
cuando yo estaba tan sediento,
tú derramaste una sinfonía.
Ahora, no puedo tener suficiente.
Colocaste tus alas sobre mí,
cuando yo era tan pesado.
Derramaste una sinfonía,
cuando yo estoy triste, triste...
Yo, oh, yo, oh, yo...
haces que me sienta borracho y embriagado de felicidad,
tan alto, tan alto
Yo, oh, yo, oh, yo...
me siento borracho y embriagado de felicidad,
tan alto, tan alto.
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)

Oh, ángel enviado desde arriba,
te siento seguir tu rumbo a través de mi sangre,
la vida es una bebida y tu amor está a punto
de hacer que salgan las estrellas.

Colocaste tus alas sobre mí,
cuando yo era tan pesado.
Derramaste una sinfonía,
cuando yo estaba triste, triste...

Yo, oh, yo, oh, yo...
haces que me sienta borracho y embriagado de felicidad,
tan alto, tan alto.
Yo, oh, yo, oh, yo...
me siento borracho y embriagado de felicidad,
tan alto, tan alto.

Yo, oh, yo, oh, yo...
La, la, la, la, la, la, la
tan alto, tan alto.
Yo, oh, yo, oh, yo...
ahora, me siento borracho y embriagado de felicidad,
tan alto, tan alto,

Que atravesamos el cielo,
que atravesamos el cielo
que atravesamos el cielo
que atravesamos el cielo
que atravesamos el cielo .
 que atravesamos el cielo
que atravesamos el cielo
que atravesamos el cielo


1 comentario:

  1. Pero es un amor imposible? Te siento seguir tu camino a través de mi sangre.

    ResponderEliminar