miércoles, 7 de diciembre de 2016

Carpenters - Superstar (letra en inglés y traducción al español)

El éxito es el premio que todo artista busca, es la razón final de todo el esfuerzo y las elecciones que toma en la vida, pero en muchas ocasiones es un premio que lleva dentro de él el veneno de la destrucción. Unas veces la causa es que se ha dado tanto que cuando se logra se descubre que se está vacío por dentro porque ya no queda ilusión dentro, y en otras surge la incapacidad de saber cómo convivir con él y el miedo a perderlo. Este último caso les sucedió a los miembros del grupo que hoy os traemos merced a nuestra amiga Anabel.

Richard Carpenter nació en 1946 en Connecticut y ya desde crío demostró una gran capacidad como pianista que termina haciendo mudar a la familia a California para estar más cerca de la industria discográfica. En 1964 forma un grupo en el que enrola a su hermana cuatro años menos Karen Carpenter, que era una más que competente baterista, y consiguen ganar el certamen de Guerra de Bandas del Hollywood Bowl. Desgraciadamente el disco que sacan después es un fracaso y lo aparcan todo para ir a la universidad. Forman otro grupo llamada Spectrum que disuelven al poco y se quedan los dos hermanos ensayando y participando en algún programa de TV que es donde les ficha el directivo de A&M Records Herb Alpert. Lanzan su primer disco como Carpenters en 1969 con el título de Offering que será un fracaso que la discográfica atribuyó a que el público del momento no demandaba música melódica como la que ellos ofrecían, así que les dieron un ultimátum para su siguiente trabajo indicando que podía ser el último. Un año después graban Close to You que contendrá el Top1 (They Long to Be) Close to You y el éxito internacional We've Only Just Begun que les convierte en el dúo del momento. El éxito continuó en 1971 con Carpenters y los sencillos For All We Know y Rainy Days And Mondays con los que demostraron la gran capacidad como arreglista de él y la alta calidad de la voz de ella. Una año más tarde encontramos en A Song for You esta versión que hacen de Superstar, junto con su segundo número uno en las listas americanas Top Of The World. En 1973 Now & Then tendrá buenas ventas pero no conseguirá colocar canciones en los puestos destacados. Dos años después regresan con Horizon en el que encontramos su último número uno, su versión de Please Mr.Postman, y su último éxito Only Yesterday, y cuando en 1976 A Kind Of Hush se estrella en listas todos los males que les afectaban salen a la luz. Para luchar contra el insomnio Richard Carpenter se había hecho adicto a los somníferos y la inseguridad de Karen Carpenter respecto a su atractivo hace que se deslice por la depresión y la anorexia, todo ello unido a un agotamiento físico de hacer hasta 200 actuaciones por año. En 1979 el primero entra en una clínica de desintoxicación y la segunda prueba a grabar un disco en solitario que será vetado por el estudio por temor a que se disuelva el dúo. Esto destrozó a la cantante que es forzada a grabar en 1981 Made In America que tendrá una tibia recepción de crítica y ventas mientras ella se traslada a Nueva York para someterse a terapia y tratamiento médico, pero en 1985 fallecerá de un ataque cardiaco con tan sólo 32 años.

La letra nos habla de la triste espera por un/a músico que se marchó y prometió volver



La música arranca con unas notas tristes de oboe que son acompañadas por el piano, la batería, el bajo y la guitarra, entrando después la voz clara y perfecta para la melancolía de la cantante. Todo sube en el estribillo con la emoción de ese amor que se espera y desespera.

Página oficial

© Leon Russell, Bonnie Bramlett y A&M Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
Long ago, and, oh, so far away
I fell in love with you before the second show
Your guitar, it sounds so sweet and clear
But you're not really here, it's just the radio


Don't you remember, you told me you loved me baby?
You said you'd be coming back this way again baby
Baby, baby, baby, baby, oh baby
I love you, I really do

Loneliness is such a sad affair
And I can hardly wait to be with you again

What to say to make you come again?
Come back to me again and play your sad guitar

Don't you remember, you told me you loved me baby?
You said you'd be coming back this way again baby
Baby, baby, baby, baby, oh baby
I love you, I really do

Don't you remember, you told me you loved me baby?
You said you'd be coming back this way again baby
Baby, baby, baby, baby, oh baby
I love you, I really do
Hace tanto tiempo, y, oh, tan lejos.
me enamoré de ti antes de la segunda función.

Tu guitarra sonaba tan dulce y clara,
pero tú no estás aquí realmente, es sólo el sonido de la radio.

¿No recuerdas que me dijiste que me amabas, Nene?
Dijiste que regresarías por aquí otra vez, Nene.

Nene, Nene, Nene, Nene, oh, Nene.
Te amo, de verdad lo hago.

La soledad es un asunto tan triste,
y yo apenas puedo esperar para estar contigo de nuevo.
¿Qué puedo decirte para que vuelvas?
Vuele conmigo otra vez, y toca tu triste guitarra.

¿No recuerdas que me dijiste que me amabas, Nene?
Dijiste que regresarías por aquí otra vez, Nene.

Nene, Nene, Nene, Nene, oh, Nene.
Te amo, de verdad lo hago.

¿No recuerdas que me dijiste que me amabas, Nene?
Dijiste que regresarías por aquí otra vez, Nene.

Nene, Nene, Nene, Nene, oh, Nene.
Te amo, de verdad lo hago.


No hay comentarios:

Publicar un comentario