Fleetwood Mac – Little Lies (letra en inglés y traducción al español)

Seguimos con nuestro homenaje a la música de 1987 con una canción de Fleetwood Mac (a los que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas) que bien sabéis que es uno de nuestros grupos favoritos y con un tema perteneciente a esa maravilla que sería el elegido en caso de que tuviéramos que elegir sólo un disco de estudio a un exilio en una isla desierta como es Tango In The Night. Esperamos que disfrutéis.

La banda se funda en Londres en 1967 de la mano del guitarrista Peter Green, del bajista John McVie y del baterista Mick Fleetwood. Su primer gran éxito lo alcanzan un año después con el sencillo instrumental Albatross que será su único número uno en las Islas y tendrá gran repercusión en todo el mundo. La crisis del grupo a principios de los setenta provoca la salida del primero y que los dos segundos tengan que reclutar como teclista y vocalista a Christine McVie, al guitarrista y vocalista Lindsey Buckingham y que éste último imponga la entrada de su novia la vocalista Stevie Nicks (a la que hemos tenido en esta y esta entradas). La llegada de esta nueva ola les irán orientando hacia un pop más comercial que les vuelve a la cresta de la ola con trabajos como Fleetwood Mac en 1975 con un sencillo tremendo como Rhiannon. Dos años después editan su disco más exitoso, Rumours, que ha vendido cuarenta millones de copias de la mano de temas como Dreams que ha sido su único número uno, la Top3 Don’t Stop, The Chain y Go Your Own Way. En 1979 Tusk no consigue igualar los resultados del trabajo anterior pero contiene uno de sus himnos como Tusk. Tras un periodo en el que sus miembros tomaron carreras en solitario, en 1982 lanzan Mirage que sigue teniendo buenos resultados con temas tan bellos como Gypsy. Cinco años más tarde vuelven a conseguir un gran éxito con Tango In The Night que venderá doce millones de disco a rebufo de hits como Big Love, Seven Wonders o esta Little Lies. La salida de Lindsey Buckingham supuso la entrada en crisis de la banda de la que irán saliendo varios integrantes, y de la que se recuperan cuando vuelve la formación clásica en la fantástica gira que dio lugar al disco en vivo The Dance que fue todo un éxito con cinco millones de copias vendidas. En 2003 lanzan un nuevo disco Say You Will que tendrá más de un millón de unidades en ventas. La banda sigue realizando giras tras 49 años de carrera y llenando los aforos de fans que amamos su música.

La letra nos habla de una relación que se rompe y en la que le pide a su amante que le diga mentirijillas para motivarse para seguir intentándolo, pero en el fondo sabe que separados estarán mejor.

Enlace vídeo Little Lies

La música arranca con unas notas melancólicas de guitarra, entrando después teclados, bajo y batería que dan paso a la voz nasal de dulce Christine McVie que será en esta ocasión la vocalista principal, mientras Stevie Nicks le hará la contravoz. Los coros de toda la banda en el estribillo como siempre son espectaculares.

Página Oficial

© Christine McVie, Eddy Quintela y Warner

Letra Original:

Letra Traducida:

If I could turn the page In time then I'd rearrange Just a day or two Close my, close my, close my eyes But I couldn't find a way So I'll settle for one day To believe in you Tell me, tell me , tell me lies Tell me lies Tell me sweet little lies (Tell me lies, tell me, tell me lies) Oh, no, no you can't disguise (You can't disguise, no you can't disguise) Tell me lies Tell me sweet little lies Although I'm not making plans I hope that you understand There's a reason why Close your, close your, close your eyes No more broken hearts We're better off apart Let's give it a try Tell me, tell me, tell me lies Tell me lies Tell me sweet little lies (Tell me lies, tell me, tell me lies) Oh, no, no you can't disguise (You can't disguise, no you can't disguise) Tell me lies Tell me sweet little lies If I could turn the page In time then I'd rearrange Just a day or two Close my, close my, close my eyes But I couldn't find a way So I'll settle for one day To believe in you Tell me, tell me, tell me lies Tell me lies Tell me sweet little lies (Tell me lies, tell me, tell me lies) Oh, no, no you can't disguise (You can't disguise, no you can't diguise) Tell me lies Tell me sweet little lies (Tell me lies, tell me, tell me lies) Oh, no, no you can't disguise (You can't disguise, no you can't disguise) Tell me lies Tell me sweet little lies (Tell me, tell me lies)

Si yo pudiera volver esa página En el tiempo lo habría resuelto en solo uno o dos días Cierro mis, cierro mis, cierro mis ojos Pero no podía encontrar la salida Así que decidí por un día creer en ti Dime, dime, dime mentiras Dime mentiras, dime dulces mentirijillas (dime mentiras, dime, dime mentiras) oh, no, tu no puedes disimularlo (tu no puedes disimularlo, no tu no puedes disimularlo) Dime mentiras Dime dulces mentirijillas Aunque no estaba haciendo planes yo esperaba que tu entendieras (que) hay razones por las que cierra tus, cierra tus, cierra tus ojos No más corazones rotos nosotros estamos mejor separados vamos a probarlo Dime, dime, dime mentiras Dime mentiras Dime dulces mentirijillas (dime mentiras, dime, dime mentiras) Oh, no, tu no puedes disimularlo (tu no puedes disimularlo, no tu no puedes disimularlo) Dime mentiras dime dulces mentirijillas Si yo pudiera volver esa página En el tiempo lo habría resuelto en solo uno o dos días Cierro mis, cierro mis, cierro mis ojos Pero no podía encontrar la salida Así que decidí por un día creer en ti Dime, dime, dime mentiras Dime mentiras, dime dulces mentirijillas (dime mentiras, dime, dime mentiras) oh, no, tu no puedes disimularlo (tu no puedes disimularlo, no tu no puedes disimularlo) Dime mentiras, dime dulces mentirijillas (dime mentiras, dime, dime mentiras) oh, no, tu no puedes disimularlo (tu no puedes disimularlo, no tu no puedes disimularlo) Dime dulces mentirijillas (dime mentiras, dime mentiras)