viernes, 25 de noviembre de 2016

Alanis Morissette - Ironic (letra en inglés y traducción al español)

“No sé si por avatares del destino, porque alguien me puso unas velas negras o por cruzarme con gatos negros, pero lo cierto es que cuanto más intento que mis planes salgan con estrella, más estrellados resultan. Así que me he vuelto bastante conformista y no tengo ni grandes planes ni grandes pretensiones en la vida más que disfrutar y valorar lo que tengo como nos quiere decir Alanis Morissette con Ironic
Maria Carricas

Alanis Morissette nace en Canadá en 1974 y desde los seis empezará a asistir a clases de piano. Su carrera empieza con once participando en programas infantiles y en 1991 lanza su primer disco, Alanis, en el cual seguirá los pasos de otras estrellas femeninas para quinceañeros como eran Debbie Gibbson o Tiffany. Tras vender más de cien mil copias intenta dar un tono más adulto a sus canciones y en la lucha con la discográfica que quería que siguiera con el estilo marcado provoca que su segundo trabajo, Now Is Time, sea un fracaso. Cambia de sello y exige control total del proyecto, y acertó de pleno porque Jagged Little Pill de 1995 es uno de los discos más vendidos de la historia con más de 33 millones de unidades con sencillos tan importantes como esta Ironic o You Learn. Su apuesta por el post-grunge la mantendrá tres años después en su siguiente LP, Supposed Former Infatuation Junkie, que obviamente no pudo mantener el nivel de ventas del anterior llegando a “sólo” diez millones, pero que sí que tendrá gran calidad con temas como Thank U. En el 2002 continuó profundizando en su evolución a temática más sociales y reales en Under Rug Swept que hará que la crítica le aclame pero su presencia en listas sea cada vez menor. Dos años más tarde en So-Called Chaos quiere mostrar una imagen más lírica y seguirá una senda descendente en ventas llegando “apenas” a los tres millones de copias. Su últimos discos de estudio Flavors Of Entanglement (2008) y Havoc and Bright Lights (2012) apenas han tenido presencia en las emisoras de música, pero sus conciertos siguen siendo multitudinarios mostrando que después de vender sesenta millones de discos “quien tuvo retuvo”.

La letra nos quiere mostrar que hay que vivir la vida como viene, sin pensárselo demasiado porque cualquier giro del Destino puede malograr todo lo que con tanto cuidado se planeó.



La música empieza con unas notas agudas de guitarra sobre las que entra la voz susurrante de la cantante que estalla con los estribillos con la percusión, los teclados, el bajo y los coros.

Página oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic, don't you think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take

Who would've thought, it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice."
And isn't it ironic, l don't you think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take

Who would've thought, it figures

Well, life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break

It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic, don't you think
A little too ironic, and yeah I really do think


It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take

Who would've thought, it figures

Well, life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny way of helping you out

Helping you out.
Un anciano cumplió 98 años,
ganó la lotería y murió al día siguiente.
Hay una mosca negra en tu Chardonnay,
Es el indulto a una pena de muerte dos minutos tarde,
Es irónico, ¿no crees?

Es como la lluvia el día de tu boda.
Es una vuelta gratis, cuando ya has pagado.
Es el buen consejo que tú simplemente no seguiste.
Quién lo hubiera pensado, no me extraña

El señor “estar seguro” tenía miedo a volar,
hizo su maleta y dio un beso de despedida a sus hijos.
Esperó toda su maldita vida para coger ese vuelo,
y cuando el avión se estrelló él pensó,
“Bien, no es bueno”
Y ¿no es irónico?, ¿no te lo parece?

Es como la lluvia el día de tu boda.
Es una vuelta gratis, cuando ya has pagado.
Es el buen consejo que tú simplemente no seguiste.
Quién lo hubiera pensado, no me extraña.

Bien, la vida tiene una manera curiosa de jugártela,
cuando piensas que todo va bien,
y que todo va a ir bien.
Y la vida tiene una forma graciosa de ayudarte cuando
piensas que todo ha ido mal,
y todo explota
en la cara.

Un atasco de tráfico cuando ya llegas tarde.
Un letrero de “No fumar” en tu pausa para fumar.
Es como diez mil cucharas, cuando todo lo que necesitas es un cuchillo.
Es conocer al hombre de mis sueños,
y después conocer a su preciosa esposa,
Y ¿no es irónico?, ¿no te lo parece?
Un poco demasiado irónico, y sí, realmente lo pienso.

Es como la lluvia el día de tu boda.
Es una vuelta gratis, cuando ya has pagado.
Es el buen consejo que tú simplemente no seguiste.
Quién lo hubiera pensado, no me extraña

Bien, la vida tiene una manera curiosa de jugártela.
y la vida tiene una graciosa, graciosa manera de ayudarte,
de ayudarte.


No hay comentarios:

Publicar un comentario