Adele - When We Were Young (letra en inglés y traducción al español)

En este blog no somos talibanes a la hora de entender la música como un producto que bien puede ser fruto de largas horas de producción de técnicos y músicos en estudios donde la voz de los solistas y la calidad de los instrumentistas de una banda son llevados muy por encima de sus capacidades, convirtiéndose en carne de playback porque son incapaces de reproducir lo que el público quiere escuchar. Pero precisamente por eso somos devot@s de quienes sí tienen la posibilidad de plantarse en cualquier escenario del mundo y hacerte ver que cada euro/dólar/peso… que has invertido en la entrada de ese concierto ha sido una gran inversión; que te hacen ver que una canción no sólo es sonido y significado, sino actuación y sentimiento; que son capaces de unirte a otras miles de personas en una emoción que desborda tu corazón. Y eso lo demuestra Adele (a la que hemos tenido en estas entrada) en la entrada de hoy que traemos merced a Lorena.

Esta inglesa nace en 1988 y desde los dos años es criada en solitario por su Madre tras abandonarlas su padre. Desde pequeña quiso ser cantante pero su mundo cambió cuando a los catorce descubrió a Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en estas entradas) y Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas), que se convertirán en sus referentes. En 2003 entra en la prestigiosa BRIT School para mejorar en sus dotes artísticas, y es allí donde empieza a grabar demos que son alabadas por sus compañeros, pero que no da importancia hasta que un amigo le hizo una página en Myspace, y esta comienza a tener numerosas visitas. Lanza su primer disco, 19, en 2008 situándose en el número uno de las listas británicas. Decide ir a los EE.UU. donde se da a conocer gracias con una actuación mítica en SNL. Tras vender diez millones de discos y arrasar en los Grammy, los Brit y los MTV, en 2009 todo el mundo estaba expectante ante 21, y el resultado fue espectacular. Sencillos como Rolling In The Deep y Someone Like You arrasan en las listas y la llevan a vender más de treinta millones de discos. En 2013 gana un Oscar con Skyfall y decide tomarse un respiro para criar a su hijo. En 2015 publica 25 que arrancó con Hello como su sencillo de lanzamiento y en la que encontramos esta sensacional When We Were Young.

La letra nos habla de una separación y de la nostalgia de unos tiempos pasados en los que eran felices y jóvenes, y ahora que se ven por última vez se dan cuenta de que se han hecho mayores y que ya su mundo no es como las películas ni las canciones.

Enlace vídeo When We Were Young

La música arranca con unas notas tenues de piano apoyado por el bajo que dan paso a esa voz maravillosa de la cantante capaz de llevarte con emoción desde la intimidad hacia la apoteosis del resto de la banda con la percusión, las guitarras, y los coros.

Página Oficial

© Adele, Tobias Jesso Jr. y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Everybody loves the things you do From the way you talk To the way you move Everybody here is watching you 'Cause you feel like home You're like a dream come true But if by chance you're here alone Can I have a moment Before I go? 'Cause I've been by myself all night long Hoping you're someone I used to know You look like a movie You sound like a song My God, this reminds me Of when we were young Let me photograph you in this light In case it is the last time That we might be exactly like we were Before we realized We were sad of getting old It made us restless It was just like a movie It was just like a song I was so scared to face my fears Nobody told me that you'd be here And I swore you moved overseas That's what you said, when you left me You still look like a movie You still sound like a song My God, this reminds me Of when we were young Let me photograph you in this light In case it is the last time That we might be exactly like we were Before we realized We were sad of getting old It made us restless It was just like a movie It was just like a song When we were young When we were young When we were young When we were young It's hard to win me back Everything just takes me back To when you were there To when you were there And a part of me keeps holding on Just in case it hasn't gone I guess I still care Do you still care? It was just like a movie It was just like a song My God, this reminds me Of when we were Young When we were young When we were young When we were young When we were Young Let me photograph you in this light In case it is the last time That we might be exactly like we were Before we realized We were sad of getting old It made us restless Oh, I'm so mad I'm getting old It makes me reckless It was just like a movie It was just like a song When we were young

A todo el mundo le encantan las cosas que haces, desde el modo en que hablas a la forma como te mueves. Todo el mundo aquí te está mirando, porque haces sentir como en casa. Eres un sueño hecho realidad, pero si por casualidad estás aquí solo, ¿puedo tener un momento (contigo) antes de irme? Porque he estado sola toda la noche, con la esperanza de tú fueras alguien al que yo solía conocer. Pareces (salido de) una película, suenas como una canción, Dios mío, esto me recuerda a cuando éramos jóvenes. Déjame sacarte una fotografía bajo esta luz, por si acaso es la última vez que podemos ser exactamente iguales a como éramos antes de que tú te dieras cuenta de que estábamos tristes de hacernos mayores. Nos hizo ser impacientes. Era como en una película, era como en una canción. Yo estaba tan asustada de afrontar mis miedos, porque nadie me dijo que tú estarías aquí. Y juraría que te habías mudado al extranjero, eso es lo que dijiste cuando me dejaste. Todavía pareces (salido de) una película, todavía suenas como una canción. Dios mío, esto me recuerda a cuando éramos jóvenes. Déjame sacarte una fotografía bajo esta luz, por si acaso es la última vez que podemos ser exactamente iguales a como éramos antes de que tú te dieras cuenta de que estábamos tristes de hacernos mayores. Nos hizo ser impacientes. Era como en una película, era como en una canción. Cuando éramos jóvenes, cuando éramos jóvenes, cuando éramos jóvenes, cuando éramos jóvenes. . Es difícil recuperar todo justo para que me vuelva a cuando tú estabas ahí, a cuando tú estabas ahí. Y una parte de mí sigue aferrándose, por si acaso no ha desaparecido. Supongo que todavía me importa, ¿todavía te importa? Era como en una película, era como en una canción. Dios mío, esto me recuerda a cuando éramos jóvenes. Cuando éramos jóvenes, cuando éramos jóvenes, cuando éramos jóvenes, cuando éramos jóvenes. Déjame sacarte una fotografía bajo esta luz, por si acaso es la última vez que podemos ser exactamente iguales a como éramos antes de que tú te dieras cuenta de que estábamos tristes de hacernos mayores. Nos hizo ser impacientes. Oh, estoy tan enfadada por hacerme mayor, me hace ser imprudente. Era como en una película, era como en una canción, cuando éramos jóvenes.