Shania Twain - Man! I Feel Like A Woman (letra en inglés y traducción al español)

“Girls just wanna have fun... Las chicas sólo quieren divertirse. ¿Sólo? Si fuese tan simple, no tendrían que preocuparse de buscar una amiga que las acompañase a casa, no tendrían que ir asustadas si eso no es posible. No tendrían que aguantar las miradas desagradables, los roces no buscados, las palabras ofensivas que sólo hacen gracia a los que las emiten. Si las chicas pudiesen SÓLO salir y divertirse, esforzarse y obtener el puesto que se merecen, si pudiesen decidir libremente como son y cómo quieren mostrarse y comportarse, ese SÓLO tendría todo el sentido. Mientras haya un sólo acémilo que no entienda que “NO ES NO”, mientras haya un sólo hombre que no nos respete por el hecho de ser humanas, ni madres, ni hermanas, ni esposas. Humanas como ellos. Hasta ese momento… las chicas quieren MÁS que sólo divertirse.

Y después de esto… Feliz Viernes a todos y todas 😉”

Pilar Salgado.

Shania Twain (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) nace en Canadá en 1965 dentro de una familia rota y con dos años su madre se separa. Serán años de gran necesidad en las que terminará convirtiéndose en la responsable de sus hermanos pequeños ante Asuntos Sociales. Con ocho años empieza a cantar en bares por las noches y a cazar por las mañanas para llevar algo de dinero y comida a casa (la verdad es que esto huele a telenovela). Con trece años empieza a colaborar con la CBC trabajando con las estrellas locales del country, pero tiene que relegar su carrera cuando en 1987 su madre y su padre adoptivo mueran en un accidente para hacerse cargo de sus hermanos. En 1991 marcha a Nashville y dos años después graba su primer disco, Shania Twain, que pasa sin pena ni gloria pero que la va metiendo en el mundillo. Para el segundo, The Woman In Me, empezará a contar con el que será su marido el famoso productor Robert “Mutt” Lange, y contendrá su primer gran éxito Any Man Of Mine que le proporciona su primer Grammy. Su salto al gran público lo consigue en 1997 con Come On Over que tendrá números uno como You’re Still The One, You're Still The One, That Don’t Impress Me Much, From This Moment On o esta Man! I Fell Like A Woman y que es el disco de una cantante femenina de country más vendido de la historia con cuarenta millones de copias, casi nada. Se embarca en una gira por todo el mundo que la agota por lo que decide tomarse dos años de descanso, regresando en 2002 con Up!. Este disco vende “sólo” 22 millones de unidades al pinchar en EE.UU. mientras que en el resto del mundo será un bombazo por temas como Ka-Ching!. Se vuelca en la televisión y participa en canciones de otros artistas como Lionel Richie (al que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas), aunque ha anunciado que en este 2016 puede volver a sacar un disco.

La letra nos habla del sentimiento que tienen muchas mujeres de poder liberarse de las ataduras sociales que les marcan la vida frente a la libertad de comportamiento que los hombres tenemos. Así que por una noche se juramentan para poder pasarlo bien y sentirse mujer nada más y nada menos.

Enlace vídeo Man! I Feel Like A Woman

La música arranca con unas notas de teclados a la que sigue un ritmo de guitarra y percusión demoledor sobre el que se mueve a la perfección la voz potente y femenina de la cantante que transmite con total sentimiento este grito de libertad.

Página oficial

© Shania Twain, Robert “Mutt” Lange y Mercury Nashville.

Letra Original:

Letra Traducida:

Let's go girls, come on I'm going out tonight, I'm feelin' alright Gonna let it all hang out Want to make some noise, really raise my voice Yeah, I want to scream and shout No inhibitions, make no conditions Get a little outta line I ain't gonna act politically correct I only want to have a good time The best thing about being a woman Is the prerogative to have a little fun and Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I'm a lady Men's shirts, short skirts Oh, oh, oh, really go wild yeah, doin' it in style Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction Color my hair, do what I dare Oh, oh, oh, I want to be free yeah, to feel the way I feel Man! I feel like a woman! The girls need a break-tonight we're gonna take The chance to get out on the town We don't need romance, we only want to dance We're gonna let our hair hang down The best thing about being a woman Is the prerogative to have a little fun and Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I'm a lady Men's shirts, short skirts Oh, oh, oh, really go wild-yeah, doin' it in style Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction Color my hair, do what I dare Oh, oh, oh, I want to be free yeah, to feel the way I feel Man! I feel like a woman! The best thing about being a woman Is the prerogative to have a little fun and Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I'm a lady Men's shirts, short skirts Oh, oh, oh, really go wild yeah, doin' it in style Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction Color my hair, do what I dare Oh, oh, oh, I want to be free yeah, to feel the way I feel Man! I feel like a woman! I get totally crazy Can you feel it Come, come, come on baby I feel like a woman

Vamos chicas ¡vamos! Esta noche voy a salir, me siento bien, voy a dejar todo colgado. Quiero hacer un poco de ruido, levantar mi voz de verdad, sí, quiero gritar y chillar. Sin inhibiciones, sin poner condiciones, salirme a un poco del guion, no voy a actuar de forma políticamente correcta, sólo quiero pasar un buen rato. Lo mejor de ser una mujer, es el privilegio de tener un poco de diversión y, oh, oh, oh, volverme totalmente loca, olvidar que soy una dama. Camisas de hombres, minifaldas, oh, oh, oh, volverme salvaje, sí, haciéndolo con estilo, oh, oh, oh, meterme en la acción, sentir la atracción, teñirme el pelo, hacer lo que me atreva a hacer, oh, oh, oh, quiero ser libre, sí, para sentirme de la forma en que me siento, ¡chico!, ¡me siento una mujer! Las chicas necesitan un descanso esta noche, vamos a aprovechar la oportunidad de salir de la ciudad. No necesitamos romances, sólo queremos bailar, vamos a soltarnos el pelo. Lo mejor de ser una mujer, es el privilegio de tener un poco de diversión y, oh, oh, oh, volverme totalmente loca, olvidar que soy una dama. Camisas de hombres, minifaldas, oh, oh, oh, volverme salvaje, sí, haciéndolo con estilo, oh, oh, oh, meterme en la acción, sentir la atracción, teñirme el pelo, hacer lo que me atreva a hacer, oh, oh, oh, quiero ser libre, sí, para sentirme de la forma en que me siento, ¡chico!, ¡me siento una mujer! Lo mejor de ser una mujer, es el privilegio de tener un poco de diversión y, oh, oh, oh, volverme totalmente loca, olvidar que soy una dama. Camisas de hombres, minifaldas, oh, oh, oh, volverme salvaje, sí, haciéndolo con estilo, oh, oh, oh, meterme en la acción, sentir la atracción, teñirme el pelo, hacer lo que me atreva a hacer, oh, oh, oh, quiero ser libre, sí, para sentirme de la forma en que me siento, ¡chico!, ¡me siento una mujer! Me vuelvo completamente loca, ¿puedes sentirlo? Vamos, vamos, vamos cariño, me siento una mujer.