miércoles, 12 de octubre de 2016

Karen Souza - Tainted Love (letra en inglés y traducción al español)

Este blog, desde antes de concebirse, ha sido un diálogo, primero entre la Capitana y servidor de Vds., después con mi Hermano, Doctor Hazo, Santos, Esther, y, gracias a ese huracán de energía que es María Carricas, con todos vosotros a través del chat que tenemos en el blog. Para nosotr@s la música es un regalo que se disfruta aún más si se comparte, y por eso cuando Carles nos ha descubierto esta versión maravillosa de un tema tan espléndido sólo podemos darle las gracias porque nos ha dado una de esas alegrías con las que los días dejan de ser tristes y el futuro temor, con buenas canciones el porvenir siempre está lleno de color y de oportunidades de ser feliz. 

Karen Souza nace en Buenos Aires y su inquietud musical la llevó a participar con otros nombres en varios proyectos de música house en Argentina y en España. Pero en 2005 un amigo DJ la anima a participar en el proyecto de Music Brokers de hacer versiones jazz de canciones de los clásicos de los 80 y de los 90 que tendrá gran repercusión a nivel mundial y que le permiten en 2011 lanzar Essentials en el que encontramos recopiladas sus aportaciones como esta Tainted Love. Se afinca en Los Ángeles donde empieza a componer un disco de temas originales que titula Hotel Souza que le lleva a realizar una gira por templos del género como el Blue Note de Tokio. En 2014 edita Essentials II y realiza una gira por Europa recalando de nuevo en nuestro país.

La letra nos habla de una relación tóxica en la que una de las partes sólo recibe burlas y dolor frente al amor que siente pero que ve que va a ninguna parte porque se ha corrompido. Y por todo ello se va.



La música es jazz puro con un piano con un bajo y la percusión sobre encontramos la voz sedosa de la cantante que nos envuelve como el humo de su sensualidad.

Página oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
Sometimes I feel I've got to
Run away I've got to
Get away
From the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I've lost my light
For I toss and turn I can't sleep at night


Once I ran to you
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you

Take my tears and that's not nearly all
Ooh...Tainted love
Tainted love

Now I know I've got to
Run away I've got to
Get away
You don't really want it any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you'll think love is to pray
But I'm sorry I don't pray that way

Once I ran to you
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you

Take my tears and that's not nearly all
Ooh...Tainted love
Tainted love

Don't touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I'm going to pack my things and go

Once I ran to you
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you

Take my tears and that's not nearly all
Tainted love.
A veces siento que tengo que
escapar, (que) tengo que
alejarme
del dolor que tu transmites dentro de mi corazón
El amor que compartimos
parece no ir a ninguna parte
y he perdido mi luz
por lo que me agito y giro no puedo dormir en la noche

Una vez corrí hacia ti
ahora huiré de ti
(y) este amor corrompido que has dado
Te he dado todo lo que un muchacho podría darte
Llévate  mis lágrimas y eso no es casi todo
Ooh... amor corrompido
Amor corrompido

Ahora sé que tengo que
escapar, (que) tengo que
alejarme
Tu realmente no quieres nada de mi
para hacer bien las cosas
Necesitas alguien que te abrace fuerte
y crees que el amor es rogar
pero lo siento, no rezo de esa manera

Una vez corrí hacia ti
ahora huiré de ti
(y) este amor corrompido que has dado
Te he dado todo lo que un muchacho podría darte
Llévate mis lágrimas y eso no es casi todo
Ooh... amor corrompido
Amor corrompido

No me toques por favor
no puedo soportar la manera que tú te burlas
Te amo aunque me hieres tanto
Ahora voy a empacar mis cosas y me iré

Una vez corrí hacia ti
ahora huiré de ti
(y) este amor corrompido que has dado
Te he dado todo lo que un muchacho podría darte
Llévate mis lágrimas y eso no es casi todo
Amor corrompido


2 comentarios:

  1. genial!!gracias por compartir!!!
    Os sigo desde este preciso momento en adelante...Gracias por compartir y desgranar estas cancioncillas"!!!
    R&R for ever!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estamos más que agradecidos por las palabras y esperamos no decepcionarte.

      Eliminar