lunes, 26 de septiembre de 2016

Robbie Williams - Supreme (letra en inglés y traducción al español)

He de reconoceros que el primer contacto que tuve con esta canción fue a través de su vídeo musical y fue tal el impacto del mismo, que es en realidad un cortometraje en homenaje a la Fórmula 1 de los 60 y en especial al piloto británico Jackie Stewart, que el tema me pasó bastante desapercibido, pero con el tiempo me he dado cuenta de que es tan excepcional tanto uno como otro.

Robbie Williams (al que hemos tenido en esta y esta entradas) nace en 1974 en la Inglaterra profunda y se crio en el pub de su madre Con dieciséis formará parte de la banda Take That (al que hemos tenido en esta entrada) que se hizo enormemente popular en los noventa. Cinco años después la abandonó por problemas con los demás miembros y su adicción a las drogas y el alcohol. En 1997 recibirá el apoyo de Elton John (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) para rehabilitarse y reintegrarse al mundo de la música de la mano de su primer disco en solitario titulado Life Thru A Lens, que contará con canciones tan magníficas como Angels o Let Me Entertain You. Un año después vuelve a la carga con I've Been Expecting You que con temazos como Millennium y la preciosa She's The One conseguirá dos números uno en listas y vender cinco millones de discos. Tras el polémico Sing When You're Winning del 2000, del que destaco esta impresionante Supreme y la marchosa Kids, un año después realiza el sensacional Swing When You’re Winning donde hace versiones de temas de los 50 y 60 demostrándonos su capacidad de adaptarse a cualquier estilo en este caso como el mejor de los crooner. En 2002 vuelve al rock con Escapology que con Come Undone y Feel se convertirá en el disco más exitoso del artista. En 2005 vuelve a la carga con Intensitive Care que tendrá a Tripping como su sencillo de lanzamiento y que es el más vendido de su carrera con casi ocho millones de unidades. En 2007 decide ingresar en un clínica de desintoxicación tras el fracaso de su disco Rudebox. Dos años después regresa con Reality Killed The Video Star que sin ser un bombazo certificará su vuelta al estrellato, confirmado un año después cuando se reúne con la antigua banda en el disco Progress. Sus siguientes obras Take The Crown en 2012 y Swings Both Ways confirman su presencia en lo más alto que hace que la cifra de 75 millones de discos vendidos continúe creciendo.

La letra es un claro homenaje al I Will Survive de Gloria Gaynor (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) y en ella nos habla de cómo el mundo nos deshumaniza y como en un momento dado te paras a examinarte y ver cómo el tiempo hace estragos en ti piensas en todos los lugares donde intentaste encontrar el amor supremo. Entonces te das cuenta de que eres un desalmado rodeado de personas parecidas y pides que no te abandone quien podría conseguir contigo que el amor supremo no se derrumbe



La música es poderosa con una sección de cuerda tremenda que se hace con el fondo de la melodía sobre la que navega la voz poderosa del cantante con el apoyo de la percusión y el bajo.

Página Oficial

© Robbie Williams, Guy Chambers y Chrysalis.

Letra Original:
Letra Traducida:
Oh it seemed forever stopped today

All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
And all the best women are married
All the handsome men are gay
You feel deprived

Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
Are you getting on a bit?
Will you survive
You must survive

When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Oh what are you really looking for?
Another partner in your life to
abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff,
Do you need a bit of rough?
Get on your knees

Yeah turn down the love songs that you hear

'Cause you can't avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe

When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

I spy with my little eye
Something beginning with (ah)
Got my back up
And now she's screaming
So I've got to turn the track up
Sit back and watch the royalties stack up

I know this girl she likes to switch teams

And I'm a fiend but I'm living for a love supreme

When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Come and live a love supreme
Don't let it get you down
Everybody lives for love

Come and live a love supreme
Don't let it get you down
Everybody lives for love
Oh, parecía que para siempre se hubiera detenido hoy,
Todos los corazones solitarios en Londres
cogieron un avión y volaron lejos.
y todas las mejores mujeres están casadas,
todos los hombres guapos son gais,
te sientes deprimido.

Sí, ¿te estás cuestionando tu talla?
¿Hay un tumor en tu humor?
¿Hay bolsas bajo tus ojos?
¿Dejas marcas donde te sientas?
¿Te estás haciendo un poco mayor?
¿Sobrevivirás?
Debes sobrevivir.

Cuando no hay amor en la ciudad,
este nuevo siglo sigue derrumbándote.
Todos los sitios en los que has estado
intentando encontrar un amor supremo,
un amor supremo.

Oh ¿qué estás buscando realmente?
¿Otro compañer@ en tu vida
del que abusar y al que adorar?
¿Es eso un amor tranquilo?
¿Necesitas un poco de algo duro?
Arrodíllate.

Sí, baja el volumen de las canciones
de amor que escuchas
porque no puedes evitar el sentimiento,
Esos ecos en tu oído
diciendo que el amor parará el dolor,
diciendo que el amor matará el miedo.
¿Lo crees?
Debes creerlo.

Cuando no hay amor en la ciudad,
este nuevo siglo sigue derrumbándote.
Todos los sitios en los que has estado
intentando encontrar un amor supremo,
un amor supremo.

Espío con mi pequeño ojo
algo que empieza con… (ah!)
conseguí dar marcha atrás.
Y ahora ella está gritando,
así que tengo que volver sobre la pista,
sentarme atrás y ver amontonarse los derechos de autor.
Sé que a esta chica le gusta cambiar de equipos,
y soy un desalmado pero estoy viviendo para un amor supremo.

Cuando no hay amor en la ciudad,
este nuevo siglo sigue derrumbándote.
Todos los sitios en los que has estado
intentando encontrar un amor supremo,
un amor supremo.

Ven y vive un amor supremo,
no permitas que te derrumbe,
todo el mundo vive para el amor.

Ven y vive un amor supremo,
no permitas que te derrumbe,
todo el mundo vive para el amor.


No hay comentarios:

Publicar un comentario