martes, 27 de septiembre de 2016

R.E.M. - Everybody Hurts (letra en inglés y traducción al español)

Anabel, una de nuestras más fieles seguidoras, nos ha regalado esta canción que en un principio se nos había quedado olvidada en nuestras listas de candidatas y que nos viene al pelo para dar ánimos a todas las personas que han quedado malheridas de las diversas crisis (económicas, sociales, mentales, morales) que nos han zarandeado en estos casi ya diez años y que pueden habernos llevado a la amargura y a la desconfianza en el género humano. Muchas gracias a tod@s por acompañarnos en este viaje hacia la esperanza.

R.E.M. (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) se forma en 1980 cuando cuatro jóvenes que estudiaban en la Universidad de Georgia se juntan para empezar a ensayar sin más ánimo que divertirse. Son Michael Stipe (vocalista), Peter Buck (guitarra), Mike Mills (bajo y coros) y Bill Berry (batería). Tras coquetear con diversos estilos se decantará por el rock alternativo del que serán pioneros en EE.UU. El éxito de sus primeras actuaciones les convence para dejar sus estudios y pasar al profesionalismo. Sus maquetas serán de las más demandadas por las radios universitarias, y con ese respaldo lanzan en 1983 su primer disco, Murmur, que les situa como una de las formaciones de referencia en la esfera indie. Le siguen discos de gran calidad como Reckoning, Fables Of Reconstruction, Life Rich Pageant, Document (en la que está The One I Love) y Green que cuentan con la alabanza de la crítica pero que no llegan a despuntar en ventas, por lo que en 1991 deciden dar un cambio a su estilo y probar con el pop pero con un toque más bien culto. Así surge Out Of Time que con sus sencillos Losing My Religion y Shiny Happy People arrasarán en las listas y con el alcanzarán ventas de más de 10 millones de discos. Una vez que consiguen la atención del público deciden prepararles una “encerrona” en Automatic For The People con canciones duras, complicadas y que te hacen pensar, y acertaron de pleno porque temas como esta  Everyody Hurts o Man On The Moon se situarán en lo más alto de las listas y venderán 18 millones de unidades. Tras quince años en la carretera en gira constante el cansancio es evidente y eso provoca que el baterista Bill Berry sufra un aneurisma en pleno concierto y que dos años después le obligue a dejar la banda. El resto de componentes siguieron con la banda probando nuevas músicas mientras iniciaban proyectos paralelos perdiendo poco a poco el favor del público, por lo que en 2011 disuelven el grupo.

La letra es un canto a la esperanza, a encontrar en la música y en los amigos las fuerzas con las que seguir resistiendo frente a las heridas de las que has sido víctima, porque la soledad no es la solución.



La música empieza con unas notas lentas y melancólicas de guitarra, bajo y percusión que dan paso a la voz aguda y sentida del cantante que irá cogiendo fuerza siendo apoyada por la sección de cuerda.

Página oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
When the day is long and the night, the night is yours alone
When you're sure you've had enough of this life
Well, hang on, don't let yourself go
Everybody cries and everybody hurts sometimes

Sometimes everything is wrong, now it's time to sing along
When your day is night alone, (Hold on, hold on, hold on)
 if you feel like letting go
When you think you've had too much of this life, well, hang on

Everybody hurts, take comfort in your friends
Everybody hurts, don't throw your hand
Oh, no, don't throw your hand
If you feel like you're alone
No, no, no, you are not alone

If you're on your own in this life, the days and nights are long
When you think you've had too much of this life to hang on.

Well, everybody hurts sometimes
Everybody cries
And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes
So, hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on
(Hold on, hold on)
Everybody hurts
You are
not alone
Cuando tu día es largo y la noche, la noche es tuya solamente,
Cuando estás seguro de que has tenido suficiente, de esta vida,
bien, resiste, no te dejes ir,
porque todos lloran y todos algunas veces hacen daño.

A veces todo sale mal, ahora es hora de cantar

Cuando tu día es una noche solitaria, (Resiste, resiste , resiste)
si te sientes como soltándote,
Cuando piensas que has recibido muchos golpes de esta vida, resiste.

Todo el mundo hace daño, consuélate con tus amigos.
Todos hacemos daño, no tires la toalla.
Oh, no, no tires la toalla .
Si sientes que estás solo,
no, no, no, no estás solo.

Si vas por tu cuenta en esta vida, los días y las noches son largos,
Cuando piensas que has recibido muchos golpes de esta vida como para aguantar.

Bueno, todos hacemos daño algunas veces,
todos lloramos.
Y todos hacemos daño algunas veces,
y todos hacemos daño algunas veces.
Así que resiste, resiste, resiste.
Resiste, resiste
Resiste, resiste
(Resiste, resiste)
Todo el mundo hace daño
no estás solo


No hay comentarios:

Publicar un comentario