jueves, 8 de septiembre de 2016

Michael Jackson - Love Never Felt So Good (ft. Justin Timberlake) (letra en inglés y traducción al español)

“Aunque vivamos en la era de la familia democrática, a veces tenemos tendencia a pensar que los tiempos de la E.G.B. sin duda fueron mejores, reencarnándonos en nuestros antecesores que decían lo mismo de la suya y desgastando los puentes intergeneracionales. Así que, ahora que a mis hijas les acecha la tan temida adolescencia, tengo la intención de vivir con los tiempos y estar cerca de sus preocupaciones convirtiéndome en su guía y su muleta como lo viví yo con la mía. Una canción que representa la unión entre las generaciones de mi madre, mi hija y yo es Love Never Felt So Good al ser el compendio de nuestros artistas favoritos ya que fue compuesta por Paul Anka, producida por Michael Jackson y ahora Justin Timberlake se encarga de mantenerla viva.”
María Carricas

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en esta, esta, esta esta, esta y esta entradas)nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1964 se crean The Jackson 5 que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos número uno en las listas americanas, cosechó todos los records que a día de hoy se mantienen. En 1987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous e HIStory (en la que está esta They Don't Care About Us) ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos esta Love Never Felt So Good .


La letra nos habla de una relación que entra y sale en la vida descontrolándolo todo. Y quiere decir a su amante que nunca tendrá un amor como el que tienen ahora y que estén juntos porque el amor nunca se sintió tan bien como ahora.



La música es una producción espectacular de teclados que dan paso a la voz de Michael Jackson y posteriormente de Justin Timberlake .

Página oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
Dancin'
Let me see you move, come on
Dancin'
Let me see you move

Baby, love never felt so good
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me
Oh baby, love never felt so fine
And I doubt if it's never mine
Not like you hold me, hold me
And the night is gonna be just fine
Gotta fly, gotta see, can't believe
I can't take it

'Cause baby, every time I love you
It's in and out of my life, in out baby
Tell me, if you really love me
It's in and out of my life, in out baby
'Cause baby, love never felt so good

Baby, love never felt so fine
And I'd doubt if it was ever mine
Not like you hold me, hold me
Oh baby, love never felt so good
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me
And the night is gonna be just fine
Gotta fly, gotta see, can't believe
I can't take it cause

Baby, every time I love you
In and out of my life, in out baby
Tell me, if you really love me
It's in and out of my life, driving me crazy
Baby, love never felt so good

Dancin'
Let me see you move, come on
Let me see you move
Dancin'
Let me see you move, come on
I said let me see you move
Michael

And the night, that is good
Gotta fly, gotta see, can't believe 
I can't take it cause

'Cause baby, every time I love you
It's in and out of my life, in out baby
Tell me, if you really love me
It's in and out of my life, in out baby
'Cause baby, love never felt so good

Baby, every time I love you
It's in and out of my life, in out baby
Tell me, if you really love me
It's in and out of my life, in out baby
'Cause baby, love never felt so good

So baby, love never felt so good
So baby, love never felt so good
So baby, love never felt so good
So baby, love never felt so good
Baila
déjame ver moverte, vamos
Baila
déjame ver moverte

Nena el amor nunca se sintió tan bien
y dudo si alguna vez pudiera
no como tú me abrazas, abrazas
Nena, el amor nunca se sintió tan bien
y dudo si nunca serás mía,
no como tú me abrazas, abrazas
Y la noche va muy bien
Tengo que volar, tengo que ver, no puedo creer
no puedo entenderlo

Porque Nena, cada vez que te amo,
es un paréntesis de mi vida, dentro fuera nena
Dime, si realmente me amas
es un paréntesis de mi vida, dentro fuera nena
Porque Nena, el amor nunca se sintió tan bien

Nena el amor nunca se sintió tan bien
y dudo si alguna vez pudiera
no como tú me abrazas, abrazas
Oh, Nena, el amor nunca se sintió tan bien
y si dudo si nunca serás mía,
no como tú me abrazas, abrazas
Y la noche va muy bien
Tengo que volar, tengo que ver, no puedo creer
no puedo entenderlo

Nena, cada vez que te amo,
es un paréntesis de mi vida, dentro fuera nena
Dime, si realmente me amas
es un paréntesis de mi vida, dentro fuera nena
Porque Nena, el amor nunca se sintió tan bien

Baila
déjame ver moverte, vamos
déjame ver moverte
Baila
déjame ver moverte, vamos
digo (que) déjame ver moverte
Michael

Y la noche va muy bien
Tengo que volar, tengo que ver, no puedo creer
no puedo entenderlo

Porque Nena, cada vez que te amo,
es un paréntesis de mi vida, dentro fuera nena
Dime, si realmente me amas
es un paréntesis de mi vida, dentro fuera nena
Porque Nena, el amor nunca se sintió tan bien

Nena, cada vez que te amo,
es un paréntesis de mi vida, dentro fuera nena
Dime, si realmente me amas
es un paréntesis de mi vida, dentro fuera nena
Porque Nena, el amor nunca se sintió tan bien

Así Nena, el amor nunca se sintió tan bien
Así Nena, el amor nunca se sintió tan bien
Así Nena, el amor nunca se sintió tan bien
Así Nena, el amor nunca se sintió tan bien


No hay comentarios:

Publicar un comentario