“Considero
igual de importante vivir disfrutando de las pequeñas gratificaciones que nos
ofrece la vida que limpiar el alma con lágrimas cuando se rompen los esquemas
y/o el corazón. Las causas de esta melancolía abarcan desde la reversible
depresión postvacacional hasta la irreversible perdida de alguien querido con
su correspondiente duelo. Pero incluso en situaciones tan tristes podemos tener
premios: en mi vida personal que el alma de mis amigas gallinitas nos trasmita su
bondad innata, agradeciendo nuestro cariño con sus amplias sonrisas pese a que
su corazón este de luto; y musicalmente que el incombustible Jamiroquai en sus días de
bajón creará la fantástica Picture Of My
Life.”
Maria
Carricas
Jay Kay acababa de ser
rechazado como vocalista por la banda Brand New Heavies
así que en 1989 decide formar la suya propia bajo el nombre de Jamiroquai. Contacta con
varios amigos y aprovecha que un amigo le deja a cargo de un estudio de
grabación para grabar el que será su primer disco Emergency
on Planet Earth que saldrá al mercado cuatro años después con el
sensacional When You Gonna Learn?
como sencillo de lanzamiento, y continuado con Too Young To
Die que llegará al Top10 de las listas y les encumbra como figuras del acid jazz. En 1994 editan su
segundo trabajo de estudio bajo el título de The
Return Of The Space Cowboy que tendrá cierta controversia por una supuesta
apología de las drogas. Dos años más tarde dan el salto al mercado
internacional con Travelling
Without Moving donde dulcifican su sonido y lo hacen más bailable y en el
que encontramos joyas como Virtual Insanity
y Cosmic Girl que
consigue vender casi 12 millones de unidades. En 1999 deciden dar más cabida al
funk en Synkronized que les hace
recibir críticas pero que nos deja canciones tan buenas como Canned Heat. Tres años
más tarde se decantan por la música disco en A Funk Odyssey destacando
Little L aunque a
nosotr@s la canción que más nos guste es esta más íntima Picture of My Life. Continúan en lo más alto con Dynamite
en 2005 pero cinco años después su trabajo Rock Dust Light Star
no conseguirá demasiado reconocimiento y la gira posterior poca promoción,
dejando el grupo en suspenso, aunque se comenta que a finales de este 2016 podrían
volver al estudio de grabación.
La
letra destila desesperación y derrota de una persona que no sabe por qué su
vida es sólo tristeza y confusión, por lo que pide que alguien le diga la forma
de transformar lo malo en bueno de nuevo, porque ahora no tiene nada que querer
ni nadie que le importe si un día decide dar el paso de quitarse la vida.
La
música tiene un aire de bossa
nova triste en el que vemos las guitarras y la sección de viento con la
percusión sobre la que navega la voz aguda del cantante que será apoyada por
los coros y el piano en los estribillos.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
I
never had a dream that I could follow through
Only tears left to stain, dry my eyes once again I don't know who I am, or what I'm gonna do Been so long I've been hopelessly confused
This can never really end, its infinitely sad
Can someone tell me when
Something good became so bad So if you have a cure To me would you please send A picture of my life With a letter telling how It should really be instead
The precipice is there
But will I ever dare Throw myself in the sky, so at last I can die See I've become a man Who holds nothing too dear Who will mind if I just disappear This can never really end, it's infinitely sad
Can someone tell me when
Something good became so bad So if you have a cure To me would you please send A picture of my life With a letter telling how It should really be instead
Oh tell how it should really be instead!
|
Nunca
he tenido un sueño al que seguir
sólo
quedan lágrimas para teñir, secar mis ojos una vez más,
yo no sé quién soy, o lo que voy a hacer
Hace
tanto tiempo que he estado confundido sin remedio
Esto nunca puede realmente terminar, es infinitamente triste ¿Puede alguien decirme cuándo algo bueno se convirtió en tan malo? Así que si tú tienes una cura para mí, ¿podrías enviar una foto de mi vida con una carta diciendo cómo debería realmente ser su lugar?
El
precipicio está ahí
pero, ¿me atreveré a tirarme en el cielo, así al fin me pueda morir? Mira me he convertido en un hombre que no tiene nada demasiado querido ¿A quién le importará si desaparezco? Esto nunca puede realmente terminar, es infinitamente triste ¿Puede alguien decirme cuándo algo bueno se convirtió en tan malo? Así que si tú tienes una cura para mí, ¿podrías enviar una foto de mi vida con una carta diciendo cómo debería realmente ser su lugar?
¡Oh,
dime cómo en realidad debería ser!
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario