domingo, 4 de septiembre de 2016

Elvis Presley - Heartbreak Hotel (letra en inglés y traducción al español)

Bueno damiselas y muchachotes que seguís este blog, os tengo que anunciar que el verano ha muerto. Sé que según el calendario todavía le quedan dieciséis días, pero ya casi todos nos encontramos este lunes en nuestros respetivos puestos de trabajo (tanto fuera como dentro de casa) y los peques están a punto de dejaros tranquil@s… digo de volver al cole para terror de todos los docentes. Así que no es de extrañar las caras tristonas con las que os vais a encontrar al miraros al espejo y las ganas de llorar cuando os deis cuenta lo lejos que queda el viernes, así que para hacer la BSO de este día aciago el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery nos trae esta maravillosa y a la vez triste canción.

Elvis Presley (al que le hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) nace en Tupelo en 1935 dentro de una familia tan humilde que no tardó en tener que vivir en los barrios marginales de mayoría negra lo cual en el Sur era lo peor. Fue un estudiante normal, que mostraba una gran timidez y que sólo despuntaba un poco por saber tocar la guitarra y cantar. En el Instituto empieza su gusto por la estética rockabilly que le marginan del resto. Devoraba los programas de radio de rock y empieza a experimentar con la música negra que escuchaba en el vecindario. En agosto de 1953 entra en una tienda para grabarle un sencillo como regalo a su madre y es escuchado por el presidente de Sun Records que le ficha de inmediato. Tras un año esperando encontrar la canción adecuada y cuando estaban a punto de abandonar, el cinco de julio de 1954 empieza a improvisar al final de una sesión de grabación con el tema That’s All Right, el resultado es tan salvaje y nuevo que todos tienen claro que han hecho historia. Empiezan las actuaciones en las que sus movimientos al cantar, su vestuario llamativo y su atractivo derriten a las chicas, recorriendo primero Texas y ampliando cada vez más su fama. La oportunidad de ser conocido a nivel nacional le llega en 1956 con esta sensacional Heartbreak Hotel que será su primer número en las listas. Le siguen Hound Dog, su versión de Blues Sude Shoes y empieza a convertirse en objeto de controversia con los sectores más conservadores norteamericanos que le ven como un peligro moral para la juventud. Se consagra el 6 de noviembre de ese año cuando aparece en The Ed Sullivan Show con una audiencia de más de 60 millones de televidentes. Empieza su carrera en el cine con el western Love Me Tender donde la canción Love Me Tender se convierte en un nuevo número uno. Tras filmar Jailhouse Rock y King Creole, es destinado a Alemania para realizar el servicio militar, periodo en el que muere su madre y conoce a Priscila Beauleiu que será su futura esposa. El suponía que el público le habría olvidado pero su regreso es una apoteosis que culmina con su LP Elvis Is Back!, que copa las listas con canciones como Are You Lonesome Tonight. Empieza una época en la que se pierde en el mundo hollywoodense y en 1968 decide dar un cambio a su carrera grabando el mítico programa ’68 Comeback Special en el que se presenta con traje de cuero negro espectacular y cantando todos sus grandes éxitos. Un año después marcha a Memphis para grabar el mítico From Elvis To Memphis en el que está una de las mejores canciones de todos los tiempos que es In The Ghetto, que le permite volver a los primeros puestos en las listas junto a Suspicious Minds. Retoma el gusto por las actuaciones en vivo siendo un asiduo de los grandes hoteles de la Las Vegas y culminándolo en 1973 con el concierto Aloha In Hawai que fue el primero en ser emitido vía satélite y grabado en sonido cuadrafónico. Su divorcio y el estrés le empiezan a pasar factura y recurre a los tranquilizantes de los que se vuelve adicto, muriendo de sobredosis en 1977.

La canción nos habla del destino de las personas que tienen el corazón roto que es habitar en el hotel donde las lágrimas igualan a los botones y oficinistas y donde siempre hay habitaciones libres para quienes están tan sol@s que morirían



Es una de los arranques más poderosos de su discografía con la voz del solista que grita a pleno pulmón mientras la guitarra y la batería cierran los versos para que después su tono caiga con el bajo de fondo dando más sensación de tristeza. Y así se alternan mientras también se escuchan notas de piano creando una canción breve y espectacular.

Página oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell

Well, it's down at the end of Lonely Street

At Heartbreak Hotel
Where I'll be--where I get so lonely, baby
Well, I'm so lonely
I get so lonely, I could die

Although it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
And be so, where they'll be so lonely, baby
Well, they're so lonely
They'll be so lonely, they could die

Well, the bellhop's tears keep flowin'

And the desk clerk's dressed in black

Well, they've been so long on Lonely Street

Well, they'll never, they'll never get back
And they'll be so, where they'll be so lonely, baby
Well, they're so lonely
They'll be so lonely, they could die

Well now, if your baby leaves you
And you have a sad tale to tell
Just take a walk down Lonely Street

To Heartbreak Hotel
And you will be, you will be, you will be lonely, baby
You'll be so lonely
You'll be so lonely, you could die

Well, though it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
And they'll be so, they'll be so lonely, baby

They'll be so lonely
They'll be so lonely, they could die
Bueno, desde que mi nena me dejó
Bueno, he encontrado un nuevo sitio en el que vivir
Bueno, está al fondo, al final de una calle solitaria
en el Hotel de los Corazones Rotos
Donde estaré, donde me siento tan solo Nena,
Bueno, me siento tan solo,
me siento tan solo, (que) me podría morir.

Y aunque siempre está abarrotado,
aún puedes encontrar alguna habitación
donde los amantes con corazón roto
alejan llorando su melancolía
y es así, donde ellos están tan solos nena,
Bueno, están tan solos,
están tan solos, (que) podrían morir

Bien, las lágrimas de los botones siguen fluyendo,
y de los oficinistas del despacho vestidos de negro.
Bueno, han estado tanto tiempo en la calle solitaria
Bueno, que nunca ya miran atrás
y es así, donde ellos están tan solos nena,

Bueno, están tan solos,
están tan solos, (que) podrían morir

Pues bien, si tu nena te deja,
y tienes una historia que contar.
Simplemente date un paseo hasta el fondo de la calle solitaria
hasta el Hotel de los Corazones Rotos
y estarás, estarás, estarás tan sola Nena

estarás tan sola
estarás tan sola, que podrías morir.

Bueno, aunque siempre está abarrotado,
aún puedes encontrar alguna habitación
donde los amantes con corazón roto
alejan llorando su melancolía
y así ellos están tan solos,  están tan solos nena,
están tan solos,
están tan solos, que podrían morir


No hay comentarios:

Publicar un comentario