miércoles, 17 de agosto de 2016

Van Morrison - Someone Like You (letra en inglés y traducción al español)

Ya sabéis que nuestra querida María Carricas tiene en propiedad el viernes como su Carricas’s Day en el que nos hace una selección de las fresh songs que nos hacen coger energía para ese fin de semana en el que tantas esperanzas de diversión y liberación tenemos. Pero ella sigue teniendo su vertiente más suave y baladista en la que nos recuerda que hace más de año y medio que no hemos traído al León de Belfast por estos lares, y eso es un pecado que nos provoca vergüenza y que procedemos a remediar.
 
Van Morrison (al que ya hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas) nació en 1945 en un hogar donde su padre era un fanático de la música americana por lo que creció escuchando jazz, country y blues a todas horas. A los doce le compran una guitarra y con trece funda su primer grupo con el que actuará en cines y teatros locales. Escucha a Jimmy Giuffre y se enamora de su sonido así que no para hasta que le compran un saxo tenor, con el que empieza a despuntar por su virtuosismo y que le permite integrarse en una de las bandas más conocidas de la zona llamado los Thunderbolts. Tras pasar por varias formaciones en 1964 funda Them y con los que graba Gloria que había compuesto durante un verano en Alemania y que les lanza a la fama. Tras tres años decide que es el momento de dar el salto en solitario teniendo a Brown Eyed Girl como sencillo de presentación, y que le posicionará en lo más alto de las listas. Sus siguientes trabajos como Astral Weeks o Moondance marcarán lo que ha sido su carrera, obras que contarán con un gran reconocimiento por parte de la crítica, pero que no despuntarán en las listas. Los ochenta suponen una reivindicación del cantautor por parte de un público elegido que le permite volver a colocar alguna canción en listas como esta Someone Like You en 1987 que en seguida formará parte de BSO de cine y televisión. A día de hoy recorre los recintos más reconocidos de todo el mundo donde sus fans siguen disfrutando de su arte y de su música.
 
La letra nos habla de una vida que ha sido una búsqueda continua de la persona que la diera sentido y compensara las pesadas cargas y las vueltas de la misma. Y se siente afortunado porque esa alma gemela eras precisamente tú.
 
 
 
La música empieza con unas notas de piano, bajo y percusión que son secundadas por la sección de cuerda y que dan paso a la voz enorme y llena de matices del cantante.
 
Pagina Oficial




© Van Morrison y Decca.

Letra Original:
Letra Traducida:
I've been searching a long time
For someone exactly like you
I've been traveling all around the world
Waiting for you to come through

Someone like you makes it
All worth while
Someone like you keeps me satisfied

Someone exactly like you
 
I've been travelin' a hard road
Lookin' for someone exactly like you
I've been carryin' my heavy load
Waiting for the light to come shining through

Someone like you
makes it all worth while
Someone like you keeps me satisfied

Someone exactly like you
 
I've been doin' some soul searching
To find out where you're at
I've been up and down the highway
In all kinds of foreign lands

Someone like you
makes it all worth while
Someone like you keeps me satisfied

Someone exactly like you

I've been all around the world
Marching to the beat of a different drum
But just lately I have realized
The best is yet to come

Someone like you
makes it all worth while
Someone like you keeps me satisfied

Someone exactly like you
Someone exactly like you
Someone exactly like you
Someone exactly like you
He estado buscando durante mucho tiempo
a alguien exactamente como tú.
He dado la vuelta al mundo,
esperando cruzarme contigo.
 
Alguien como tú,
hace que todo merezca la pena.
Alguien como tú, hace que me sienta satisfecho.
Alguien exactamente como tú.
 
He viajado un largo camino,
buscando a alguien exactamente como tú.
He llevado mi pesada carga,
esperando que la luz llegara iluminándome.
 
 
Alguien como tú,
hace que todo merezca la pena.
Alguien como tú, hace que me sienta satisfecho.
Alguien exactamente como tú.
 
He estado buscando algún alma,
para averiguar dónde estabas.
He ido y venido por autopistas,
en todos los países del extranjero.
 
Alguien como tú,
hace que todo merezca la pena.
Alguien como tú, hace que me sienta satisfecho.
Alguien exactamente como tú.
 
He estado recorriendo todo el mundo,
caminando al ritmo de un tambor diferente.
Pero hace poco me he dado cuenta
de que lo mejor estaba por llegar.
 
Alguien como tú,
hace que todo merezca la pena.
Alguien como tú, hace que me sienta satisfecho.
Alguien exactamente como tú.
Alguien exactamente como tú.
Alguien exactamente como tú.
Alguien exactamente como tú.

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario