Morriña, palabra gallega con la que todos
los españoles identificamos la melancolía por estar lejos de tu patria y/o de
tu hogar. Hay personas que en cuanto pueden escapan de donde vinieron al mundo
ya que son más los malos recuerdos que los buenos, pero al final muchas de
estas personas empiezan a olvidar los malos y a sólo recordar los primeros,
porque en el fondo somos hij@s no sólo de nuestras madres sino también de los
lares donde nuestra infancia discurrió. Que eso nos pase a todos los que hemos
tenido la fortuna de nacer en la Hispanidad es lógico, ya que todas las
naciones que la conforman a ambos lados del charco son bellas y hermosas, pero
esto les ocurre hasta a los ingleses como se puede ver en esta canción que nos
ha recomendado María.
Shake Shake Go es una
banda formada en 2012 dentro de la corriente de indie folk donde se produce la
mezcla de una vocalista de voz suave y dulce con una gran presencia de la
percusión y de las guitarras. Lanzan un EP titulado como el grupo en el que
encontramos esta que se irá poco a poco haciendo conocida en las emisoras
independientes y que les permitirá ser teloneros de la gira de James Blunt (al que hemos
tenido en esta
y esta
entradas) en 2014. Un año más tarde sacan su primer LP con el que han salido de
gira por Europa.
La
letra nos habla de una persona que aún viviendo en la capital del mundo, Nueva
York, echa de menos los cielos de su Inglaterra a pesar de ser nublosos y
fríos, porque en realidad lo que extraña es lo que sentía allí.
La
melodía empieza con un ritmo rápido de guitarra que da paso a la voz susurrante
de la cantante y después los coros del grupo que dan sentimiento y fuerza
reforzada con la percusión.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
You're
used to grey England skies
Cloudy days, colder nights
And your heart's not right
Thought
you'd be quite happy there
In that warm New York air But your heart's not right But if you sing along with me Do you think you could ever smile again?
If you sing this melody
Do you think you could laugh again, my friend? Just try for me Sing.
Oh oh oh oh oh oh
Don't wait for England to chime
Not for your heart or mine
I know time is never kind You miss your warm winter boots Say the tea's not as good But you'll be alright
Everyone is going out
In summer hats and coloured t-shirts now
Take a walk around the park
I know it will be better soon somehow
Just try for me
Sing.
Oh oh oh oh oh oh
And
I'll keep on waiting...
I'll keep on waiting... I'll keep on waiting... for you
Oh oh oh oh oh oh
|
Estás
acostumbrado a los grises cielos de Inglaterra,
días nublados, noches más frías, y tu corazón no está bien.
Pensaste
que serías bastante feliz allí,
bajo el cálido aire de Nueva York, pero tu corazón no está bien. Pero si cantas conmigo, ¿crees que podrías volver a sonreír de nuevo?
Si
cantas esta melodía,
¿crees que podrías volver a reír de nuevo, amigo mío? Sólo inténtalo por mí, canta...
Oh oh oh oh oh oh
No
esperes a que (las campanas de) Inglaterra repiquen,
no por tu corazón o el mío. Sé que el paso del tiempo nunca es amable, echas de menos tus cálidas botas de invierno, dices que el té no es tan bueno, pero que estarás bien.
Todos salen
con sombreros de verano y camisetas de colores. Date un paseo por el parque, sé que de alguna manera, las cosas mejorarán pronto. Solo inténtalo por mí, canta...
Oh oh oh oh oh oh
Y
yo seguiré esperando...
Seguiré esperando... Seguiré esperando... por ti.
Oh oh oh oh oh oh
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario