lunes, 15 de agosto de 2016

Queen - Under Pressure (ft. David Bowie) (letra en inglés y traducción al español)

El otro día mantuve una conversación con uno de nuestros seguidores respecto a una entrada que le habíamos hecho a David Bowie (al que ya hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas) y ambos coincidimos en la gran tristeza que nos produce su muerte. Terminé diciendo eso tan manido de que es inmortal gracias a sus canciones, que es verdad pero tan sólo un leve alivio porque a día de hoy cada vez que me pongo a escuchar alguno de sus temas es más fuerte la pena que la satisfacción que me produce, así que cada vez me cuesta más elegirlas. Otro tanto me acontece con Queen (a los que hemos tenido a la banda en esta, esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) que sin duda es mi banda favorita, así que hoy vamos a tener el momento más agridulce de escuchar una de las mejore canciones del siglo pasado interpretada por dos colosos que nos dejaron huérfan@s de sus voces siempre demasiado pronto.

Brian May y Roger Taylor forman en 1968 un grupo llamado Smile, que no tuvo demasiado éxito. Dos años más tarde su vocalista des deja tirados y aplicando ese dicho de “no hay mal que por bien no venga” llaman a un amigo común para que le sustituya, nada más llegar les cambia el nombre por Queen y da un vuelco total a la composición de las letras, él era Freddie Mercury. En 1971 reclutan al bajista John Deacon y los cuatro se pusieron a grabar su sonido que mezclaba glam rock y hard rock. Tardarán dos años en convencer a EMI para que editen Queen que tendrá unas ventas escasas a pesar de las buenas críticas. Ellos no desfallecen y siguen apostando por su forma de entender la música con Queen II y Sheer Heart Atack logrando su primer Top2 con la canción Killer Queen. En 1975 deciden apostarlo el todo por el todo mandando a las emisoras un tema de 6 minutos en contra de los cánones del momento, Bohemian Rhapsody será número uno nueve semanas seguidas y hará que A Night At The Opera se venda por millones y que se convierten en todo un fenómeno de masas. Un año más tarde su siguiente disco, A Day At The Races, tendrá un número uno en las listas inglesas como Tie Your Mother Down pero las ventas no alcanzará las expectativas. No perdieron la moral y para News Of The World compondrán temas míticos como We Are The Champios o We Will Rock You que demostrarán al mundo que tenían cuerda para rato. En 1978 Jazz tendrá graves problemas de distribución y no alcanzará el éxito que merecía al contener Fat Bottomed Girls o la brutal Don’t Stop Me Now. Arregladas sus diferencias con la discográfica dos años después lanzan The Game con el que consiguen sus primeros número uno en The Billboard Hot 100 con las canciones Crazy Little Thing Called Love y Another Bites The Dust. Tras grabar la mítica BSO Flash Gordon, se encuentran en Suiza con David Bowie (al que ya hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas) y graban con él esta sensacional Under Pressure para su disco Hot Space. Tras dejar en suspenso el grupo un año para desarrollar proyectos individuales, deciden retornar a sus orígenes rockeros con The Works que contiene himnos como Radio Ga Ga, It’s A Hard Live o I Want To Break Free. Y en 1986 deciden volver a colaborar con una BSO y lo hacen con temas de A Kind Of Magic para la película Los Inmortales lo que aumentó aun si cabe más la fama de temas como Who Wants To Live Forever, Friends Will Be Friends, A Kind Of Magic. Justo entonces, cuando el grupo estaba en lo más alto, Freddie Mercury descubre que ha contraído el SIDA y ante la magnitud de la noticia deciden afrontarlo en la intimidad. Será el propio vocalista es el que decide aprovechar los años que le quedan de vida y graban esa maravilla que es The Miracle que presentan con ese canto a la vida que es I Want It All. En 1991 muere Freddie Mercury y le homenajean con ese disco tan sensible que Innuendo.donde encontramos esta maravilla The Show Must Go On Se estima que han vendido más de 300 millones de discos y sus giras están entre las de más afluencia de público de la historia.

La letra no puede ser más actual ya que hace un llamamiento a creer en el amor para con nuestros semejantes en estos momentos de presión social y de crisis.



La música empieza con un celebérrimo ritmo de bajo, percusión, teclados y guitarra que dan paso a ese diálogo de dos voces magníficas e irrepetibles como las de Freddie Mercury y David Bowie que van desde el fraseo, al scat, y a las escalas a lo más agudo. De verdad que es una belleza de canción.

Página Oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
Pressure pushing down on me
Pressing down on you
No man ask for
Under pressure
That brings a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da - that's okay

It's the terror of knowing
What the world is about
Watching some good friends
Screaming
'Let me out'
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people people on streets

Day day de mm hm
Da da da ba ba
Okay

Chipping around - kick my brains around the floor
These are the days it never rains but it pours

Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap

People on streets
ee da de da de
People on streets
ee da de da de da de da

It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming
'Let me out'
Pray tomorrow - gets me higher
Higher
High

Pressure on people people on streets
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work

Keep coming up with love
But it's so slashed and torn
Why - why - why?
Love love love love love
Insanity laughs under pressure we're breaking

Can't we give ourselves one more chance
Why can't we give love that one more chance
Why can't we give love give love give love give love
Give love give love give love give love give love

Because love's such an old fashioned word
And love dares you to care for
The people on the (People on streets) edge of the night
And loves (People on streets) dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure
La presión me está oprimiendo,
te está oprimiendo,
ningún hombre pide
estar bajo presión.
Esto derrumba edificios,
parte a una familia en dos,
pone a la gente en las calles.

Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da – está bien

Eso es lo espantoso de saber
de qué va este mundo.
Viendo a algunos buenos amigos
gritando
"déjame salir".
Rezo para que el mañana me lleve más alto.
Presión sobre la gente, la gente en las calles.

Day day de mm hm
Da da da ba ba
De acuerdo

Perdiendo el tiempo - dándome de cabezazos contra el suelo.
Estos son los días, en que o no llueve nunca o jarrea

Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap

La gente en las calles.
ee da de da de
La gente en las calles.
ee da de da de da de da

Eso es lo espantoso de saber
de qué va este mundo.
Viendo a algunos buenos amigos
gritando
"déjame salir".
Rezo para que el mañana me lleve más alto.
Más alto
Alto

Presión sobre la gente, la gente en las calles.
Me alejé de todo ello como un hombre ciego,
me senté sobre una valla, pero no funciona.

Sigo consiguiendo el amor,
pero está tan ajado y rasgado,.
¿por qué, por qué, por qué?
Amor, amor, amor, amor, amor.
La locura se ríe, y bajo la presión nos derrumbamos.

¿No podemos darnos una oportunidad más?
¿Por qué no podemos darle al amor esa otra oportunidad?
¿Por qué no podemos dar amor, dar amor, dar amor, dar amor
dar amor, dar amor, dar amor, dar amor, dar amor?

Porque "amor" es una palabra tan anticuada,
y el amor te reta a que te preocupes por
la gente (gente en las calles) en el filo de la noche.
y el amor (gente en las calles) te reta a cambiar nuestra manera
de preocuparnos por nosotros mismos.
Este es nuestro último baile.
Este es nuestro último baile.
Estos somos nosotros,
Bajo presión
Bajo presión
presión


2 comentarios:

  1. Gran canción, grandísimos intérpretes, y gran pena...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una pena enorme su pérdida que nos duele en especial a los que crecimos con su música que nos llena siempre que la escuchamos pero que nos deja siempre un pinchazo de dolor en el corazón.

      Gracias por acompañarno en el blog.

      Eliminar